| L01 |
Dz15_25 |
postanowiliśmy jednomyślnie wybrać mężczyzn i posłać [ich] do was wraz z naszymi umiłowanymi Barnabą i Pawłem, (Dz15_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_25 |
postanowiliśmy (G1380 ) jednomyślnie (G3661 ) wybrać (G1096 ; G1585 ) mężczyzn (G435 ) i posłać (G3992 ) [ich] do (G4314 ) was (G5209 ) wraz z (G4862 ) naszymi (G2257 ) umiłowanymi (G27 ) Barnabą (G921 ) i Pawłem (G3972 ), (Dz15_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_25 |
postanowiliśmy jednomyślnie wybrać mężów i wysłać razem z naszymi drogimi: Barnabą i Pawłem, (Dz15_25 BT_4) |
| L04 |
Dz15_25 |
postanowiliśmy G1380 jednomyślnie G3661 wybrać G1586 mężów G435 i wysłać G3992 razem z naszymi G2257 drogimi G27 : Barnabą G921 i Pawłem G3972 , (Dz15_25 BT_4) |
| L05 |
Dz15_25 |
(e)-do-Ksen |
hE-(min) |
ge-no-(me)-nois |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
e-kle-Ksa-(me)-nois |
(an)-dras |
(pem)-PSai |
pros |
hy-(mas) |
syn |
tois |
a-ga-pE-(tois) |
hE-(mOn) |
bar-na-(ba) |
kai |
(pau)-lO, |
| L06 |
Dz15_25 |
ἔδοξεν |
ἡμῖν |
γενομένοις |
ὁμοθυμαδὸν |
ἐκλεξαμένοις |
ἄνδρας |
πέμψαι |
πρὸς |
ὑμᾶς |
σὺν |
τοῖς |
ἀγαπητοῖς |
ἡμῶν |
Βαρναβᾷ |
καὶ |
Παύλῳ, |
| L07 |
Dz15_25 |
postanowiliśmy |
my, |
stawszy się |
jednomyślnie, |
wybrawszy |
mężów, |
posłać |
do |
was |
z |
— |
umiłowanymi |
naszymi: |
Barnabą |
i |
Pawłem, |
| L08 |
Dz15_25 |
e)/doXen |
E(mi=n |
genome/nois |
o(moTumado\n |
e)kleXame/nois |
a)/ndras |
pe/mPSai |
pro\s |
u(ma=s |
su\n |
toi=s |
a)gapEtoi=s |
E(mO=n |
*barnaba=| |
kai\ |
*pau/lO|, |
| L09 |
Dz15_25 |
edoXen |
hEmin |
genomenois |
homoTymadon |
ekleXamenois |
andras |
pemPSai |
pros |
hymas |
syn |
tois |
agapEtois |
hEmOn |
barnaba |
kai |
paulO, |
| L10 |
Dz15_25 |
δοκέω |
ἐγώ |
γίνομαι |
ὁμοθυμαδόν |
ἐκλανθάνομαι |
ἀνήρ |
πέμπω |
πρός |
σύ |
σύν |
ὁ |
ἀγαπητός |
ἐγώ |
Βαρναβᾶς |
καί |
Παῦλος |
| L11 |
Dz15_25 |
do-(ke)-O |
e-(gO) |
(gi)-no-mai |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
e-klan-(Ta)-no-mai |
a-(nEr) |
(pemp)-O |
pros |
sy |
syn |
ho |
a-ga-pE-(tos) |
e-(gO) |
bar-na-(bas) |
kai |
(pau)-los |
| L12 |
Dz15_25 |
v-3aai-s-- |
rp----dp-- |
v--ampdpm- |
d--------- |
v--ampdpm- |
n-----apm- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
rp----gp-- |
n-----dsm- |
c--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Dz15_25 |
G1380 |
G2254 |
G1096 |
G3661 |
G1585 |
G435 |
G3992 |
G4314 |
G5209 |
G4862 |
G3588 |
G27 |
G2257 |
G921 |
G2532 |
G3972 |
| L14 |
Dz15_25 |
édoxen |
hēmîn |
genoménois |
homothymadòn |
eklexaménois |
ándras |
pémpsai |
pròs |
hymâs |
sỳn |
toîs |
agapētoîs |
hēmôn |
Barnabâᵢ |
kaì |
Paúlōᵢ, |
| L15 |
Dz15_25 |
edoxen |
hēmin |
genomenois |
homothymadon |
eklexamenois |
andras |
pempsai |
pros |
hymas |
syn |
tois |
agapētois |
hēmōn |
Barnaba |
kai |
Paulō, |
| L16 |
Dz15_25 |
34/63 |
85/169 |
383/671 |
8/11 |
3/4 |
111/216 |
53/79 |
443/700 |
133/435 |
65/128 |
10638/19889 |
9/61 |
76/402 |
19/28 |
5247/9020 |
18/158 |
| L17 |
Dz15_25 |
Dz15_25_1 |
Dz15_25_2 |
Dz15_25_3 |
Dz15_25_4 |
Dz15_25_5 |
Dz15_25_6 |
Dz15_25_7 |
Dz15_25_8 |
Dz15_25_9 |
Dz15_25_10 |
Dz15_25_11 |
Dz15_25_12 |
Dz15_25_13 |
Dz15_25_14 |
Dz15_25_15 |
Dz15_25_16 |
|
