| L01 |
Dz15_30 |
Oni więc, odprawieni, zeszli do Antiochii, a zgromadziwszy tłum, wręczyli list. (Dz15_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_30 |
Oni więc, odprawieni (G630 ), zeszli (G2718 ) do (G1519 ) Antiochii (G490 ), a zgromadziwszy (G4863 ) tłum (G4128 ), wręczyli (G1929 ) list (G1992 ). (Dz15_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_30 |
Wysłannicy przybyli więc do Antiochii i zwoławszy lud, oddali list. (Dz15_30 BT_4) |
| L04 |
Dz15_30 |
Wysłannicy G630 przybyli więc do Antiochii G490 i zwoławszy G4863 lud G4128 , oddali G1929 list G1992 . (Dz15_30 BT_4) |
| L05 |
Dz15_30 |
hoi |
men |
un |
a-po-ly-(Tent)-es |
ka-(tElT)-on |
eis |
an-ti-(o)-CHei-an, |
kai |
sy-na-ga-(gont)-es |
to |
(plE)-Tos |
e-(pe)-dO-kan |
tEn |
e-pi-sto-(lEn): |
| L06 |
Dz15_30 |
Οἱ |
μὲν |
οὖν |
ἀπολυθέντες |
κατῆλθον |
εἰς |
Ἀντιόχειαν, |
καὶ |
συναγαγόντες |
τὸ |
πλῆθος |
ἐπέδωκαν |
τὴν |
ἐπιστολήν· |
| L07 |
Dz15_30 |
Oni |
wprawdzie |
więc, |
odprawieni, |
zeszli |
do |
Antiochii, |
i |
zgromadziwszy |
— |
tłum, |
wręczyli |
— |
list. |
| L08 |
Dz15_30 |
*oi( |
me\n |
ou)=n |
a)poluTe/ntes |
katE=lTon |
ei)s |
*)antio/CHeian, |
kai\ |
sunagago/ntes |
to\ |
plE=Tos |
e)pe/dOkan |
tE\n |
e)pistolE/n: |
| L09 |
Dz15_30 |
hoi |
men |
un |
apolyTentes |
katElTon |
eis |
antioCHeian, |
kai |
synagagontes |
to |
plETos |
epedOkan |
tEn |
epistolEn: |
| L10 |
Dz15_30 |
ὁ |
μέν |
οὖν |
ἀπολύω |
κατέρχομαι |
εἰς |
Ἀντιόχεια |
καί |
συνάγω |
ὁ |
πλῆθος |
ἐπιδίδωμι |
ὁ |
ἐπιστολή |
| L11 |
Dz15_30 |
ho |
men |
un |
a-po-(ly)-O |
ka-(ter)-CHo-mai |
eis |
an-ti-(o)-CHei-a |
kai |
sy-(na)-gO |
ho |
(plE)-Tos |
e-pi-(di)-dO-mi |
ho |
e-pi-sto-(lE) |
| L12 |
Dz15_30 |
ra----npm- |
x--------- |
c--------- |
v--appnpm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3aai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz15_30 |
G3588 |
G3303 |
G3767 |
G630 |
G2718 |
G1519 |
G490 |
G2532 |
G4863 |
G3588 |
G4128 |
G1929 |
G3588 |
G1992 |
| L14 |
Dz15_30 |
Hoi |
mèn |
oûn |
apolythéntes |
katêlthon |
eis |
Antiócheian, |
kaì |
synagagóntes |
tò |
plêthos |
epédōkan |
tḕn |
epistolḗn· |
| L15 |
Dz15_30 |
Hoi |
men |
oun |
apolythentes |
katēlthon |
eis |
Antiocheian, |
kai |
synagagontes |
to |
plēthos |
epedōkan |
tēn |
epistolēn· |
| L16 |
Dz15_30 |
10646/19889 |
67/179 |
325/500 |
56/66 |
9/16 |
936/1767 |
14/18 |
5254/9020 |
51/59 |
10647/19889 |
22/31 |
8/9 |
10648/19889 |
2/24 |
| L17 |
Dz15_30 |
Dz15_30_1 |
Dz15_30_2 |
Dz15_30_3 |
Dz15_30_4 |
Dz15_30_5 |
Dz15_30_6 |
Dz15_30_7 |
Dz15_30_8 |
Dz15_30_9 |
Dz15_30_10 |
Dz15_30_11 |
Dz15_30_12 |
Dz15_30_13 |
Dz15_30_14 |
|
