| L01 |
Dz16_24 |
On, otrzymawszy taki rozkaz, wrzucił ich do wewnętrznego więzienia i zabezpieczył ich nogi w dybach. (Dz16_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_24 |
On (G3739 ), otrzymawszy (G2983 ) taki (G5108 ) rozkaz (G3852 ), wrzucił (G906 ) ich (G846 ) do (G1519 ) wewnętrznego (G2082 ) więzienia (G5438 ) i zabezpieczył (G805 ) ich (G846) nogi (G4228 ) w (G1519) dybach (G3586 ). (Dz16_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_24 |
Otrzymawszy taki rozkaz, wtrącił ich do wewnętrznego lochu i dla bezpieczeństwa zakuł im nogi w dyby. (Dz16_24 BT_4) |
| L04 |
Dz16_24 |
Otrzymawszy G2983 taki G5108 rozkaz G3852 , wtrącił G906 ich do wewnętrznego G2082 lochu G5438 i zakuł G805 im nogi G4228 w dyby G3586 . (Dz16_24 BT_4) |
| L05 |
Dz16_24 |
hos |
pa-raN-ge-(li)-an |
toi-(au)-tEn |
la-(bOn) |
(e)-ba-len |
au-(tus) |
eis |
tEn |
e-sO-(te)-ran |
fy-la-(kEn) |
kai |
tus |
(po)-das |
E-sfa-(li)-sa-to |
au-(tOn) |
eis |
to |
(Ksy)-lon. |
| L06 |
Dz16_24 |
ὃς |
παραγγελίαν |
τοιαύτην |
λαβὼν |
ἔβαλεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὴν |
ἐσωτέραν |
φυλακὴν |
καὶ |
τοὺς |
πόδας |
ἠσφαλίσατο |
αὐτῶν |
εἰς |
τὸ |
ξύλον. |
| L07 |
Dz16_24 |
który |
rozkaz |
taki |
otrzymawszy, |
wrzucił |
ich |
do |
— |
wewnętrznego |
więzienia |
i |
— |
nogi |
zabezpieczył |
ich |
w |
— |
drewnie. |
| L08 |
Dz16_24 |
o(\s |
paraggeli/an |
toiau/tEn |
labO\n |
e)/balen |
au)tou\s |
ei)s |
tE\n |
e)sOte/ran |
fulakE\n |
kai\ |
tou\s |
po/das |
E)sfali/sato |
au)tO=n |
ei)s |
to\ |
Xu/lon. |
| L09 |
Dz16_24 |
hos |
paraNgelian |
toiautEn |
labOn |
ebalen |
autus |
eis |
tEn |
esOteran |
fylakEn |
kai |
tus |
podas |
Esfalisato |
autOn |
eis |
to |
Xylon. |
| L10 |
Dz16_24 |
ὅς |
παραγγελία |
τοιοῦτος |
λαμβάνω |
βάλλω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ἐσώτερος |
φυλακή |
καί |
ὁ |
πούς |
ἀσφαλίζω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ξύλον |
| L11 |
Dz16_24 |
hos |
pa-raN-ge-(li)-a |
toi-(u)-tos |
lam-(ba)-nO |
(bal)-lO |
au-(tos) |
eis |
ho |
e-(sO)-te-ros |
fy-la-(kE) |
kai |
ho |
pus |
a-sfa-(liD)-ZO |
au-(tos) |
eis |
ho |
(Ksy)-lon |
| L12 |
Dz16_24 |
rr----nsm- |
n-----asf- |
rd----asf- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----apm- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asfc |
n-----asf- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3ami-s-- |
rp----gpm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Dz16_24 |
G3739 |
G3852 |
G5108 |
G2983 |
G906 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G2082 |
G5438 |
G2532 |
G3588 |
G4228 |
G805 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G3586 |
| L14 |
Dz16_24 |
hòs |
paraggelían |
toiaútēn |
labṑn |
ébalen |
autoùs |
eis |
tḕn |
esōtéran |
phylakḕn |
kaì |
toùs |
pódas |
ēsphalísato |
autôn |
eis |
tò |
xýlon. |
| L15 |
Dz16_24 |
hos |
paraggelian |
toiautēn |
labōn |
ebalen |
autous |
eis |
tēn |
esōteran |
phylakēn |
kai |
tous |
podas |
ēsphalisato |
autōn |
eis |
to |
xylon. |
| L16 |
Dz16_24 |
679/1367 |
2/5 |
15/57 |
158/258 |
90/123 |
3997/5619 |
952/1767 |
10733/19889 |
1/2 |
32/45 |
5288/9020 |
10734/19889 |
65/93 |
4/4 |
3998/5619 |
953/1767 |
10735/19889 |
10/20 |
| L17 |
Dz16_24 |
Dz16_24_1 |
Dz16_24_2 |
Dz16_24_3 |
Dz16_24_4 |
Dz16_24_5 |
Dz16_24_6 |
Dz16_24_7 |
Dz16_24_8 |
Dz16_24_9 |
Dz16_24_10 |
Dz16_24_11 |
Dz16_24_12 |
Dz16_24_13 |
Dz16_24_14 |
Dz16_24_15 |
Dz16_24_16 |
Dz16_24_17 |
Dz16_24_18 |
|
