| L01 |
Dz16_4 |
Gdy przechodzili przez miasta, przekazywali im do zachowywania postanowienia uchwalone przez apostołów i starszych w Jerozolimie. (Dz16_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_4 |
Gdy przechodzili (G1279 ) przez miasta (G4172 ), przekazywali (G3860 ) im (G846 ) do zachowywania (G5442 ) postanowienia (G1378 ) uchwalone (G2919 ) przez (G5259 ) apostołów (G652 ) i starszych (G4245 ) w (G1722 ) Jerozolimie (G2414 ). (Dz16_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_4 |
Kiedy przechodzili przez miasta, nakazywali im przestrzegać postanowień powziętych w Jerozolimie przez Apostołów i starszych. (Dz16_4 BT_4) |
| L04 |
Dz16_4 |
Przechodząc G1279 przez miasta G4172 , przekazywali G3860 im do przestrzegania G5442 postanowienia G1378 powzięte G2919 przez apostołów G652 i starszych G4245 w Jerozolimie G2414 . (Dz16_4 BT_4) |
| L05 |
Dz16_4 |
hOs |
de |
di-e-po-(reu)-ont-o |
tas |
(po)-leis, |
pa-re-(di)-do-san |
au-(tois) |
fy-(las)-sein |
ta |
(dog)-ma-ta |
ta |
ke-kri-(me)-na |
hy-(po) |
tOn |
a-po-(sto)-lOn |
kai |
pres-by-(te)-rOn |
tOn |
en |
hi-e-ro-so-(ly)-mois. |
| L06 |
Dz16_4 |
ὡς |
δὲ |
διεπορεύοντο |
τὰς |
πόλεις, |
παρεδίδοσαν |
αὐτοῖς |
φυλάσσειν |
τὰ |
δόγματα |
τὰ |
κεκριμένα |
ὑπὸ |
τῶν |
ἀποστόλων |
καὶ |
πρεσβυτέρων |
τῶν |
ἐν |
Ἱεροσολύμοις. |
| L07 |
Dz16_4 |
Gdy |
zaś |
przechodzili |
— |
miasta, |
przekazywali |
im |
zachowywać |
— |
postanowienia |
— |
uchwalone |
przez |
— |
apostołów |
i |
starszych |
— |
w |
Jerozolimie. |
| L08 |
Dz16_4 |
O(s |
de\ |
dieporeu/onto |
ta\s |
po/leis, |
paredi/dosan |
au)toi=s |
fula/ssein |
ta\ |
do/gmata |
ta\ |
kekrime/na |
u(po\ |
tO=n |
a)posto/lOn |
kai\ |
presbute/rOn |
tO=n |
e)n |
*(ierosolu/mois. |
| L09 |
Dz16_4 |
hOs |
de |
dieporeuonto |
tas |
poleis, |
paredidosan |
autois |
fylassein |
ta |
dogmata |
ta |
kekrimena |
hypo |
tOn |
apostolOn |
kai |
presbyterOn |
tOn |
en |
hierosolymois. |
| L10 |
Dz16_4 |
ὡς |
δέ |
διαπορεύομαι |
ὁ |
πόλις |
παραδίδωμι |
αὐτός |
φυλάσσω |
ὁ |
δόγμα |
ὁ |
κρίνω |
ὑπό |
ὁ |
ἀπόστολος |
καί |
πρεσβύτερος |
ὁ |
ἐν |
Ἱεροσόλυμα |
| L11 |
Dz16_4 |
hOs |
de |
di-a-po-(reu)-o-mai |
ho |
(po)-lis |
pa-ra-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
fy-(las)-sO |
ho |
(dogm)-a |
ho |
(kri)-nO |
hy-(po) |
ho |
a-(po)-sto-los |
kai |
pres-(by)-te-ros |
ho |
en |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
| L12 |
Dz16_4 |
c--------- |
c--------- |
v-3imi-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v-3iai-p-- |
rp----dpm- |
v--pan---- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----apn- |
v--xppapn- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
a-----gpm- |
ra----gpm- |
p--------- |
n-----dpn- |
| L13 |
Dz16_4 |
G5613 |
G1161 |
G1279 |
G3588 |
G4172 |
G3860 |
G846 |
G5442 |
G3588 |
G1378 |
G3588 |
G2919 |
G5259 |
G3588 |
G652 |
G2532 |
G4245 |
G3588 |
G1722 |
G2414 |
| L14 |
Dz16_4 |
hōs |
dè |
dieporeúonto |
tàs |
póleis, |
paredídosan |
autoîs |
phylássein |
tà |
dógmata |
tà |
kekriména |
hypò |
tôn |
apostólōn |
kaì |
presbytérōn |
tôn |
en |
Hierosolýmois. |
| L15 |
Dz16_4 |
hōs |
de |
dieporeuonto |
tas |
poleis, |
paredidosan |
autois |
phylassein |
ta |
dogmata |
ta |
kekrimena |
hypo |
tōn |
apostolōn |
kai |
presbyterōn |
tōn |
en |
Hierosolymois. |
| L16 |
Dz16_4 |
177/504 |
1704/2792 |
4/5 |
10676/19889 |
104/163 |
92/119 |
3982/5619 |
14/31 |
10677/19889 |
2/5 |
10678/19889 |
38/114 |
94/220 |
10679/19889 |
38/80 |
5269/9020 |
38/66 |
10680/19889 |
1205/2758 |
48/66 |
| L17 |
Dz16_4 |
Dz16_4_1 |
Dz16_4_2 |
Dz16_4_3 |
Dz16_4_4 |
Dz16_4_5 |
Dz16_4_6 |
Dz16_4_7 |
Dz16_4_8 |
Dz16_4_9 |
Dz16_4_10 |
Dz16_4_11 |
Dz16_4_12 |
Dz16_4_13 |
Dz16_4_14 |
Dz16_4_15 |
Dz16_4_16 |
Dz16_4_17 |
Dz16_4_18 |
Dz16_4_19 |
Dz16_4_20 |
|
