| L01 |
Dz15_5 |
Powstali jednak niektórzy z tych ze stronnictwa faryzeuszów, którzy uwierzyli, mówiąc: „Trzeba ich obrzezywać i nakazywać [im] zachowywać Prawo Mojżesza”. (Dz15_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz15_5 |
Powstali (G1817 ) jednak niektórzy (G5100 ) z (G575 ) tych ze stronnictwa (G139 ) faryzeuszów (G5330 ), którzy uwierzyli (G4100 ), mówiąc (G3004 ): „Trzeba (G1163 ) ich (G846 ) obrzezywać (G4059 ) i nakazywać (G3853 ) [im] zachowywać (G5083 ) Prawo (G3551 ) Mojżesza (G3475 )”. (Dz15_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz15_5 |
Lecz niektórzy nawróceni ze stronnictwa faryzeuszów oświadczyli: Trzeba ich obrzezać i zobowiązać do przestrzegania Prawa Mojżeszowego. (Dz15_5 BT_4) |
| L04 |
Dz15_5 |
Lecz niektórzy G5100 nawróceni G4100 ze stronnictwa G139 faryzeuszów G5330 oświadczyli G3004 : Trzeba G1163 ich obrzezać G4059 i zobowiązać G3853 do przestrzegania G5083 Prawa G3551 Mojżeszowego G3475 . (Dz15_5 BT_4) |
| L05 |
Dz15_5 |
e-Ksa-(ne)-stE-san |
de |
(ti)-nes |
tOn |
a-(po) |
tEs |
hai-(re)-se-Os |
tOn |
fa-ri-(sai)-On |
pe-pi-steu-(ko)-tes, |
(le)-gont-es |
(ho)-ti |
dei |
pe-ri-(te)-mnein |
au-(tus) |
pa-raN-(gel)-lein |
te |
tE-(rein) |
ton |
(no)-mon |
mO-+(y)-se-Os. |
| L06 |
Dz15_5 |
ἐξανέστησαν |
δέ |
τινες |
τῶν |
ἀπὸ |
τῆς |
αἱρέσεως |
τῶν |
Φαρισαίων |
πεπιστευκότες, |
λέγοντες |
ὅτι |
δεῖ |
περιτέμνειν |
αὐτοὺς |
παραγγέλλειν |
τε |
τηρεῖν |
τὸν |
νόμον |
Μωϋσέως. |
| L07 |
Dz15_5 |
Powstali |
zaś |
pewni |
spośród |
z |
— |
stronnictwa |
— |
faryzeuszów, |
którzy uwierzyli, |
mówiąc, |
że |
trzeba |
obrzezywać |
ich, |
nakazywać |
też |
zachowywać |
— |
Prawo |
Mojżesza. |
| L08 |
Dz15_5 |
e)Xane/stEsan |
de/ |
tines |
tO=n |
a)po\ |
tE=s |
ai(re/seOs |
tO=n |
*farisai/On |
pepisteuko/tes, |
le/gontes |
o(/ti |
dei= |
perite/mnein |
au)tou\s |
paragge/llein |
te |
tErei=n |
to\n |
no/mon |
*mOu+se/Os. |
| L09 |
Dz15_5 |
eXanestEsan |
de |
tines |
tOn |
apo |
tEs |
haireseOs |
tOn |
farisaiOn |
pepisteukotes, |
legontes |
hoti |
dei |
peritemnein |
autus |
paraNgellein |
te |
tErein |
ton |
nomon |
mO+yseOs. |
| L10 |
Dz15_5 |
ἐξανίστημι |
δέ |
τὶς |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
αἵρεσις |
ὁ |
Φαρισαῖος |
πιστεύω |
λέγω |
ὅτι |
δεῖ |
περιτέμνω |
αὐτός |
παραγγέλλω |
τέ |
τηρέω |
ὁ |
νόμος |
Μωϋσῆς |
| L11 |
Dz15_5 |
e-Ksa-(ni)-stE-mi |
de |
tis |
ho |
a-(po) |
ho |
(hai)-re-sis |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
pi-(steu)-O |
(le)-gO |
(ho)-ti |
dei |
pe-ri-(te)-mnO |
au-(tos) |
pa-raN-(gel)-lO |
te |
tE-(re)-O |
ho |
(no)-mos |
mo-y-(sEs) |
| L12 |
Dz15_5 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ri----npm- |
ra----gpm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v--xapnpm- |
v--papnpm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
v--pan---- |
rp----apm- |
v--pan---- |
c--------- |
v--pan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz15_5 |
G1817 |
G1161 |
G5100 |
G3588 |
G575 |
G3588 |
G139 |
G3588 |
G5330 |
G4100 |
G3004 |
G3754 |
G1163 |
G4059 |
G846 |
G3853 |
G5037 |
G5083 |
G3588 |
G3551 |
G3475 |
| L14 |
Dz15_5 |
exanéstēsan |
dé |
tines |
tôn |
apò |
tês |
hairéseōs |
tôn |
Pharisaíōn |
pepisteukótes, |
légontes |
hóti |
deî |
peritémnein |
autoùs |
paraggéllein |
te |
tēreîn |
tòn |
nómon |
Mōyséōs. |
| L15 |
Dz15_5 |
exanestēsan |
de |
tines |
tōn |
apo |
tēs |
haireseōs |
tōn |
Pharisaiōn |
pepisteukotes, |
legontes |
hoti |
dei |
peritemnein |
autous |
paraggellein |
te |
tērein |
ton |
nomon |
Mōyseōs. |
| L16 |
Dz15_5 |
3/3 |
1689/2792 |
262/569 |
10576/19889 |
387/646 |
10577/19889 |
2/9 |
10578/19889 |
90/98 |
150/241 |
1033/1325 |
749/1296 |
53/103 |
6/17 |
3956/5619 |
15/32 |
79/215 |
27/70 |
10579/19889 |
37/194 |
53/80 |
| L17 |
Dz15_5 |
Dz15_5_1 |
Dz15_5_2 |
Dz15_5_3 |
Dz15_5_4 |
Dz15_5_5 |
Dz15_5_6 |
Dz15_5_7 |
Dz15_5_8 |
Dz15_5_9 |
Dz15_5_10 |
Dz15_5_11 |
Dz15_5_12 |
Dz15_5_13 |
Dz15_5_14 |
Dz15_5_15 |
Dz15_5_16 |
Dz15_5_17 |
Dz15_5_18 |
Dz15_5_19 |
Dz15_5_20 |
Dz15_5_21 |
|
