| L01 |
Dz16_6 |
Przeszli przez Frygię i krainę galacką, powstrzymani przez Ducha Świętego od głoszenia słowa w Azji. (Dz16_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz16_6 |
Przeszli (G1330 ) przez Frygię (G5435 ) i krainę (G5561 ) galacką (G1054 ), powstrzymani (G2967 ) przez (G5259 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ) od głoszenia (G2980 ) słowa (G3056 ) w (G1722 ) Azji (G773 ). (Dz16_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz16_6 |
Przeszli Frygię i krainę galacką, ponieważ Duch Święty zabronił im głosić słowo w Azji. (Dz16_6 BT_4) |
| L04 |
Dz16_6 |
Przeszli G1330 Frygię G5435 i krainę galacką G1054 , ponieważ Duch G4151 Święty G40 zabronił G2967 im głosić słowo G3056 w Azji G773 . (Dz16_6 BT_4) |
| L05 |
Dz16_6 |
di-(ElT)-on |
de |
tEn |
fry-(gi)-an |
kai |
ga-la-ti-(kEn) |
(CHO)-ran, |
kO-ly-(Tent)-es |
hy-(po) |
tu |
ha-(gi)-u |
(pneu)-ma-tos |
la-(lE)-sai |
ton |
(lo)-gon |
en |
tE |
a-(si)-a: |
| L06 |
Dz16_6 |
Διῆλθον |
δὲ |
τὴν |
Φρυγίαν |
καὶ |
Γαλατικὴν |
χώραν, |
κωλυθέντες |
ὑπὸ |
τοῦ |
ἁγίου |
πνεύματος |
λαλῆσαι |
τὸν |
λόγον |
ἐν |
τῇ |
Ἀσίᾳ· |
| L07 |
Dz16_6 |
Przeszli |
zaś |
— |
Frygię |
i |
galacką |
krainę, |
powstrzymani |
przez |
— |
Świętego |
Ducha |
mówić |
— |
słowo |
w |
— |
Azji |
| L08 |
Dz16_6 |
*diE=lTon |
de\ |
tE\n |
*frugi/an |
kai\ |
*galatikE\n |
CHO/ran, |
kOluTe/ntes |
u(po\ |
tou= |
a(gi/ou |
pneu/matos |
lalE=sai |
to\n |
lo/gon |
e)n |
tE=| |
*)asi/a|: |
| L09 |
Dz16_6 |
diElTon |
de |
tEn |
frygian |
kai |
galatikEn |
CHOran, |
kOlyTentes |
hypo |
tu |
hagiu |
pneumatos |
lalEsai |
ton |
logon |
en |
tE |
asia: |
| L10 |
Dz16_6 |
διέρχομαι |
δέ |
ὁ |
Φρυγία |
καί |
Γαλατικός |
χώρα |
κωλύω |
ὑπό |
ὁ |
ἅγιος |
πνεῦμα |
λαλέω |
ὁ |
λόγος |
ἐν |
ὁ |
Ἀσία |
| L11 |
Dz16_6 |
di-(er)-CHo-mai |
de |
ho |
fry-(gi)-a |
kai |
ga-la-ti-(kos) |
(CHO)-ra |
kO-(ly)-O |
hy-(po) |
ho |
(ha)-gi-os |
(pneu)-ma |
la-(le)-O |
ho |
(lo)-gos |
en |
ho |
a-(si)-a |
| L12 |
Dz16_6 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v--appnpm- |
p--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Dz16_6 |
G1330 |
G1161 |
G3588 |
G5435 |
G2532 |
G1054 |
G5561 |
G2967 |
G5259 |
G3588 |
G40 |
G4151 |
G2980 |
G3588 |
G3056 |
G1722 |
G3588 |
G773 |
| L14 |
Dz16_6 |
Diêlthon |
dè |
tḕn |
Phrygían |
kaì |
Galatikḕn |
chṓran, |
kōlythéntes |
hypò |
toû |
hagíou |
pneúmatos |
lalêsai |
tòn |
lógon |
en |
têᵢ |
Asíaᵢ· |
| L15 |
Dz16_6 |
Diēlthon |
de |
tēn |
Phrygian |
kai |
Galatikēn |
chōran, |
kōlythentes |
hypo |
tou |
hagiou |
pneumatos |
lalēsai |
ton |
logon |
en |
tē |
Asia· |
| L16 |
Dz16_6 |
30/43 |
1705/2792 |
10684/19889 |
2/3 |
5271/9020 |
1/2 |
24/28 |
14/23 |
95/220 |
10685/19889 |
85/219 |
151/379 |
177/296 |
10686/19889 |
175/330 |
1206/2758 |
10687/19889 |
3/18 |
| L17 |
Dz16_6 |
Dz16_6_1 |
Dz16_6_2 |
Dz16_6_3 |
Dz16_6_4 |
Dz16_6_5 |
Dz16_6_6 |
Dz16_6_7 |
Dz16_6_8 |
Dz16_6_9 |
Dz16_6_10 |
Dz16_6_11 |
Dz16_6_12 |
Dz16_6_13 |
Dz16_6_14 |
Dz16_6_15 |
Dz16_6_16 |
Dz16_6_17 |
Dz16_6_18 |
|
