| L01 |
Dz16_13 |
W dzień szabatu wyszliśmy poza bramę nad rzekę, gdzie — jak sądziliśmy — było miejsce modlitwy; usiedliśmy i rozmawialiśmy z kobietami, które się zebrały. (Dz16_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_13 |
W dzień (G2250 ) szabatu (G4521 ) wyszliśmy (G1831 ) poza (G1854 ) bramę (G4439 ) nad rzekę (G4215 ), gdzie (G3757 ) — jak sądziliśmy (G3543 ) — było (G1511 ) miejsce modlitwy (G4335 ); usiedliśmy (G2523 ) i rozmawialiśmy (G2980 ) z kobietami (G1135 ), które się zebrały (G4905 ). (Dz16_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_13 |
W szabat wyszliśmy za bramę nad rzekę, gdzie - jak sądziliśmy - było miejsce modlitwy. I usiadłszy rozmawialiśmy z kobietami, które się zeszły. (Dz16_13 BT_4) |
| L04 |
Dz16_13 |
W dzień szabatu G4521 wyszliśmy G1831 za bramę nad rzekę G4215 , gdzie – jak sądziliśmy G3543 – było miejsce modlitwy G4335 . Usiadłszy G2523 , rozmawialiśmy G2980 z kobietami G1135 , które się zebrały G4905 . (Dz16_13 BT_4) |
| L05 |
Dz16_13 |
tE |
te |
hE-(me)-ra |
tOn |
sab-(ba)-tOn |
e-(KsEl)-To-men |
(e)-KsO |
tEs |
(py)-lEs |
pa-(ra) |
po-ta-(mon) |
hu |
e-no-(miD)-Zo-men |
pro-seu-(CHEn) |
(ei)-nai, |
kai |
ka-(Ti)-sant-es |
e-la-(lu)-men |
tais |
sy-nel-(Tu)-sais |
gy-nai-(Ksin). |
| L06 |
Dz16_13 |
τῇ |
τε |
ἡμέρᾳ |
τῶν |
σαββάτων |
ἐξήλθομεν |
ἔξω |
τῆς |
πύλης |
παρὰ |
ποταμὸν |
οὗ |
ἐνομίζομεν |
προσευχὴν |
εἶναι, |
καὶ |
καθίσαντες |
ἐλαλοῦμεν |
ταῖς |
συνελθούσαις |
γυναιξίν. |
| L07 |
Dz16_13 |
— |
też |
dniu |
— |
szabatów |
wyszliśmy |
poza |
— |
bramę |
przy |
rzece, |
gdzie |
sądziliśmy |
miejsce modlitwy |
być, |
i |
usiadłszy, |
mówiliśmy |
— |
zebranym |
kobietom. |
| L08 |
Dz16_13 |
tE=| |
te |
E(me/ra| |
tO=n |
sabba/tOn |
e)XE/lTomen |
e)/XO |
tE=s |
pu/lEs |
para\ |
potamo\n |
ou(= |
e)nomi/DZomen |
proseuCHE\n |
ei)=nai, |
kai\ |
kaTi/santes |
e)lalou=men |
tai=s |
sunelTou/sais |
gunaiXi/n. |
| L09 |
Dz16_13 |
tE |
te |
hEmera |
tOn |
sabbatOn |
eXElTomen |
eXO |
tEs |
pylEs |
para |
potamon |
hu |
enomiDZomen |
proseuCHEn |
einai, |
kai |
kaTisantes |
elalumen |
tais |
synelTusais |
gynaiXin. |
| L10 |
Dz16_13 |
ὁ |
τέ |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
ἐξέρχομαι |
ἔξω |
ὁ |
πύλη |
παρά |
ποταμός |
οὗ |
νομίζω |
προσευχή |
εἰμί |
καί |
καθίζω |
λαλέω |
ὁ |
συνέρχομαι |
γυνή |
| L11 |
Dz16_13 |
ho |
te |
hE-(me)-ra |
ho |
(sab)-ba-ton |
e-(Kser)-CHo-mai |
(e)-KsO |
ho |
(py)-lE |
pa-(ra) |
po-ta-(mos) |
hu |
no-(miDZ)-O |
pro-seu-(CHE) |
ei-(mi) |
kai |
ka-(TiD)-ZO |
la-(le)-O |
ho |
sy-(ner)-CHo-mai |
gy-(nE) |
| L12 |
Dz16_13 |
ra----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asm- |
d--------- |
v-1iai-p-- |
n-----asf- |
v--pan---- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-1iai-p-- |
ra----dpf- |
v--aapdpf- |
n-----dpf- |
| L13 |
Dz16_13 |
G3588 |
G5037 |
G2250 |
G3588 |
G4521 |
G1831 |
G1854 |
G3588 |
G4439 |
G3844 |
G4215 |
G3757 |
G3543 |
G4335 |
G1511 |
G2532 |
G2523 |
G2980 |
G3588 |
G4905 |
G1135 |
| L14 |
Dz16_13 |
têᵢ |
te |
hēméraᵢ |
tôn |
sabbátōn |
exḗlthomen |
éxō |
tês |
pýlēs |
parà |
potamòn |
hoû |
enomídzomen |
proseuchḕn |
eînai, |
kaì |
kathísantes |
elaloûmen |
taîs |
synelthoúsais |
gynaixín. |
| L15 |
Dz16_13 |
tē |
te |
hēmera |
tōn |
sabbatōn |
exēlthomen |
exō |
tēs |
pylēs |
para |
potamon |
hou |
enomidzomen |
proseuchēn |
einai, |
kai |
kathisantes |
elaloumen |
tais |
synelthousais |
gynaixin. |
| L16 |
Dz16_13 |
10699/19889 |
84/215 |
233/389 |
10700/19889 |
63/68 |
172/219 |
48/63 |
10701/19889 |
9/10 |
114/194 |
8/17 |
20/43 |
9/15 |
15/36 |
46/123 |
5276/9020 |
32/46 |
178/296 |
10702/19889 |
17/29 |
120/215 |
| L17 |
Dz16_13 |
Dz16_13_1 |
Dz16_13_2 |
Dz16_13_3 |
Dz16_13_4 |
Dz16_13_5 |
Dz16_13_6 |
Dz16_13_7 |
Dz16_13_8 |
Dz16_13_9 |
Dz16_13_10 |
Dz16_13_11 |
Dz16_13_12 |
Dz16_13_13 |
Dz16_13_14 |
Dz16_13_15 |
Dz16_13_16 |
Dz16_13_17 |
Dz16_13_18 |
Dz16_13_19 |
Dz16_13_20 |
Dz16_13_21 |
|
