| L01 |
Dz16_25 |
Około północy Paweł i Sylas, modląc się, śpiewali hymny Bogu, a więźniowie im się przysłuchiwali. (Dz16_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_25 |
Około (G2596 ) północy (G3317 ) Paweł (G3972 ) i Sylas (G4609 ), modląc się (G4336 ), śpiewali hymny (G5214 ) Bogu (G2316 ), a więźniowie (G1198 ) im (G846 ) się przysłuchiwali (G1874 ). (Dz16_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_25 |
O północy Paweł i Sylas modlili się, śpiewając hymny Bogu. A więźniowie im się przysłuchiwali. (Dz16_25 BT_4) |
| L04 |
Dz16_25 |
O północy G3317 Paweł G3972 i Sylas G4609 modlili się G4336 , śpiewając hymny G5214 Bogu G2316 . A więźniowie G1198 im się przysłuchiwali G1874 . (Dz16_25 BT_4) |
| L05 |
Dz16_25 |
ka-(ta) |
de |
to |
me-so-(ny)-kti-on |
(pau)-los |
kai |
si-(las) |
pro-seu-(CHo)-me-noi |
(hy)-mnun |
ton |
Te-(on), |
e-pE-kro-(Ont)-o |
de |
au-(tOn) |
hoi |
(de)-smi-oi: |
| L06 |
Dz16_25 |
Κατὰ |
δὲ |
τὸ |
μεσονύκτιον |
Παῦλος |
καὶ |
Σιλᾶς |
προσευχόμενοι |
ὕμνουν |
τὸν |
θεόν, |
ἐπηκροῶντο |
δὲ |
αὐτῶν |
οἱ |
δέσμιοι· |
| L07 |
Dz16_25 |
Około |
zaś |
— |
północy |
Paweł |
i |
Sylas, |
modląc się, |
śpiewali hymny |
— |
Bogu, |
przysłuchiwali się |
zaś |
im |
— |
więźniowie. |
| L08 |
Dz16_25 |
*kata\ |
de\ |
to\ |
mesonu/ktion |
*pau=los |
kai\ |
*sila=s |
proseuCHo/menoi |
u(/mnoun |
to\n |
Teo/n, |
e)pEkroO=nto |
de\ |
au)tO=n |
oi( |
de/smioi: |
| L09 |
Dz16_25 |
kata |
de |
to |
mesonyktion |
paulos |
kai |
silas |
proseuCHomenoi |
hymnun |
ton |
Teon, |
epEkroOnto |
de |
autOn |
hoi |
desmioi: |
| L10 |
Dz16_25 |
κατά |
δέ |
ὁ |
μεσονύκτιον |
Παῦλος |
καί |
Σιλᾶς |
προσεύχομαι |
ὑμνέω |
ὁ |
θεός |
ἐπακροάομαι |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
δέσμιος |
| L11 |
Dz16_25 |
ka-(ta) |
de |
ho |
me-so-(ny)-kti-on |
(pau)-los |
kai |
si-(las) |
pro-(seu)-CHo-mai |
hy-(mne)-O |
ho |
Te-(os) |
e-pa-kro-(a)-o-mai |
de |
au-(tos) |
ho |
(de)-smi-os |
| L12 |
Dz16_25 |
p--------- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--pmpnpm- |
v-3iai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3imi-p-- |
c--------- |
rp----gpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
| L13 |
Dz16_25 |
G2596 |
G1161 |
G3588 |
G3317 |
G3972 |
G2532 |
G4609 |
G4336 |
G5214 |
G3588 |
G2316 |
G1874 |
G1161 |
G846 |
G3588 |
G1198 |
| L14 |
Dz16_25 |
Katà |
dè |
tò |
mesonýktion |
Paûlos |
kaì |
Silâs |
proseuchómenoi |
hýmnoun |
tòn |
theón, |
epēkroônto |
dè |
autôn |
hoi |
désmioi· |
| L15 |
Dz16_25 |
Kata |
de |
to |
mesonyktion |
Paulos |
kai |
Silas |
proseuchomenoi |
hymnoun |
ton |
theon, |
epēkroōnto |
de |
autōn |
hoi |
desmioi· |
| L16 |
Dz16_25 |
151/473 |
1717/2792 |
10736/19889 |
3/4 |
29/158 |
5289/9020 |
6/12 |
56/85 |
3/4 |
10737/19889 |
426/1317 |
1/1 |
1718/2792 |
3999/5619 |
10738/19889 |
4/16 |
| L17 |
Dz16_25 |
Dz16_25_1 |
Dz16_25_2 |
Dz16_25_3 |
Dz16_25_4 |
Dz16_25_5 |
Dz16_25_6 |
Dz16_25_7 |
Dz16_25_8 |
Dz16_25_9 |
Dz16_25_10 |
Dz16_25_11 |
Dz16_25_12 |
Dz16_25_13 |
Dz16_25_14 |
Dz16_25_15 |
Dz16_25_16 |
|
