| L01 |
Dz15_21 |
Mojżesz bowiem od dawnych pokoleń ma w każdym mieście tych, którzy go głoszą, gdyż w każdy szabat jest czytany w synagogach”. (Dz15_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_21 |
Mojżesz (G3475 ) bowiem od (G1537 ) dawnych (G744 ) pokoleń (G1074 ) ma (G2192 ) w każdym (G2596 ) mieście (G4172 ) tych, którzy go (G846 ) głoszą (G2784 ), gdyż w (G1722 ) każdy (G2596; G3956 ) szabat (G4521 ) jest czytany (G314 ) w synagogach (G4864 )”. (Dz15_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_21 |
Z dawien dawna bowiem w każdym mieście są ludzie, którzy co szabat czytają Mojżesza i wykładają go w synagogach. (Dz15_21 BT_4) |
| L04 |
Dz15_21 |
Z dawien dawna G744 bowiem w każdym G2596 mieście G4172 są ludzie, którzy co szabat G4521 czytają G314 Mojżesza G3475 i wykładają go w synagogach G4864 . (Dz15_21 BT_4) |
| L05 |
Dz15_21 |
mO-+(y)-sEs |
gar |
ek |
ge-ne-(On) |
ar-(CHai)-On |
ka-(ta) |
(po)-lin |
tus |
kE-(rys)-sont-as |
au-(ton) |
(e)-CHei |
en |
tais |
sy-na-gO-(gais) |
ka-(ta) |
pan |
(sab)-ba-ton |
a-na-gi-nO-(sko)-me-nos. |
| L06 |
Dz15_21 |
Μωϋσῆς |
γὰρ |
ἐκ |
γενεῶν |
ἀρχαίων |
κατὰ |
πόλιν |
τοὺς |
κηρύσσοντας |
αὐτὸν |
ἔχει |
ἐν |
ταῖς |
συναγωγαῖς |
κατὰ |
πᾶν |
σάββατον |
ἀναγινωσκόμενος. |
| L07 |
Dz15_21 |
Mojżesz |
bowiem |
od |
pokoleń |
dawnych |
w każdym |
mieście |
tych |
głoszących |
go |
ma |
w |
— |
synagogach, |
w każdy |
każdy |
szabat |
czytany. |
| L08 |
Dz15_21 |
*mOu+sE=s |
ga\r |
e)k |
geneO=n |
a)rCHai/On |
kata\ |
po/lin |
tou\s |
kEru/ssontas |
au)to\n |
e)/CHei |
e)n |
tai=s |
sunagOgai=s |
kata\ |
pa=n |
sa/bbaton |
a)naginOsko/menos. |
| L09 |
Dz15_21 |
mO+ysEs |
gar |
ek |
geneOn |
arCHaiOn |
kata |
polin |
tus |
kEryssontas |
auton |
eCHei |
en |
tais |
synagOgais |
kata |
pan |
sabbaton |
anaginOskomenos. |
| L10 |
Dz15_21 |
Μωϋσῆς |
γάρ |
ἐκ |
γενεά |
ἀρχαῖος |
κατά |
πόλις |
ὁ |
κηρύσσω |
αὐτός |
ἔχω |
ἐν |
ὁ |
συναγωγή |
κατά |
πᾶς |
σάββατον |
ἀναγινώσκω |
| L11 |
Dz15_21 |
mo-y-(sEs) |
gar |
ek |
ge-ne-(a) |
ar-(CHai)-os |
ka-(ta) |
(po)-lis |
ho |
kE-(rys)-sO |
au-(tos) |
(e)-CHO |
en |
ho |
sy-na-gO-(gE) |
ka-(ta) |
pas |
(sab)-ba-ton |
a-na-gi-(nO)-skO |
| L12 |
Dz15_21 |
n-----nsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gpf- |
a-----gpf- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----apm- |
v--papapm- |
rp----asm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
p--------- |
a-----asn- |
n-----asn- |
v--pppnsm- |
| L13 |
Dz15_21 |
G3475 |
G1063 |
G1537 |
G1074 |
G744 |
G2596 |
G4172 |
G3588 |
G2784 |
G846 |
G2192 |
G1722 |
G3588 |
G4864 |
G2596 |
G3956 |
G4521 |
G314 |
| L14 |
Dz15_21 |
Mōysês |
gàr |
ek |
geneôn |
archaíōn |
katà |
pólin |
toùs |
kērýssontas |
autòn |
échei |
en |
taîs |
synagōgaîs |
katà |
pân |
sábbaton |
anaginōskómenos. |
| L15 |
Dz15_21 |
Mōysēs |
gar |
ek |
geneōn |
archaiōn |
kata |
polin |
tous |
kēryssontas |
auton |
echei |
en |
tais |
synagōgais |
kata |
pan |
sabbaton |
anaginōskomenos. |
| L16 |
Dz15_21 |
54/80 |
385/1042 |
451/915 |
38/43 |
6/11 |
144/473 |
102/163 |
10624/19889 |
37/61 |
3968/5619 |
324/708 |
1199/2758 |
10625/19889 |
42/56 |
145/473 |
517/1244 |
62/68 |
21/32 |
| L17 |
Dz15_21 |
Dz15_21_1 |
Dz15_21_2 |
Dz15_21_3 |
Dz15_21_4 |
Dz15_21_5 |
Dz15_21_6 |
Dz15_21_7 |
Dz15_21_8 |
Dz15_21_9 |
Dz15_21_10 |
Dz15_21_11 |
Dz15_21_12 |
Dz15_21_13 |
Dz15_21_14 |
Dz15_21_15 |
Dz15_21_16 |
Dz15_21_17 |
Dz15_21_18 |
|
