| L01 |
Dz16_23 |
Zadawszy im wiele razów, wrzucili [ich] do więzienia, nakazując strażnikowi więzienia pilnie ich strzec. (Dz16_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_23 |
Zadawszy (G2007 ) im (G846 ) wiele (G4183 ) razów (G4127 ), wrzucili (G906 ) [ich] do (G1519 ) więzienia (G5438 ), nakazując (G3853 ) strażnikowi (G1200 ) więzienia pilnie (G806 ) ich (G846) strzec (G5083 ). (Dz16_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_23 |
Po wymierzeniu wielu razów wtrącili ich do więzienia, przykazując strażnikowi, aby ich dobrze pilnował. (Dz16_23 BT_4) |
| L04 |
Dz16_23 |
Po wymierzeniu G2007 wielu G4183 razów G4127 wtrącili G906 ich do więzienia G5438 , przykazując G3853 strażnikowi G1200 , aby ich dobrze G806 pilnował G5083 . (Dz16_23 BT_4) |
| L05 |
Dz16_23 |
pol-(las) |
te |
e-pi-(Tent)-es |
au-(tois) |
plE-(gas) |
(e)-ba-lon |
eis |
fy-la-(kEn), |
pa-raN-(gei)-lant-es |
tO |
de-smo-(fy)-la-ki |
a-sfa-(lOs) |
tE-(rein) |
au-(tus): |
| L06 |
Dz16_23 |
πολλάς |
τε |
ἐπιθέντες |
αὐτοῖς |
πληγὰς |
ἔβαλον |
εἰς |
φυλακήν, |
παραγγείλαντες |
τῷ |
δεσμοφύλακι |
ἀσφαλῶς |
τηρεῖν |
αὐτούς· |
| L07 |
Dz16_23 |
liczne |
też |
zadawszy |
im |
razy, |
wrzucili |
do |
więzienia, |
nakazawszy |
— |
strażnikowi więzienia |
pewnie |
strzec |
ich |
| L08 |
Dz16_23 |
polla/s |
te |
e)piTe/ntes |
au)toi=s |
plEga\s |
e)/balon |
ei)s |
fulakE/n, |
paraggei/lantes |
tO=| |
desmofu/laki |
a)sfalO=s |
tErei=n |
au)tou/s: |
| L09 |
Dz16_23 |
pollas |
te |
epiTentes |
autois |
plEgas |
ebalon |
eis |
fylakEn, |
paraNgeilantes |
tO |
desmofylaki |
asfalOs |
tErein |
autus: |
| L10 |
Dz16_23 |
πολύς |
τέ |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
πληγή |
βάλλω |
εἰς |
φυλακή |
παραγγέλλω |
ὁ |
δεσμοφύλαξ |
ἀσφαλῶς |
τηρέω |
αὐτός |
| L11 |
Dz16_23 |
po-(lys) |
te |
e-pi-(ti)-TE-mi |
au-(tos) |
plE-(gE) |
(bal)-lO |
eis |
fy-la-(kE) |
pa-raN-(gel)-lO |
ho |
de-smo-(fy)-laKs |
a-sfa-(lOs) |
tE-(re)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Dz16_23 |
a-----apf- |
c--------- |
v--aapnpm- |
rp----dpm- |
n-----apf- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
v--aapnpm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
v--pan---- |
rp----apm- |
| L13 |
Dz16_23 |
G4183 |
G5037 |
G2007 |
G846 |
G4127 |
G906 |
G1519 |
G5438 |
G3853 |
G3588 |
G1200 |
G806 |
G5083 |
G846 |
| L14 |
Dz16_23 |
pollás |
te |
epithéntes |
autoîs |
plēgàs |
ébalon |
eis |
phylakḗn, |
paraggeílantes |
tôᵢ |
desmophýlaki |
asphalôs |
tēreîn |
autoús· |
| L15 |
Dz16_23 |
pollas |
te |
epithentes |
autois |
plēgas |
ebalon |
eis |
phylakēn, |
paraggeilantes |
tō |
desmophylaki |
asphalōs |
tērein |
autous· |
| L16 |
Dz16_23 |
220/356 |
85/215 |
31/39 |
3995/5619 |
3/22 |
89/123 |
951/1767 |
31/45 |
17/32 |
10732/19889 |
1/3 |
3/3 |
28/70 |
3996/5619 |
| L17 |
Dz16_23 |
Dz16_23_1 |
Dz16_23_2 |
Dz16_23_3 |
Dz16_23_4 |
Dz16_23_5 |
Dz16_23_6 |
Dz16_23_7 |
Dz16_23_8 |
Dz16_23_9 |
Dz16_23_10 |
Dz16_23_11 |
Dz16_23_12 |
Dz16_23_13 |
Dz16_23_14 |
|
