| L01 |
Dz16_3 |
Paweł chciał, aby ten wyruszył razem z nim; wziął go więc i obrzezał ze względu na Żydów mieszkających w tamtych miejscach, bo wszyscy wiedzieli, że jego ojciec był Grekiem. (Dz16_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_3 |
Paweł (G3972 ) chciał (G2309 ), aby ten wyruszył (G1831 ) razem z (G4862 ) nim (G846 ); wziął (G2983 ) go (G846) więc i obrzezał (G4059 ) ze (G1223 ) względu na Żydów (G2453 ) mieszkających (G5607 ) w (G1722 ) tamtych (G1565 ) miejscach (G5117 ), bo wszyscy (G537 ) wiedzieli (G1492 ), że jego (G846) ojciec (G3962 ) był (G5225 ) Grekiem (G1672 ). (Dz16_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_3 |
Paweł postanowił zabrać go z sobą w podróż. Obrzezał go jednak ze względu za Żydów, którzy mieszkali w tamtejszych stronach. Wszyscy bowiem wiedzieli, że ojciec jego był Grekiem. (Dz16_3 BT_4) |
| L04 |
Dz16_3 |
Paweł G3972 postanowił G2309 zabrać go z sobą w podróż. Obrzezał G4059 go ze względu na Żydów G2453 , którzy mieszkali G5225 w tamtych stronach G5117 , bo wszyscy G537 wiedzieli G1492 , że jego ojciec G3962 był Grekiem G1672 . (Dz16_3 BT_4) |
| L05 |
Dz16_3 |
(tu)-ton |
E-(Te)-lE-sen |
ho |
(pau)-los |
syn |
au-(tO) |
e-Ksel-(Tein), |
kai |
la-(bOn) |
pe-ri-(e)-te-men |
au-(ton) |
di-(a) |
tus |
i-u-(dai)-us |
tus |
(ont)-as |
en |
tois |
(to)-pois |
e-(kei)-nois, |
(E)-dei-san |
gar |
(ha)-pant-es |
(ho)-ti |
(hel)-lEn |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tu) |
hy-(pEr)-CHen. |
| L06 |
Dz16_3 |
τοῦτον |
ἠθέλησεν |
ὁ |
Παῦλος |
σὺν |
αὐτῷ |
ἐξελθεῖν, |
καὶ |
λαβὼν |
περιέτεμεν |
αὐτὸν |
διὰ |
τοὺς |
Ἰουδαίους |
τοὺς |
ὄντας |
ἐν |
τοῖς |
τόποις |
ἐκείνοις, |
ᾔδεισαν |
γὰρ |
ἅπαντες |
ὅτι |
Ἕλλην |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ |
ὑπῆρχεν. |
| L07 |
Dz16_3 |
Tego |
chciał |
— |
Paweł |
z |
nim |
wyjść, |
i |
wziąwszy, |
obrzezał |
go |
ze względu na |
— |
Żydów, |
— |
będących |
w |
— |
miejscach |
tamtych, |
wiedzieli |
bowiem |
wszyscy, |
że |
Grekiem |
— |
ojciec |
jego |
był. |
| L08 |
Dz16_3 |
tou=ton |
E)Te/lEsen |
o( |
*pau=los |
su\n |
au)tO=| |
e)XelTei=n, |
kai\ |
labO\n |
perie/temen |
au)to\n |
dia\ |
tou\s |
*)ioudai/ous |
tou\s |
o)/ntas |
e)n |
toi=s |
to/pois |
e)kei/nois, |
E)/|deisan |
ga\r |
a(/pantes |
o(/ti |
*(/ellEn |
o( |
patE\r |
au)tou= |
u(pE=rCHen. |
| L09 |
Dz16_3 |
tuton |
ETelEsen |
ho |
paulos |
syn |
autO |
eXelTein, |
kai |
labOn |
perietemen |
auton |
dia |
tus |
iudaius |
tus |
ontas |
en |
tois |
topois |
ekeinois, |
Edeisan |
gar |
hapantes |
hoti |
hellEn |
ho |
patEr |
autu |
hypErCHen. |
| L10 |
Dz16_3 |
οὗτος |
θέλω |
ὁ |
Παῦλος |
σύν |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
καί |
λαμβάνω |
περιτέμνω |
αὐτός |
διά |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
ἐκεῖνος |
οἶδα |
γάρ |
ἅπας |
ὅτι |
Ἕλλην |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὑπάρχω |
| L11 |
Dz16_3 |
(hu)-tos |
(Te)-lO |
ho |
(pau)-los |
syn |
au-(tos) |
e-(Kser)-CHo-mai |
kai |
lam-(ba)-nO |
pe-ri-(te)-mnO |
au-(tos) |
di-(a) |
ho |
i-u-(dai)-os |
ho |
ei-(mi) |
en |
ho |
(to)-pos |
e-(kei)-nos |
(oi)-da |
gar |
(ha)-pas |
(ho)-ti |
(hel)-lEn |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tos) |
hy-(par)-CHO |
| L12 |
Dz16_3 |
rd----asm- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----dsm- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
ra----apm- |
v--papapm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rd----dpm- |
v-3yai-p-- |
c--------- |
a-----npm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
Dz16_3 |
G5126 |
G2309 |
G3588 |
G3972 |
G4862 |
G846 |
G1831 |
G2532 |
G2983 |
G4059 |
G846 |
G1223 |
G3588 |
G2453 |
G3588 |
G5607 |
G1722 |
G3588 |
G5117 |
G1565 |
G1492 |
G1063 |
G537 |
G3754 |
G1672 |
G3588 |
G3962 |
G846 |
G5225 |
| L14 |
Dz16_3 |
toûton |
ēthélēsen |
ho |
Paûlos |
sỳn |
autôᵢ |
exeltheîn, |
kaì |
labṑn |
periétemen |
autòn |
dià |
toùs |
Ioudaíous |
toùs |
óntas |
en |
toîs |
tópois |
ekeínois, |
ḗᵢdeisan |
gàr |
hápantes |
hóti |
Héllēn |
ho |
patḕr |
autoû |
hypêrchen. |
| L15 |
Dz16_3 |
touton |
ēthelēsen |
ho |
Paulos |
syn |
autō |
exelthein, |
kai |
labōn |
perietemen |
auton |
dia |
tous |
Ioudaious |
tous |
ontas |
en |
tois |
topois |
ekeinois, |
ēdeisan |
gar |
hapantes |
hoti |
Hellēn |
ho |
patēr |
autou |
hypērchen. |
| L16 |
Dz16_3 |
43/60 |
124/208 |
10671/19889 |
23/158 |
66/128 |
3979/5619 |
170/219 |
5268/9020 |
157/258 |
7/17 |
3980/5619 |
235/667 |
10672/19889 |
111/194 |
10673/19889 |
63/154 |
1204/2758 |
10674/19889 |
65/94 |
194/243 |
412/666 |
387/1042 |
28/34 |
752/1296 |
6/25 |
10675/19889 |
303/414 |
3981/5619 |
17/45 |
| L17 |
Dz16_3 |
Dz16_3_1 |
Dz16_3_2 |
Dz16_3_3 |
Dz16_3_4 |
Dz16_3_5 |
Dz16_3_6 |
Dz16_3_7 |
Dz16_3_8 |
Dz16_3_9 |
Dz16_3_10 |
Dz16_3_11 |
Dz16_3_12 |
Dz16_3_13 |
Dz16_3_14 |
Dz16_3_15 |
Dz16_3_16 |
Dz16_3_17 |
Dz16_3_18 |
Dz16_3_19 |
Dz16_3_20 |
Dz16_3_21 |
Dz16_3_22 |
Dz16_3_23 |
Dz16_3_24 |
Dz16_3_25 |
Dz16_3_26 |
Dz16_3_27 |
Dz16_3_28 |
Dz16_3_29 |
|
