Informacja
Bible Left

Dz16_14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz16_13 Dz16_15

Filtruj wiersze:

L01 Dz16_14 Słuchała [nas] pewna kobieta imieniem Lidia, sprzedawczyni purpury z miasta Tiatyry, czcząca Boga. Pan otworzył jej serce, aby zwracała uwagę na to, co mówił Paweł. (Dz16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_14 Słuchała (G191; G4337) [nas] pewna (G5100) kobieta (G1135) imieniem (G3686) Lidia (G3070), sprzedawczyni purpury (G4211) z miasta (G4172) Tiatyry (G2363), czcząca (G4576) Boga (G2316). Pan (G2962) otworzył (G1272) jej serce (G2588), aby zwracała uwagę na to, co (G3739) mówił (G2980) Paweł (G3972). (Dz16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_14 Przysłuchiwała się nam też pewna "bojąca się Boga" kobieta z miasta Tiatyry imieniem Lidia, która sprzedawała purpurę. Pan otworzył jej serce, tak że uważnie słuchała słów Pawła. (Dz16_14 BT_4)
L04 Dz16_14 Przysłuchiwała się G191 nam pewna kobieta G1135 imieniem G3686 Lidia G3070 , sprzedawczyni purpury G4211 z miasta Tiatyry G2363 , czcząca Boga G4576 . Pan G2962 otworzył G1272 jej serce G2588 , tak że uważała G4337 na to, co mówił G2980 Paweł G3972 . (Dz16_14 BT_4)
L05 Dz16_14 kai tis gy-(nE) o-(no)-ma-ti ly-(di)-a, por-fy-(ro)-pO-lis (po)-le-Os Ty-a-(tei)-rOn se-bo-(me)-nE ton Te-(on), (E)-ku-en, hEs ho (ky)-ri-os di-(E)-noi-Ksen tEn kar-(di)-an pro-(se)-CHein tois la-lu-(me)-nois hy-(po) tu (pau)-lu.
L06 Dz16_14 καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
L07 Dz16_14 I pewna kobieta imieniem Lidia, sprzedawczyni purpury miasta Tiatyry, czcząca — Boga, słuchała, której — Pan otworzył — serce, uważać na [rzeczy] mówione przez — Pawła.
L08 Dz16_14 kai/ tis gunE\ o)no/mati *ludi/a, porfuro/pOlis po/leOs *Tuatei/rOn sebome/nE to\n Teo/n, E)/kouen, E(=s o( ku/rios diE/noiXen tE\n kardi/an prose/CHein toi=s laloume/nois u(po\ tou= *pau/lou.
L09 Dz16_14 kai tis gynE onomati lydia, porfyropOlis poleOs TyateirOn sebomenE ton Teon, Ekuen, hEs ho kyrios diEnoiXen tEn kardian proseCHein tois lalumenois hypo tu paulu.
L10 Dz16_14 καί τὶς γυνή ὄνομα Λυδία πορφυρόπωλις πόλις Θυάτειρα σέβω ὁ θεός ἀκούω ὅς ὁ κύριος διανοίγω ὁ καρδία προσέχω ὁ λαλέω ὑπό ὁ Παῦλος
L11 Dz16_14 kai tis gy-(nE) (o)-no-ma ly-(di)-a por-fy-(ro)-pO-lis (po)-lis Ty-(a)-tei-ra (se)-bO ho Te-(os) a-(ku)-O hos ho (ky)-ri-os di-a-(noi)-gO ho kar-(di)-a pro-(se)-CHO ho la-(le)-O hy-(po) ho (pau)-los
L12 Dz16_14 c--------- ri----nsf- n-----nsf- n-----dsn- n-----nsf- n-----nsf- n-----gsf- n-----gpn- v--pmpnsf- ra----asm- n-----asm- v-3iai-s-- rr----gsf- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- v--pan---- ra----dpn- v--pppdpn- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz16_14 G2532 G5100 G1135 G3686 G3070 G4211 G4172 G2363 G4576 G3588 G2316 G191 G3739 G3588 G2962 G1272 G3588 G2588 G4337 G3588 G2980 G5259 G3588 G3972
L14 Dz16_14 kaí tis gynḕ onómati Lydía, porphyrópōlis póleōs Thyateírōn seboménē tòn theón, ḗkouen, hês ho kýrios diḗnoixen tḕn kardían proséchein toîs lalouménois hypò toû Paúlou.
L15 Dz16_14 kai tis gynē onomati Lydia, porphyropōlis poleōs Thyateirōn sebomenē ton theon, ēkouen, hēs ho kyrios diēnoixen tēn kardian prosechein tois laloumenois hypo tou Paulou.
L16 Dz16_14 5277/9020 268/569 121/215 139/230 1/2 1/1 108/163 1/4 5/10 10703/19889 424/1317 283/428 677/1367 10704/19889 331/717 7/8 10705/19889 73/156 15/24 10706/19889 179/296 96/220 10707/19889 25/158
L17 Dz16_14 Dz16_14_1 Dz16_14_2 Dz16_14_3 Dz16_14_4 Dz16_14_5 Dz16_14_6 Dz16_14_7 Dz16_14_8 Dz16_14_9 Dz16_14_10 Dz16_14_11 Dz16_14_12 Dz16_14_13 Dz16_14_14 Dz16_14_15 Dz16_14_16 Dz16_14_17 Dz16_14_18 Dz16_14_19 Dz16_14_20 Dz16_14_21 Dz16_14_22 Dz16_14_23 Dz16_14_24

© Cezary Podolski