| L01 |
Dz15_23 |
Napisali przez ich ręce: „Apostołowie i starsi, bracia, braciom spośród pogan w Antiochii, Syrii i Cylicji — pozdrowienie. (Dz15_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_23 |
Napisali (G1125 ) przez (G1223 ) ich (G846 ) ręce (G5495 ): „Apostołowie (G652 ) i starsi (G4245 ), bracia (G80 ), braciom (G80) spośród (G1537 ) pogan (G1484 ) w (G2596 ) Antiochii (G490 ), Syrii (G4947 ) i Cylicji (G2791 ) — pozdrowienie (G5463 ). (Dz15_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_23 |
Posłali przez nich pismo tej treści: Apostołowie i starsi bracia przesyłają pozdrowienie braciom pogańskiego pochodzenia w Antiochii, w Syrii i w Cylicji. (Dz15_23 BT_4) |
| L04 |
Dz15_23 |
Posłali przez ich G5495 ręce pismo G1125 tej treści: Apostołowie G652 i starsi G4245 bracia G80 przesyłają pozdrowienie G5463 braciom G80 pogańskiego G1484 pochodzenia w Antiochii G490 , w Syrii G4947 i w Cylicji G2791 . (Dz15_23 BT_4) |
| L05 |
Dz15_23 |
(gra)-PSant-es |
di-(a) |
CHei-(ros) |
au-(tOn), |
hoi |
a-(po)-sto-loi |
kai |
hoi |
pres-(by)-te-roi |
a-del-(foi) |
tois |
ka-(ta) |
tEn |
an-ti-(o)-CHei-an |
kai |
sy-(ri)-an |
kai |
ki-li-(ki)-an |
a-del-(fois) |
tois |
eKs |
e-(TnOn) |
(CHai)-rein. |
| L06 |
Dz15_23 |
γράψαντες |
διὰ |
χειρὸς |
αὐτῶν, |
Οἱ |
ἀπόστολοι |
καὶ |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
ἀδελφοὶ |
τοῖς |
κατὰ |
τὴν |
Ἀντιόχειαν |
καὶ |
Συρίαν |
καὶ |
Κιλικίαν |
ἀδελφοῖς |
τοῖς |
ἐξ |
ἐθνῶν |
χαίρειν. |
| L07 |
Dz15_23 |
napisawszy |
przez |
rękę |
ich: |
— |
Apostołowie |
i |
— |
starsi, |
bracia, |
— |
w |
— |
Antiochii |
i |
Syrii |
i |
Cylicji |
braciom |
— |
z |
narodów, |
pozdrowienie. |
| L08 |
Dz15_23 |
gra/PSantes |
dia\ |
CHeiro\s |
au)tO=n, |
*oi( |
a)po/stoloi |
kai\ |
oi( |
presbu/teroi |
a)delfoi\ |
toi=s |
kata\ |
tE\n |
*)antio/CHeian |
kai\ |
*suri/an |
kai\ |
*kiliki/an |
a)delfoi=s |
toi=s |
e)X |
e)TnO=n |
CHai/rein. |
| L09 |
Dz15_23 |
graPSantes |
dia |
CHeiros |
autOn, |
hoi |
apostoloi |
kai |
hoi |
presbyteroi |
adelfoi |
tois |
kata |
tEn |
antioCHeian |
kai |
syrian |
kai |
kilikian |
adelfois |
tois |
eX |
eTnOn |
CHairein. |
| L10 |
Dz15_23 |
γράφω |
διά |
χείρ |
αὐτός |
ὁ |
ἀπόστολος |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ἀδελφός |
ὁ |
κατά |
ὁ |
Ἀντιόχεια |
καί |
Συρία |
καί |
Κιλικία |
ἀδελφός |
ὁ |
ἐκ |
ἔθνος |
χαίρω |
| L11 |
Dz15_23 |
(gra)-fO |
di-(a) |
CHeir |
au-(tos) |
ho |
a-(po)-sto-los |
kai |
ho |
pres-(by)-te-ros |
a-delf-(os) |
ho |
ka-(ta) |
ho |
an-ti-(o)-CHei-a |
kai |
sy-(ri)-a |
kai |
ki-li-(ki)-a |
a-delf-(os) |
ho |
ek |
(e)-Tnos |
(CHai)-rO |
| L12 |
Dz15_23 |
v--aapnpm- |
p--------- |
n-----gsf- |
rp----gpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npmc |
n-----npm- |
ra----dpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
n-----dpm- |
ra----dpm- |
p--------- |
n-----gpn- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz15_23 |
G1125 |
G1223 |
G5495 |
G846 |
G3588 |
G652 |
G2532 |
G3588 |
G4245 |
G80 |
G3588 |
G2596 |
G3588 |
G490 |
G2532 |
G4947 |
G2532 |
G2791 |
G80 |
G3588 |
G1537 |
G1484 |
G5463 |
| L14 |
Dz15_23 |
grápsantes |
dià |
cheiròs |
autôn, |
Hoi |
apóstoloi |
kaì |
hoi |
presbýteroi |
adelphoì |
toîs |
katà |
tḕn |
Antiócheian |
kaì |
Syrían |
kaì |
Kilikían |
adelphoîs |
toîs |
ex |
ethnôn |
chaírein. |
| L15 |
Dz15_23 |
grapsantes |
dia |
cheiros |
autōn, |
Hoi |
apostoloi |
kai |
hoi |
presbyteroi |
adelphoi |
tois |
kata |
tēn |
Antiocheian |
kai |
Syrian |
kai |
Kilikian |
adelphois |
tois |
ex |
ethnōn |
chairein. |
| L16 |
Dz15_23 |
69/192 |
232/667 |
120/177 |
3970/5619 |
10632/19889 |
37/80 |
5244/9020 |
10633/19889 |
37/66 |
129/343 |
10634/19889 |
146/473 |
10635/19889 |
13/18 |
5245/9020 |
3/8 |
5246/9020 |
2/8 |
130/343 |
10636/19889 |
453/915 |
66/162 |
34/74 |
| L17 |
Dz15_23 |
Dz15_23_1 |
Dz15_23_2 |
Dz15_23_3 |
Dz15_23_4 |
Dz15_23_5 |
Dz15_23_6 |
Dz15_23_7 |
Dz15_23_8 |
Dz15_23_9 |
Dz15_23_10 |
Dz15_23_11 |
Dz15_23_12 |
Dz15_23_13 |
Dz15_23_14 |
Dz15_23_15 |
Dz15_23_16 |
Dz15_23_17 |
Dz15_23_18 |
Dz15_23_19 |
Dz15_23_20 |
Dz15_23_21 |
Dz15_23_22 |
Dz15_23_23 |
|
