| L01 |
Dz15_32 |
Juda zaś i Sylas, sami będąc prorokami, wieloma słowami zachęcali braci i umacniali [ich]. (Dz15_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_32 |
Juda (G2455 ) zaś i (G2532 ) Sylas (G4609 ), sami (G846 ) będąc (G5607 ) prorokami (G4396 ), wieloma (G4183 ) słowami (G3056 ) zachęcali (G3870 ) braci (G80 ) i umacniali (G1991 ) [ich]. (Dz15_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_32 |
Juda i Sylas, którzy byli również prorokami, w częstych przemówieniach zachęcali i umacniali braci. (Dz15_32 BT_4) |
| L04 |
Dz15_32 |
Juda G2455 i Sylas G4609 , którzy byli również prorokami G4396 , w częstych przemówieniach G3056 zachęcali G3870 i umacniali G1991 braci G80 . (Dz15_32 BT_4) |
| L05 |
Dz15_32 |
i-(u)-das |
te |
kai |
si-(las), |
kai |
au-(toi) |
pro-(fE)-tai |
(ont)-es, |
di-(a) |
(lo)-gu |
pol-(lu) |
pa-re-(ka)-le-san |
tus |
a-delf-(us) |
kai |
e-pe-(stE)-ri-Ksan: |
| L06 |
Dz15_32 |
Ἰούδας |
τε |
καὶ |
Σιλᾶς, |
καὶ |
αὐτοὶ |
προφῆται |
ὄντες, |
διὰ |
λόγου |
πολλοῦ |
παρεκάλεσαν |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
καὶ |
ἐπεστήριξαν· |
| L07 |
Dz15_32 |
Juda |
zaś |
i |
Sylas, |
także |
oni sami |
prorokami |
będąc, |
przez |
słowo |
liczne |
zachęcili |
— |
braci |
i |
umocnili. |
| L08 |
Dz15_32 |
*)iou/das |
te |
kai\ |
*sila=s, |
kai\ |
au)toi\ |
profE=tai |
o)/ntes, |
dia\ |
lo/gou |
pollou= |
pareka/lesan |
tou\s |
a)delfou\s |
kai\ |
e)pestE/riXan: |
| L09 |
Dz15_32 |
iudas |
te |
kai |
silas, |
kai |
autoi |
profEtai |
ontes, |
dia |
logu |
pollu |
parekalesan |
tus |
adelfus |
kai |
epestEriXan: |
| L10 |
Dz15_32 |
Ἰούδας |
τέ |
καί |
Σιλᾶς |
καί |
αὐτός |
προφήτης |
εἰμί |
διά |
λόγος |
πολύς |
παρακαλέω |
ὁ |
ἀδελφός |
καί |
ἐπιστηρίζω |
| L11 |
Dz15_32 |
i-(u)-das |
te |
kai |
si-(las) |
kai |
au-(tos) |
pro-(fE)-tEs |
ei-(mi) |
di-(a) |
(lo)-gos |
po-(lys) |
pa-ra-ka-(le)-O |
ho |
a-delf-(os) |
kai |
e-pi-stE-(riDZ)-O |
| L12 |
Dz15_32 |
n-----nsm- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
rp----npm- |
n-----npm- |
v--papnpm- |
p--------- |
n-----gsm- |
a-----gsm- |
v-3aai-p-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
Dz15_32 |
G2455 |
G5037 |
G2532 |
G4609 |
G2532 |
G846 |
G4396 |
G5607 |
G1223 |
G3056 |
G4183 |
G3870 |
G3588 |
G80 |
G2532 |
G1991 |
| L14 |
Dz15_32 |
Ioúdas |
te |
kaì |
Silâs, |
kaì |
autoì |
prophêtai |
óntes, |
dià |
lógou |
polloû |
parekálesan |
toùs |
adelphoùs |
kaì |
epestḗrixan· |
| L15 |
Dz15_32 |
Ioudas |
te |
kai |
Silas, |
kai |
autoi |
prophētai |
ontes, |
dia |
logou |
pollou |
parekalesan |
tous |
adelphous |
kai |
epestērixan· |
| L16 |
Dz15_32 |
36/37 |
82/215 |
5255/9020 |
3/12 |
5256/9020 |
3974/5619 |
110/144 |
62/154 |
234/667 |
172/330 |
216/356 |
32/109 |
10650/19889 |
131/343 |
5257/9020 |
2/4 |
| L17 |
Dz15_32 |
Dz15_32_1 |
Dz15_32_2 |
Dz15_32_3 |
Dz15_32_4 |
Dz15_32_5 |
Dz15_32_6 |
Dz15_32_7 |
Dz15_32_8 |
Dz15_32_9 |
Dz15_32_10 |
Dz15_32_11 |
Dz15_32_12 |
Dz15_32_13 |
Dz15_32_14 |
Dz15_32_15 |
Dz15_32_16 |
|
