| L01 |
Dz16_7 |
Gdy przybyli do Myzji, próbowali udać się do Bitynii, lecz Duch Jezusa im nie pozwolił. (Dz16_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_7 |
Gdy przybyli (G2064 ) do (G2596 ) Myzji (G3465 ), próbowali (G3985 ) udać się (G4198 ) do (G1519 ) Bitynii (G978 ), lecz Duch (G4151 ) Jezusa (G2424 ) im (G846 ) nie (G3756 ) pozwolił (G1439 ). (Dz16_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_7 |
Przybywszy do Myzji, próbowali przejść do Bitynii, ale Duch Jezusa nie pozwolił im, (Dz16_7 BT_4) |
| L04 |
Dz16_7 |
Kiedy przybyli G2064 do Myzji G3465 , próbowali G3985 udać się do Bitynii G978 , ale Duch G4151 Jezusa G2424 nie pozwolił G1439 im. (Dz16_7 BT_4) |
| L05 |
Dz16_7 |
el-(Tont)-es |
de |
ka-(ta) |
tEn |
my-(si)-an |
e-(pei)-raDZ-on |
eis |
tEn |
bi-Ty-(ni)-an |
po-reu-(TE)-nai, |
kai |
uk |
(ei)-a-sen |
au-(tus) |
to |
(pneu)-ma |
i-E-(su): |
| L06 |
Dz16_7 |
ἐλθόντες |
δὲ |
κατὰ |
τὴν |
Μυσίαν |
ἐπείραζον |
εἰς |
τὴν |
Βιθυνίαν |
πορευθῆναι, |
καὶ |
οὐκ |
εἴασεν |
αὐτοὺς |
τὸ |
πνεῦμα |
Ἰησοῦ· |
| L07 |
Dz16_7 |
przybywszy |
zaś |
do |
— |
Myzji, |
próbowali |
do |
— |
Bitynii |
udać się, |
i |
nie |
pozwolił |
im |
— |
Duch |
Jezusa |
| L08 |
Dz16_7 |
e)lTo/ntes |
de\ |
kata\ |
tE\n |
*musi/an |
e)pei/raDZon |
ei)s |
tE\n |
*biTuni/an |
poreuTE=nai, |
kai\ |
ou)k |
ei)/asen |
au)tou\s |
to\ |
pneu=ma |
*)iEsou=: |
| L09 |
Dz16_7 |
elTontes |
de |
kata |
tEn |
mysian |
epeiraDZon |
eis |
tEn |
biTynian |
poreuTEnai, |
kai |
uk |
eiasen |
autus |
to |
pneuma |
iEsu: |
| L10 |
Dz16_7 |
ἔρχομαι |
δέ |
κατά |
ὁ |
Μυσία |
πειράζω |
εἰς |
ὁ |
Βιθυνία |
πορεύομαι |
καί |
οὐ |
ἐάω |
αὐτός |
ὁ |
πνεῦμα |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Dz16_7 |
(er)-CHo-mai |
de |
ka-(ta) |
ho |
my-(si)-a |
pei-(raD)-ZO |
eis |
ho |
bi-Ty-(ni)-a |
po-(reu)-o-mai |
kai |
u |
e-(a)-O |
au-(tos) |
ho |
(pneu)-ma |
i-E-(sus) |
| L12 |
Dz16_7 |
v--aapnpm- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--apn---- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
rp----apm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz16_7 |
G2064 |
G1161 |
G2596 |
G3588 |
G3465 |
G3985 |
G1519 |
G3588 |
G978 |
G4198 |
G2532 |
G3756 |
G1439 |
G846 |
G3588 |
G4151 |
G2424 |
| L14 |
Dz16_7 |
elthóntes |
dè |
katà |
tḕn |
Mysían |
epeíradzon |
eis |
tḕn |
Bithynían |
poreuthênai, |
kaì |
ouk |
eíasen |
autoùs |
tò |
pneûma |
Iēsoû· |
| L15 |
Dz16_7 |
elthontes |
de |
kata |
tēn |
Mysian |
epeiradzon |
eis |
tēn |
Bithynian |
poreuthēnai, |
kai |
ouk |
eiasen |
autous |
to |
pneuma |
Iēsou· |
| L16 |
Dz16_7 |
480/632 |
1706/2792 |
149/473 |
10688/19889 |
1/2 |
18/38 |
941/1767 |
10689/19889 |
1/2 |
116/153 |
5272/9020 |
836/1628 |
5/11 |
3983/5619 |
10690/19889 |
152/379 |
610/917 |
| L17 |
Dz16_7 |
Dz16_7_1 |
Dz16_7_2 |
Dz16_7_3 |
Dz16_7_4 |
Dz16_7_5 |
Dz16_7_6 |
Dz16_7_7 |
Dz16_7_8 |
Dz16_7_9 |
Dz16_7_10 |
Dz16_7_11 |
Dz16_7_12 |
Dz16_7_13 |
Dz16_7_14 |
Dz16_7_15 |
Dz16_7_16 |
Dz16_7_17 |
|
