Informacja
Bible Left

Dz16_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz16_14 Dz16_16

Filtruj wiersze:

L01 Dz16_15 Gdy została ochrzczona ona i jej dom, prosiła, mówiąc: „Jeśli uznaliście mnie za wierną Panu, wejdźcie do mojego domu i pozostańcie”. I przymusiła nas. (Dz16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz16_15 Gdy została ochrzczona (G907) ona i jej (G846) dom (G3624), prosiła (G3870), mówiąc (G3004): „Jeśli (G1487) uznaliście (G2919) mnie (G3165) za wierną (G4103) Panu (G2962; G1511), wejdźcie (G1525) do (G1519) mojego (G3450) domu (G3624) i pozostańcie (G3306)”. I przymusiła (G3849) nas (G2248). (Dz16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz16_15 Kiedy została ochrzczona razem ze swym domem, poprosiła nas: Jeżeli uważacie mnie za wierną Panu - powiedziała - to przyjdźcie do mego domu i zamieszkajcie w nim! I wymogła to na nas. (Dz16_15 BT_4)
L04 Dz16_15 A gdy została ochrzczona G907 wraz z domem G3624 swoim, zaprosiła G3870 nas, mówiąc: Jeżeli G1487 uznajecie G2919 mnie za wierną G4103 Panu G2962 , wejdźcie G1525 do mego domu G3624 i zamieszkajcie G3306 w nim. I przymusiła G3849 nas. (Dz16_15 BT_4)
L05 Dz16_15 hOs de e-ba-(pti)-sTE kai ho (oi)-kos au-(tEs), pa-re-(ka)-le-sen (le)-gu-sa, ei ke-kri-ka-(te) me pi-(stEn) tO ky-(ri)-O (ei)-nai, ei-sel-(Tont)-es eis ton oi-(kon) mu (me)-ne-te: kai pa-re-bi-(a)-sa-to hE-(mas).
L06 Dz16_15 ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
L07 Dz16_15 Gdy zaś została ochrzczona i — dom jej, prosiła, mówiąc: Jeśli uznaliście mnie wierną — Panu być, wszedłszy do — domu mego, pozostawajcie i przymusiła nas.
L08 Dz16_15 O(s de\ e)bapti/sTE kai\ o( oi)=kos au)tE=s, pareka/lesen le/gousa, *ei) kekri/kate/ me pistE\n tO=| kuri/O| ei)=nai, ei)selTo/ntes ei)s to\n oi)=ko/n mou me/nete: kai\ parebia/sato E(ma=s.
L09 Dz16_15 hOs de ebaptisTE kai ho oikos autEs, parekalesen legusa, ei kekrikate me pistEn tO kyriO einai, eiselTontes eis ton oikon mu menete: kai parebiasato hEmas.
L10 Dz16_15 ὡς δέ βαπτίζω καί ὁ οἶκος αὐτός παρακαλέω λέγω εἰ κρίνω ἐγώ πιστός ὁ κύριος εἰμί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος ἐγώ μένω καί παραβιάζομαι ἐγώ
L11 Dz16_15 hOs de ba-(ptiDZ)-O kai ho (oi)-kos au-(tos) pa-ra-ka-(le)-O (le)-gO ei (kri)-nO e-(gO) pi-(stos) ho (ky)-ri-os ei-(mi) ei-(ser)-CHo-mai eis ho (oi)-kos e-(gO) (me)-nO kai pa-ra-bi-(aD)-Zo-mai e-(gO)
L12 Dz16_15 c--------- c--------- v-3api-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsf- v-3aai-s-- v--papnsf- c--------- v-2xai-p-- rp----as-- a-----asf- ra----dsm- n-----dsm- v--pan---- v--aapnpm- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- v-2pad-p-- c--------- v-3ami-s-- rp----ap--
L13 Dz16_15 G5613 G1161 G907 G2532 G3588 G3624 G846 G3870 G3004 G1487 G2919 G3165 G4103 G3588 G2962 G1511 G1525 G1519 G3588 G3624 G3450 G3306 G2532 G3849 G2248
L14 Dz16_15 hōs dè ebaptísthē kaì ho oîkos autês, parekálesen légousa, Ei kekríkaté me pistḕn tôᵢ kyríōᵢ eînai, eiselthóntes eis tòn oîkón mou ménete· kaì parebiásato hēmâs.
L15 Dz16_15 hōs de ebaptisthē kai ho oikos autēs, parekalesen legousa, Ei kekrikate me pistēn tō kyriō einai, eiselthontes eis ton oikon mou menete· kai parebiasato hēmas.
L16 Dz16_15 179/504 1712/2792 58/77 5278/9020 10708/19889 79/114 3986/5619 34/109 1037/1325 212/518 39/114 215/290 16/67 10709/19889 332/717 47/123 152/194 948/1767 10710/19889 80/114 346/563 56/118 5279/9020 2/2 51/166
L17 Dz16_15 Dz16_15_1 Dz16_15_2 Dz16_15_3 Dz16_15_4 Dz16_15_5 Dz16_15_6 Dz16_15_7 Dz16_15_8 Dz16_15_9 Dz16_15_10 Dz16_15_11 Dz16_15_12 Dz16_15_13 Dz16_15_14 Dz16_15_15 Dz16_15_16 Dz16_15_17 Dz16_15_18 Dz16_15_19 Dz16_15_20 Dz16_15_21 Dz16_15_22 Dz16_15_23 Dz16_15_24 Dz16_15_25

© Cezary Podolski