Informacja
Bible Left

Dz15_22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz15_21 Dz15_23

Filtruj wiersze:

L01 Dz15_22 Wtedy apostołowie i starsi wraz z całym Kościołem postanowili wybrać spośród siebie mężczyzn i posłać [ich] do Antiochii razem z Pawłem i Barnabą: Judę zwanego Barsabbą i Sylasa, mężów przewodzących wśród braci. (Dz15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_22 Wtedy (G5119) apostołowie (G652) i starsi (G4245) wraz z (G4862) całym (G3650) Kościołem (G1577) postanowili (G1380) wybrać (G1586) spośród (G1537) siebie mężczyzn i posłać (G3992) [ich (G846)] do (G1519) Antiochii (G490) razem z (G4862) Pawłem (G3972) i Barnabą (G921): Judę (G2455) zwanego (G2564) Barsabbą (G923) i Sylasa (G4609), mężów (G435) przewodzących (G2233) wśród (G1722) braci (G80). (Dz15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_22 Wtedy Apostołowie i starsi wraz z całym Kościołem postanowili wybrać ludzi przodujących wśród braci: Judę, zwanego Barsabas, i Sylasa i wysłać do Antiochii razem z Barnabą i Pawłem. (Dz15_22 BT_4)
L04 Dz15_22 Wtedy Apostołowie G652 i starsi G4245 wraz z całym G3650 Kościołem G1577 postanowili G1380 wybrać G1586 ludzi G435 przodujących G2233 wśród braci G80 : Judę G2455 , zwanego G2564 Barsabas G923 , i Sylasa G4609 , i wysłać G3992 do Antiochii G490 razem z Barnabą G921 i Pawłem G3972 . (Dz15_22 BT_4)
L05 Dz15_22 (to)-te (e)-do-Kse tois a-po-(sto)-lois kai tois pres-by-(te)-rois syn (ho)-lE tE ek-klE-(si)-a e-kle-Ksa-(me)-nus (an)-dras eKs au-(tOn) (pem)-PSai eis an-ti-(o)-CHei-an syn tO (pau)-lO kai bar-na-(ba), i-(u)-dan ton ka-(lu)-me-non bar-sab-(ban) kai si-(lan), (an)-dras hE-gu-(me)-nus en tois a-del-(fois),
L06 Dz15_22 Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
L07 Dz15_22 Wtedy postanowili — apostołowie i — starsi z całym — Kościołem, wybrawszy mężów spośród nich, posłać do Antiochii z — Pawłem i Barnabą: Judę, — zwanego Barsabbą, i Sylasa, mężów przewodzących wśród — braci,
L08 Dz15_22 *to/te e)/doXe toi=s a)posto/lois kai\ toi=s presbute/rois su\n o(/lE| tE=| e)kklEsi/a| e)kleXame/nous a)/ndras e)X au)tO=n pe/mPSai ei)s *)antio/CHeian su\n tO=| *pau/lO| kai\ *barnaba=|, *)iou/dan to\n kalou/menon *barsabba=n kai\ *sila=n, a)/ndras E(goume/nous e)n toi=s a)delfoi=s,
L09 Dz15_22 tote edoXe tois apostolois kai tois presbyterois syn holE tE ekklEsia ekleXamenus andras eX autOn pemPSai eis antioCHeian syn tO paulO kai barnaba, iudan ton kalumenon barsabban kai silan, andras hEgumenus en tois adelfois,
L10 Dz15_22 τότε δοκέω ὁ ἀπόστολος καί ὁ πρεσβύτερος σύν ὅλος ὁ ἐκκλησία ἐκλέγω ἀνήρ ἐκ αὐτός πέμπω εἰς Ἀντιόχεια σύν ὁ Παῦλος καί Βαρναβᾶς Ἰούδας ὁ καλέω Βαρσαββᾶς καί Σιλᾶς ἀνήρ ἡγέομαι ἐν ὁ ἀδελφός
L11 Dz15_22 (to)-te do-(ke)-O ho a-(po)-sto-los kai ho pres-(by)-te-ros syn (ho)-los ho ek-klE-(si)-a e-(kle)-gO a-(nEr) ek au-(tos) (pemp)-O eis an-ti-(o)-CHei-a syn ho (pau)-los kai bar-na-(bas) i-(u)-das ho ka-(le)-O bar-sab-(bas) kai si-(las) a-(nEr) hE-(ge)-o-mai en ho a-delf-(os)
L12 Dz15_22 d--------- v-3aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- c--------- ra----dpm- a-----dpm- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v--ampapm- n-----apm- p--------- rp----gpm- v--aan---- p--------- n-----asf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- n-----dsm- n-----asm- ra----asm- v--pppasm- n-----asm- c--------- n-----asm- n-----apm- v--pmpapm- p--------- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Dz15_22 G5119 G1380 G3588 G652 G2532 G3588 G4245 G4862 G3650 G3588 G1577 G1586 G435 G1537 G846 G3992 G1519 G490 G4862 G3588 G3972 G2532 G921 G2455 G3588 G2564 G923 G2532 G4609 G435 G2233 G1722 G3588 G80
L14 Dz15_22 Tóte édoxe toîs apostólois kaì toîs presbytérois sỳn hólēᵢ têᵢ ekklēsíaᵢ eklexaménous ándras ex autôn pémpsai eis Antiócheian sỳn tôᵢ Paúlōᵢ kaì Barnabâᵢ, Ioúdan tòn kaloúmenon Barsabbân kaì Silân, ándras hēgouménous en toîs adelphoîs,
L15 Dz15_22 Tote edoxe tois apostolois kai tois presbyterois syn holē tē ekklēsia eklexamenous andras ex autōn pempsai eis Antiocheian syn tō Paulō kai Barnaba, Ioudan ton kaloumenon Barsabban kai Silan, andras hēgoumenous en tois adelphois,
L16 Dz15_22 132/160 33/63 10626/19889 36/80 5241/9020 10627/19889 36/66 63/128 77/109 10628/19889 18/114 14/19 109/216 452/915 3969/5619 52/79 935/1767 12/18 64/128 10629/19889 17/158 5242/9020 18/28 34/37 10630/19889 87/148 2/2 5243/9020 1/12 110/216 5/28 1200/2758 10631/19889 128/343
L17 Dz15_22 Dz15_22_1 Dz15_22_2 Dz15_22_3 Dz15_22_4 Dz15_22_5 Dz15_22_6 Dz15_22_7 Dz15_22_8 Dz15_22_9 Dz15_22_10 Dz15_22_11 Dz15_22_12 Dz15_22_13 Dz15_22_14 Dz15_22_15 Dz15_22_16 Dz15_22_17 Dz15_22_18 Dz15_22_19 Dz15_22_20 Dz15_22_21 Dz15_22_22 Dz15_22_23 Dz15_22_24 Dz15_22_25 Dz15_22_26 Dz15_22_27 Dz15_22_28 Dz15_22_29 Dz15_22_30 Dz15_22_31 Dz15_22_32 Dz15_22_33 Dz15_22_34

© Cezary Podolski