| L01 |
Dz15_4 |
Gdy przybyli do Jerozolimy, zostali przyjęci przez Kościół, apostołów i starszych; oznajmili też, jak wiele Bóg uczynił z nimi. (Dz15_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_4 |
Gdy przybyli (G3854 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2419 ), zostali przyjęci (G3858 ) przez (G575 ) Kościół (G1577 ), apostołów (G652 ) i starszych (G4245 ); oznajmili (G312 ) też, jak wiele (G3745 ) Bóg (G2316 ) uczynił (G4160 ) z (G3326 ) nimi (G846 ). (Dz15_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_4 |
Kiedy przybyli do Jerozolimy, zostali przyjęci przez Kościół, Apostołów i starszych. Opowiedzieli też, jak wielkich rzeczy Bóg przez nich dokonał. (Dz15_4 BT_4) |
| L04 |
Dz15_4 |
Kiedy przybyli G3854 do Jerozolimy G2419 , zostali przyjęci G3858 przez Kościół G1577 , Apostołów G652 i starszych G4245 . Opowiedzieli też G312 , jak wielkich rzeczy Bóg G2316 przez nich dokonał G4160 . (Dz15_4 BT_4) |
| L05 |
Dz15_4 |
pa-ra-ge-(no)-me-noi |
de |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
pa-re-(deCH)-TE-san |
a-(po) |
tEs |
ek-klE-(si)-as |
kai |
tOn |
a-po-(sto)-lOn |
kai |
tOn |
pres-by-(te)-rOn, |
a-nEN-gei-(lan) |
te |
(ho)-sa |
ho |
Te-(os) |
e-(poi)-E-sen |
met' |
au-(tOn). |
| L06 |
Dz15_4 |
παραγενόμενοι |
δὲ |
εἰς |
Ἰερουσαλὴμ |
παρεδέχθησαν |
ἀπὸ |
τῆς |
ἐκκλησίας |
καὶ |
τῶν |
ἀποστόλων |
καὶ |
τῶν |
πρεσβυτέρων, |
ἀνήγγειλάν |
τε |
ὅσα |
ὁ |
θεὸς |
ἐποίησεν |
μετ᾿ |
αὐτῶν. |
| L07 |
Dz15_4 |
Przybywszy |
zaś |
do |
Jerozolimy, |
zostali przyjęci |
przez |
— |
Kościół |
i |
— |
apostołów |
i |
— |
starszych, |
oznajmili |
też |
jak wiele |
— |
Bóg |
uczynił |
z |
nimi. |
| L08 |
Dz15_4 |
parageno/menoi |
de\ |
ei)s |
*)ierousalE\m |
parede/CHTEsan |
a)po\ |
tE=s |
e)kklEsi/as |
kai\ |
tO=n |
a)posto/lOn |
kai\ |
tO=n |
presbute/rOn, |
a)nE/ggeila/n |
te |
o(/sa |
o( |
Teo\s |
e)poi/Esen |
met' |
au)tO=n. |
| L09 |
Dz15_4 |
paragenomenoi |
de |
eis |
ierusalEm |
paredeCHTEsan |
apo |
tEs |
ekklEsias |
kai |
tOn |
apostolOn |
kai |
tOn |
presbyterOn, |
anENgeilan |
te |
hosa |
ho |
Teos |
epoiEsen |
met' |
autOn. |
| L10 |
Dz15_4 |
παραγίνομαι |
δέ |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
παραδέχομαι |
ἀπό |
ὁ |
ἐκκλησία |
καί |
ὁ |
ἀπόστολος |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ἀναγγέλλω |
τέ |
ὅσος |
ὁ |
θεός |
ποιέω |
μετά |
αὐτός |
| L11 |
Dz15_4 |
pa-ra-(gi)-no-mai |
de |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
pa-ra-(de)-CHo-mai |
a-(po) |
ho |
ek-klE-(si)-a |
kai |
ho |
a-(po)-sto-los |
kai |
ho |
pres-(by)-te-ros |
a-naN-(gel)-lO |
te |
(ho)-sos |
ho |
Te-(os) |
poi-(e)-O |
me-(ta) |
au-(tos) |
| L12 |
Dz15_4 |
v--ampnpm- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3api-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rr----apn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----gpm- |
| L13 |
Dz15_4 |
G3854 |
G1161 |
G1519 |
G2419 |
G3858 |
G575 |
G3588 |
G1577 |
G2532 |
G3588 |
G652 |
G2532 |
G3588 |
G4245 |
G312 |
G5037 |
G3745 |
G3588 |
G2316 |
G4160 |
G3326 |
G846 |
| L14 |
Dz15_4 |
paragenómenoi |
dè |
eis |
Ierousalḕm |
paredéchthēsan |
apò |
tês |
ekklēsías |
kaì |
tôn |
apostólōn |
kaì |
tôn |
presbytérōn, |
anḗggeilán |
te |
hósa |
ho |
theòs |
epoíēsen |
met᾿ |
autôn. |
| L15 |
Dz15_4 |
paragenomenoi |
de |
eis |
Ierousalēm |
paredechthēsan |
apo |
tēs |
ekklēsias |
kai |
tōn |
apostolōn |
kai |
tōn |
presbyterōn, |
anēggeilan |
te |
hosa |
ho |
theos |
epoiēsen |
met᾿ |
autōn. |
| L16 |
Dz15_4 |
24/37 |
1688/2792 |
934/1767 |
51/73 |
2/6 |
386/646 |
10572/19889 |
17/114 |
5222/9020 |
10573/19889 |
34/80 |
5223/9020 |
10574/19889 |
34/66 |
7/14 |
78/215 |
65/110 |
10575/19889 |
416/1317 |
368/568 |
275/469 |
3955/5619 |
| L17 |
Dz15_4 |
Dz15_4_1 |
Dz15_4_2 |
Dz15_4_3 |
Dz15_4_4 |
Dz15_4_5 |
Dz15_4_6 |
Dz15_4_7 |
Dz15_4_8 |
Dz15_4_9 |
Dz15_4_10 |
Dz15_4_11 |
Dz15_4_12 |
Dz15_4_13 |
Dz15_4_14 |
Dz15_4_15 |
Dz15_4_16 |
Dz15_4_17 |
Dz15_4_18 |
Dz15_4_19 |
Dz15_4_20 |
Dz15_4_21 |
Dz15_4_22 |
|
