| L01 |
Dz15_24 |
Ponieważ usłyszeliśmy, że pewni [ludzie] spośród nas, którym niczego nie nakazaliśmy, zaniepokoili was słowami i wzburzyli wasze dusze, (Dz15_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_24 |
Ponieważ usłyszeliśmy (G191 ), że pewni (G5100 ) [ludzie] spośród (G1537 ) nas (G2257 ), którym (G3739 ) niczego nie (G3756 ) nakazaliśmy (G1291 ), zaniepokoili (G5015 ) was (G5209 ) słowami (G3056 ) i wzburzyli (G384 ) wasze (G5216 ) dusze (G5590 ), (Dz15_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_24 |
Ponieważ dowiedzieliśmy się, że niektórzy bez naszego upoważnienia wyszli od nas i zaniepokoili was naukami, siejąc zamęt w waszych duszach, (Dz15_24 BT_4) |
| L04 |
Dz15_24 |
Ponieważ dowiedzieliśmy się G191 , że niektórzy G5100 bez naszego upoważnienia G1291 wyszli G1831 od nas G2257 i zaniepokoili G5015 was G5209 naukami G3056 , siejąc zamęt G384 w waszych sercach G5590 , (Dz15_24 BT_4) |
| L05 |
Dz15_24 |
e-pei-(dE) |
E-(ku)-sa-men |
(ho)-ti |
ti-(nes) |
eKs |
hE-(mOn) |
[e-Ksel-(Tont)-es] |
e-(ta)-ra-Ksan |
hy-(mas) |
(lo)-gois |
a-na-skeu-(aD)-Zont-es |
tas |
PSy-(CHas) |
hy-(mOn), |
hois |
u |
di-e-stei-(la)-me-Ta, |
| L06 |
Dz15_24 |
Ἐπειδὴ |
ἠκούσαμεν |
ὅτι |
τινὲς |
ἐξ |
ἡμῶν |
[ἐξελθόντες] |
ἐτάραξαν |
ὑμᾶς |
λόγοις |
ἀνασκευάζοντες |
τὰς |
ψυχὰς |
ὑμῶν, |
οἷς |
οὐ |
διεστειλάμεθα, |
| L07 |
Dz15_24 |
Ponieważ |
usłyszeliśmy, |
że |
pewni |
spośród |
nas |
[wyszedłszy], |
zaniepokoili |
was |
słowami, |
burząc |
— |
dusze |
wasze, |
którym |
nie |
nakazaliśmy, |
| L08 |
Dz15_24 |
*)epeidE\ |
E)kou/samen |
o(/ti |
tine\s |
e)X |
E(mO=n |
[e)XelTo/ntes] |
e)ta/raXan |
u(ma=s |
lo/gois |
a)naskeua/DZontes |
ta\s |
PSuCHa\s |
u(mO=n, |
oi(=s |
ou) |
diesteila/meTa, |
| L09 |
Dz15_24 |
epeidE |
Ekusamen |
hoti |
tines |
eX |
hEmOn |
[eXelTontes] |
etaraXan |
hymas |
logois |
anaskeuaDZontes |
tas |
PSyCHas |
hymOn, |
hois |
u |
diesteilameTa, |
| L10 |
Dz15_24 |
ἐπειδή |
ἀκούω |
ὅτι |
τὶς |
ἐκ |
ἐγώ |
ἐξέρχομαι |
ταράσσω |
σύ |
λόγος |
ἀνασκευάζω |
ὁ |
ψυχή |
σύ |
ὅς |
οὐ |
διαστέλλω |
| L11 |
Dz15_24 |
e-pei-(dE) |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
tis |
ek |
e-(gO) |
e-(Kser)-CHo-mai |
ta-(ras)-sO |
sy |
(lo)-gos |
a-na-skeu-(aD)-ZO |
ho |
PSy-(CHE) |
sy |
hos |
u |
di-a-(stel)-lO |
| L12 |
Dz15_24 |
c--------- |
v-1aai-p-- |
c--------- |
ri----npm- |
p--------- |
rp----gp-- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
rp----ap-- |
n-----dpm- |
v--papnpm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gp-- |
rr----dpm- |
d--------- |
v-1ami-p-- |
| L13 |
Dz15_24 |
G1894 |
G191 |
G3754 |
G5100 |
G1537 |
G2257 |
G1831 |
G5015 |
G5209 |
G3056 |
G384 |
G3588 |
G5590 |
G5216 |
G3739 |
G3756 |
G1291 |
| L14 |
Dz15_24 |
Epeidḕ |
ēkoúsamen |
hóti |
tinès |
ex |
hēmôn |
[exelthóntes] |
etáraxan |
hymâs |
lógois |
anaskeuádzontes |
tàs |
psychàs |
hymôn, |
hoîs |
ou |
diesteilámetha, |
| L15 |
Dz15_24 |
Epeidē |
ēkousamen |
hoti |
tines |
ex |
hēmōn |
[exelthontes] |
etaraxan |
hymas |
logois |
anaskeuadzontes |
tas |
psychas |
hymōn, |
hois |
ou |
diesteilametha, |
| L16 |
Dz15_24 |
5/10 |
282/428 |
751/1296 |
263/569 |
454/915 |
75/402 |
168/219 |
12/17 |
132/435 |
170/330 |
1/1 |
10637/19889 |
57/103 |
234/561 |
673/1367 |
835/1628 |
7/8 |
| L17 |
Dz15_24 |
Dz15_24_1 |
Dz15_24_2 |
Dz15_24_3 |
Dz15_24_4 |
Dz15_24_5 |
Dz15_24_6 |
Dz15_24_7 |
Dz15_24_8 |
Dz15_24_9 |
Dz15_24_10 |
Dz15_24_11 |
Dz15_24_12 |
Dz15_24_13 |
Dz15_24_14 |
Dz15_24_15 |
Dz15_24_16 |
Dz15_24_17 |
|
