| L01 |
Dz15_29 |
powstrzymywać się od [pokarmów] ofiarowanych bożkom, od krwi, od tego, co uduszone, i od nierządu. Dobrze uczynicie, strzegąc się tego. Bądźcie zdrowi”. (Dz15_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_29 |
powstrzymywać się (G567 ) od [pokarmów] ofiarowanych bożkom (G1494 ), od krwi (G129 ), od tego, co uduszone (G4156 ), i (G3739 ) od (G1537 ) nierządu (G4202 ). Dobrze (G2095 ) uczynicie (G4238 ), strzegąc się (G1301 ; G1438 ) tego. Bądźcie zdrowi (G4517 )”. (Dz15_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_29 |
Powstrzymajcie się od ofiar składanych bożkom, od krwi, od tego, co uduszone, i od nierządu. Dobrze uczynicie, jeżeli powstrzymacie się od tego. Bywajcie zdrowi! (Dz15_29 BT_4) |
| L04 |
Dz15_29 |
Powstrzymajcie się G567 od ofiar składanych bożkom G1494 , od krwi G129 , od tego, co uduszone G4156 , i od nierządu G4202 . Dobrze G2095 uczynicie G4238 , jeżeli powstrzymacie się G1301 od tego. Bywajcie zdrowi G4517 ! (Dz15_29 BT_4) |
| L05 |
Dz15_29 |
a-(pe)-CHe-sTai |
ei-dO-lo-(Ty)-tOn |
kai |
(hai)-ma-tos |
kai |
pni-(ktOn) |
kai |
por-(nei)-as: |
eKs |
hOn |
di-a-tE-(runt)-es |
he-au-(tus) |
eu |
(pra)-Kse-te. |
(er)-rO-sTe. |
| L06 |
Dz15_29 |
ἀπέχεσθαι |
εἰδωλοθύτων |
καὶ |
αἵματος |
καὶ |
πνικτῶν |
καὶ |
πορνείας· |
ἐξ |
ὧν |
διατηροῦντες |
ἑαυτοὺς |
εὖ |
πράξετε. |
Ἔρρωσθε. |
| L07 |
Dz15_29 |
wstrzymywać się |
od ofiarowanych bożkom |
i |
krwi |
i |
uduszonych |
i |
nierządu |
od |
których |
zachowując |
samych siebie, |
dobrze |
uczynicie. |
Bądźcie zdrowi. |
| L08 |
Dz15_29 |
a)pe/CHesTai |
ei)dOloTu/tOn |
kai\ |
ai(/matos |
kai\ |
pniktO=n |
kai\ |
pornei/as: |
e)X |
O(=n |
diatErou=ntes |
e(autou\s |
eu)= |
pra/Xete. |
*)/errOsTe. |
| L09 |
Dz15_29 |
apeCHesTai |
eidOloTytOn |
kai |
haimatos |
kai |
pniktOn |
kai |
porneias: |
eX |
hOn |
diatEruntes |
heautus |
eu |
praXete. |
errOsTe. |
| L10 |
Dz15_29 |
ἀπέχω |
εἰδωλόθυτος |
καί |
αἷμα |
καί |
πνικτός |
καί |
πορνεία |
ἐκ |
ὅς |
διατηρέω |
ἑαυτοῦ |
εὖ |
πράσσω |
ῥώννυμι |
| L11 |
Dz15_29 |
a-(pe)-CHO |
ei-dO-(lo)-Ty-tos |
kai |
(hai)-ma |
kai |
pni-(ktos) |
kai |
por-(nei)-a |
ek |
hos |
di-a-tE-(re)-O |
he-au-(tu) |
eu |
(pras)-sO |
(rOn)-ny-mi |
| L12 |
Dz15_29 |
v--pmn---- |
a-----gpn- |
c--------- |
n-----gsn- |
c--------- |
a-----gpn- |
c--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
rr----gpn- |
v--papnpm- |
rp----apm- |
d--------- |
v-2fai-p-- |
v-2xmd-p-- |
| L13 |
Dz15_29 |
G567 |
G1494 |
G2532 |
G129 |
G2532 |
G4156 |
G2532 |
G4202 |
G1537 |
G3739 |
G1301 |
G1438 |
G2095 |
G4238 |
G4517 |
| L14 |
Dz15_29 |
apéchesthai |
eidōlothýtōn |
kaì |
haímatos |
kaì |
pniktôn |
kaì |
porneías· |
ex |
hôn |
diatēroûntes |
heautoùs |
eû |
práxete. |
Érrōsthe. |
| L15 |
Dz15_29 |
apechesthai |
eidōlothytōn |
kai |
haimatos |
kai |
pniktōn |
kai |
porneias· |
ex |
hōn |
diatērountes |
heautous |
eu |
praxete. |
Errōsthe. |
| L16 |
Dz15_29 |
2/6 |
1/10 |
5251/9020 |
34/97 |
5252/9020 |
2/3 |
5253/9020 |
7/25 |
455/915 |
674/1367 |
2/2 |
150/317 |
5/6 |
11/39 |
1/1 |
| L17 |
Dz15_29 |
Dz15_29_1 |
Dz15_29_2 |
Dz15_29_3 |
Dz15_29_4 |
Dz15_29_5 |
Dz15_29_6 |
Dz15_29_7 |
Dz15_29_8 |
Dz15_29_9 |
Dz15_29_10 |
Dz15_29_11 |
Dz15_29_12 |
Dz15_29_13 |
Dz15_29_14 |
Dz15_29_15 |
|
