Informacja
Bible Left

Dz15_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz15_2 Dz15_4

Filtruj wiersze:

L01 Dz15_3 Oni więc, wysłani przez Kościół, przechodzili przez Fenicję i Samarię, opowiadając o nawróceniu pogan, i sprawiali wielką radość wszystkim braciom. (Dz15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz15_3 Oni więc, wysłani (G4311) przez (G5259) Kościół (G1577), przechodzili (G1330) przez Fenicję (G5403) i Samarię (G4540), opowiadając (G1555) o nawróceniu (G1995) pogan (G1484), i sprawiali (G4160) wielką (G3173) radość (G5479) wszystkim (G3956) braciom (G80). (Dz15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz15_3 Wysłani przez Kościół szli przez Fenicję i Samarię, sprawiając wielką radość braciom opowiadaniem o nawróceniu pogan. (Dz15_3 BT_4)
L04 Dz15_3 Wysłani G4311 przez Kościół G1577 szli przez Fenicję G5403 i Samarię G4540 , sprawiając wielką G3173 radość G5479 braciom G80 opowiadaniem o nawróceniu G1995 pogan G1484 . (Dz15_3 BT_4)
L05 Dz15_3 hoi men un pro-pemf-(Tent)-es hy-(po) tEs ek-klE-(si)-as di-(Er)-CHont-o tEn te foi-(ni)-kEn kai sa-(ma)-rei-an ek-di-E-(gu)-me-noi tEn e-pi-stro-(fEn) tOn e-(TnOn), kai e-(poi)-un CHa-(ran) me-(ga)-lEn (pa)-sin tois a-del-(fois).
L06 Dz15_3 Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
L07 Dz15_3 Oni wprawdzie więc, wysłani przez — Kościół, przechodzili — zarówno Fenicję i Samarię, opowiadając — nawrócenie — narodów, i czynili radość wielką wszystkim — braciom.
L08 Dz15_3 *oi( me\n ou)=n propemfTe/ntes u(po\ tE=s e)kklEsi/as diE/rCHonto tE/n te *foini/kEn kai\ *sama/reian e)kdiEgou/menoi tE\n e)pistrofE\n tO=n e)TnO=n, kai\ e)poi/oun CHara\n mega/lEn pa=sin toi=s a)delfoi=s.
L09 Dz15_3 hoi men un propemfTentes hypo tEs ekklEsias diErCHonto tEn te foinikEn kai samareian ekdiEgumenoi tEn epistrofEn tOn eTnOn, kai epoiun CHaran megalEn pasin tois adelfois.
L10 Dz15_3 ὁ μέν οὖν προπέμπω ὑπό ὁ ἐκκλησία διέρχομαι ὁ τέ Φοινίκη καί Σαμάρεια ἐκδιηγέομαι ὁ ἐπιστροφή ὁ ἔθνος καί ποιέω χαρά μέγας πᾶς ὁ ἀδελφός
L11 Dz15_3 ho men un pro-(pemp)-O hy-(po) ho ek-klE-(si)-a di-(er)-CHo-mai ho te foi-(ni)-kE kai sa-(ma)-rei-a ek-di-E-(ge)-o-mai ho e-pi-stro-(fE) ho (e)-Tnos kai poi-(e)-O CHa-(ra) (me)-gas pas ho a-delf-(os)
L12 Dz15_3 ra----npm- x--------- c--------- v--appnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3imi-p-- ra----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----asf- v--pmpnpm- ra----asf- n-----asf- ra----gpn- n-----gpn- c--------- v-3iai-p-- n-----asf- a-----asf- a-----dpm- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Dz15_3 G3588 G3303 G3767 G4311 G5259 G3588 G1577 G1330 G3588 G5037 G5403 G2532 G4540 G1555 G3588 G1995 G3588 G1484 G2532 G4160 G5479 G3173 G3956 G3588 G80
L14 Dz15_3 Hoi mèn oûn propemphthéntes hypò tês ekklēsías diḗrchonto tḗn te Phoiníkēn kaì Samáreian ekdiēgoúmenoi tḕn epistrophḕn tôn ethnôn, kaì epoíoun charàn megálēn pâsin toîs adelphoîs.
L15 Dz15_3 Hoi men oun propemphthentes hypo tēs ekklēsias diērchonto tēn te Phoinikēn kai Samareian ekdiēgoumenoi tēn epistrophēn tōn ethnōn, kai epoioun charan megalēn pasin tois adelphois.
L16 Dz15_3 10566/19889 66/179 322/500 1/9 91/220 10567/19889 16/114 28/43 10568/19889 77/215 2/3 5220/9020 11/11 2/2 10569/19889 1/1 10570/19889 60/162 5221/9020 367/568 28/59 99/214 514/1244 10571/19889 125/343
L17 Dz15_3 Dz15_3_1 Dz15_3_2 Dz15_3_3 Dz15_3_4 Dz15_3_5 Dz15_3_6 Dz15_3_7 Dz15_3_8 Dz15_3_9 Dz15_3_10 Dz15_3_11 Dz15_3_12 Dz15_3_13 Dz15_3_14 Dz15_3_15 Dz15_3_16 Dz15_3_17 Dz15_3_18 Dz15_3_19 Dz15_3_20 Dz15_3_21 Dz15_3_22 Dz15_3_23 Dz15_3_24 Dz15_3_25

© Cezary Podolski