| L01 |
Dz17_10 |
Bracia zaś natychmiast w nocy wysłali Pawła i Sylasa do Berei. Gdy tam przybyli, udali się do synagogi Żydów. (Dz17_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_10 |
Bracia (G80 ) zaś natychmiast (G2112 ) w nocy (G3571 ) wysłali (G1599 ) Pawła (G3972 ) i Sylasa (G4609 ) do (G1519 ) Berei (G960 ). Gdy tam przybyli (G3854 ), udali się (G549 ) do (G1519) synagogi (G4864 ) Żydów (G2453 ). (Dz17_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_10 |
Natychmiast w nocy bracia wysłali Pawła i Sylasa do Berei. Kiedy tam przybyli, poszli do synagogi Żydów. (Dz17_10 BT_4) |
| L04 |
Dz17_10 |
Natychmiast w nocy G3571 bracia G80 wysłali G1599 Pawła G3972 i Sylasa G4609 do Berei G960 . Kiedy tam przybyli G3854 , poszli do synagogi G4864 Żydów G2453 . (Dz17_10 BT_4) |
| L05 |
Dz17_10 |
hoi |
de |
a-del-(foi) |
eu-(Te)-Os |
di-(a) |
ny-(ktos) |
e-(Kse)-pem-PSan |
ton |
te |
(pau)-lon |
kai |
ton |
si-(lan) |
eis |
(be)-roi-an, |
(hoi)-ti-nes |
pa-ra-ge-(no)-me-noi |
eis |
tEn |
sy-na-gO-(gEn) |
tOn |
i-u-(dai)-On |
a-(pE)-e-san. |
| L06 |
Dz17_10 |
Οἱ |
δὲ |
ἀδελφοὶ |
εὐθέως |
διὰ |
νυκτὸς |
ἐξέπεμψαν |
τόν |
τε |
Παῦλον |
καὶ |
τὸν |
Σιλᾶν |
εἰς |
Βέροιαν, |
οἵτινες |
παραγενόμενοι |
εἰς |
τὴν |
συναγωγὴν |
τῶν |
Ἰουδαίων |
ἀπῄεσαν. |
| L07 |
Dz17_10 |
Oni |
zaś |
bracia |
natychmiast |
przez |
noc |
wysłali |
— |
zarówno |
Pawła |
i |
— |
Sylasa |
do |
Berei, |
którzy |
przybywszy, |
do |
— |
synagogi |
— |
Żydów |
udali się. |
| L08 |
Dz17_10 |
*oi( |
de\ |
a)delfoi\ |
eu)Te/Os |
dia\ |
nukto\s |
e)Xe/pemPSan |
to/n |
te |
*pau=lon |
kai\ |
to\n |
*sila=n |
ei)s |
*be/roian, |
oi(/tines |
parageno/menoi |
ei)s |
tE\n |
sunagOgE\n |
tO=n |
*)ioudai/On |
a)pE/|esan. |
| L09 |
Dz17_10 |
hoi |
de |
adelfoi |
euTeOs |
dia |
nyktos |
eXepemPSan |
ton |
te |
paulon |
kai |
ton |
silan |
eis |
beroian, |
hoitines |
paragenomenoi |
eis |
tEn |
synagOgEn |
tOn |
iudaiOn |
apEesan. |
| L10 |
Dz17_10 |
ὁ |
δέ |
ἀδελφός |
εὐθέως |
διά |
νύξ |
ἐκπέμπω |
ὁ |
τέ |
Παῦλος |
καί |
ὁ |
Σιλᾶς |
εἰς |
Βέροια |
ὅστις |
παραγίνομαι |
εἰς |
ὁ |
συναγωγή |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἄπειμι (II) |
| L11 |
Dz17_10 |
ho |
de |
a-delf-(os) |
eu-(Te)-Os |
di-(a) |
nyKs |
ek-(pem)-pO |
ho |
te |
(pau)-los |
kai |
ho |
si-(las) |
eis |
(be)-roi-a |
(ho)-stis |
pa-ra-(gi)-no-mai |
eis |
ho |
sy-na-gO-(gE) |
ho |
i-u-(dai)-os |
(a)-pei-mi |
| L12 |
Dz17_10 |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
d--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-3aai-p-- |
ra----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----asf- |
rr----npm- |
v--ampnpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-3iai-p-- |
| L13 |
Dz17_10 |
G3588 |
G1161 |
G80 |
G2112 |
G1223 |
G3571 |
G1599 |
G3588 |
G5037 |
G3972 |
G2532 |
G3588 |
G4609 |
G1519 |
G960 |
G3748 |
G3854 |
G1519 |
G3588 |
G4864 |
G3588 |
G2453 |
G549 |
| L14 |
Dz17_10 |
Hoi |
dè |
adelphoì |
euthéōs |
dià |
nyktòs |
exépempsan |
tón |
te |
Paûlon |
kaì |
tòn |
Silân |
eis |
Béroian, |
hoítines |
paragenómenoi |
eis |
tḕn |
synagōgḕn |
tôn |
Ioudaíōn |
apḗᵢesan. |
| L15 |
Dz17_10 |
Hoi |
de |
adelphoi |
eutheōs |
dia |
nyktos |
exepempsan |
ton |
te |
Paulon |
kai |
ton |
Silan |
eis |
Beroian, |
hoitines |
paragenomenoi |
eis |
tēn |
synagōgēn |
tōn |
Ioudaiōn |
apēesan. |
| L16 |
Dz17_10 |
10806/19889 |
1736/2792 |
138/343 |
29/36 |
237/667 |
33/61 |
2/2 |
10807/19889 |
89/215 |
36/158 |
5324/9020 |
10808/19889 |
9/12 |
958/1767 |
1/2 |
68/139 |
25/37 |
959/1767 |
10809/19889 |
44/56 |
10810/19889 |
115/194 |
1/1 |
| L17 |
Dz17_10 |
Dz17_10_1 |
Dz17_10_2 |
Dz17_10_3 |
Dz17_10_4 |
Dz17_10_5 |
Dz17_10_6 |
Dz17_10_7 |
Dz17_10_8 |
Dz17_10_9 |
Dz17_10_10 |
Dz17_10_11 |
Dz17_10_12 |
Dz17_10_13 |
Dz17_10_14 |
Dz17_10_15 |
Dz17_10_16 |
Dz17_10_17 |
Dz17_10_18 |
Dz17_10_19 |
Dz17_10_20 |
Dz17_10_21 |
Dz17_10_22 |
Dz17_10_23 |
|
