| L01 |
Dz16_12 |
a stamtąd do Filippi, które jest pierwszym miastem tej części Macedonii, kolonią. W tym mieście spędziliśmy kilka dni. (Dz16_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_12 |
a stamtąd do (G1519 ) Filippi (G5375 ), które (G3748 ) jest (G2076 ) pierwszym (G4412 ) miastem (G4172 ) tej części (G3310 ) Macedonii (G3109 ), kolonią (G2862 ). W (G1722 ) tym (G3778 ) mieście (G2258 ; G4172) spędziliśmy (G1304 ) kilka dni (G2250 ). (Dz16_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_12 |
a stąd do Filippi, głównego miasta tej części Macedonii, które jest [rzymską] kolonią. W tym mieście spędziliśmy kilka dni. (Dz16_12 BT_4) |
| L04 |
Dz16_12 |
stamtąd zaś do Filippi G5375 , które jest rzymską kolonią G2862 , pierwszym miastem G4413 tej części Macedonii G3109 . Spędziliśmy G1304 w tym mieście G4172 kilka dni G2250 . (Dz16_12 BT_4) |
| L05 |
Dz16_12 |
ka-(kei)-Ten |
eis |
fi-(lip)-pus, |
(hE)-tis |
e-(stin) |
(prO)-tE[s] |
me-(ri)-dos |
tEs |
ma-ke-do-(ni)-as |
(po)-lis, |
ko-lO-(ni)-a. |
(E)-men |
de |
en |
(tau)-tE |
tE |
(po)-lei |
di-a-(tri)-bont-es |
hE-(me)-ras |
ti-(nas). |
| L06 |
Dz16_12 |
κἀκεῖθεν |
εἰς |
Φιλίππους, |
ἥτις |
ἐστὶν |
πρώτη[ς] |
μερίδος |
τῆς |
Μακεδονίας |
πόλις, |
κολωνία. |
ἦμεν |
δὲ |
ἐν |
ταύτῃ |
τῇ |
πόλει |
διατρίβοντες |
ἡμέρας |
τινάς. |
| L07 |
Dz16_12 |
i stamtąd |
do |
Filippi, |
które |
jest |
pierwszej |
części |
— |
Macedonii |
miastem, |
kolonią. |
Byliśmy |
zaś |
w |
tym |
— |
mieście, |
przebywając |
dni |
pewne. |
| L08 |
Dz16_12 |
ka)kei=Ten |
ei)s |
*fili/ppous, |
E(/tis |
e)sti\n |
prO/tE[s] |
meri/dos |
tE=s |
*makedoni/as |
po/lis, |
kolOni/a. |
E)=men |
de\ |
e)n |
tau/tE| |
tE=| |
po/lei |
diatri/bontes |
E(me/ras |
tina/s. |
| L09 |
Dz16_12 |
kakeiTen |
eis |
filippus, |
hEtis |
estin |
prOtE[s] |
meridos |
tEs |
makedonias |
polis, |
kolOnia. |
Emen |
de |
en |
tautE |
tE |
polei |
diatribontes |
hEmeras |
tinas. |
| L10 |
Dz16_12 |
κἀκεῖθεν |
εἰς |
Φίλιπποι |
ὅστις |
εἰμί |
πρῶτος |
μερίς |
ὁ |
Μακεδονία |
πόλις |
κολωνία |
εἰμί |
δέ |
ἐν |
οὗτος |
ὁ |
πόλις |
διατρίβω |
ἡμέρα |
τὶς |
| L11 |
Dz16_12 |
ka-(kei)-Ten |
eis |
(fi)-lip-poi |
(ho)-stis |
ei-(mi) |
(prO)-tos |
me-(ris) |
ho |
ma-ke-do-(ni)-a |
(po)-lis |
ko-lO-(ni)-a |
ei-(mi) |
de |
en |
(hu)-tos |
ho |
(po)-lis |
di-a-(tri)-bO |
hE-(me)-ra |
tis |
| L12 |
Dz16_12 |
c--------- |
p--------- |
n-----apm- |
rr----nsf- |
v-3pai-s-- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----nsf- |
n-----nsf- |
v-1iai-p-- |
c--------- |
p--------- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v--papnpm- |
n-----apf- |
ri----apf- |
| L13 |
Dz16_12 |
G2547 |
G1519 |
G5375 |
G3748 |
G2076 |
G4412 |
G3310 |
G3588 |
G3109 |
G4172 |
G2862 |
G2258 |
G1161 |
G1722 |
G3778 |
G3588 |
G4172 |
G1304 |
G2250 |
G5100 |
| L14 |
Dz16_12 |
kakeîthen |
eis |
Philíppous, |
hḗtis |
estìn |
prṓtē[s] |
merídos |
tês |
Makedonías |
pólis, |
kolōnía. |
êmen |
dè |
en |
taútēᵢ |
têᵢ |
pólei |
diatríbontes |
hēméras |
tinás. |
| L15 |
Dz16_12 |
kakeithen |
eis |
Philippous, |
hētis |
estin |
prōtē[s] |
meridos |
tēs |
Makedonias |
polis, |
kolōnia. |
ēmen |
de |
en |
tautē |
tē |
polei |
diatribontes |
hēmeras |
tinas. |
| L16 |
Dz16_12 |
6/10 |
947/1767 |
1/4 |
65/139 |
499/896 |
36/59 |
3/5 |
10697/19889 |
3/22 |
106/163 |
1/1 |
356/437 |
1711/2792 |
1207/2758 |
303/461 |
10698/19889 |
107/163 |
6/9 |
232/389 |
267/569 |
| L17 |
Dz16_12 |
Dz16_12_1 |
Dz16_12_2 |
Dz16_12_3 |
Dz16_12_4 |
Dz16_12_5 |
Dz16_12_6 |
Dz16_12_7 |
Dz16_12_8 |
Dz16_12_9 |
Dz16_12_10 |
Dz16_12_11 |
Dz16_12_12 |
Dz16_12_13 |
Dz16_12_14 |
Dz16_12_15 |
Dz16_12_16 |
Dz16_12_17 |
Dz16_12_18 |
Dz16_12_19 |
Dz16_12_20 |
|
