| L01 |
Dz17_11 |
Ci byli szlachetniejsi od tych w Tesalonice: przyjęli słowo z całą gorliwością, codziennie badając Pisma, czy rzeczywiście tak się mają te sprawy. (Dz17_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_11 |
Ci (G3778 ) byli (G2258 ) szlachetniejsi (G2104 ) od tych w (G1722 ) Tesalonice (G2332 ): przyjęli (G1209 ) słowo (G3056 ) z (G3326 ) całą (G3956 ) gorliwością (G4288 ), codziennie (G2596 ; G2250 ) badając (G350 ) Pisma (G1124 ), czy rzeczywiście tak (G3779 ) się mają (G2192 ) te (G5023 ) sprawy. (Dz17_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_11 |
Ci byli szlachetniejsi od Tesaloniczan, przyjęli naukę z całą gorliwością i codziennie badali Pisma, czy istotnie tak jest. (Dz17_11 BT_4) |
| L04 |
Dz17_11 |
Ci byli szlachetniejsi G2104 od Tesaloniczan G2332 , przyjęli G1209 naukę G3056 z całą gorliwością G4288 i codziennie badali G350 Pisma G1124 , czy istotnie tak jest. (Dz17_11 BT_4) |
| L05 |
Dz17_11 |
(hu)-toi |
de |
(E)-san |
eu-ge-(ne)-ste-roi |
tOn |
en |
Tes-sa-lo-(ni)-kE, |
(hoi)-ti-nes |
e-(de)-Ksant-o |
ton |
(lo)-gon |
me-(ta) |
(pa)-sEs |
pro-Ty-(mi)-as, |
kaT' |
E-(me)-ran |
a-na-(kri)-nont-es |
tas |
gra-(fas) |
ei |
(e)-CHoi |
(tau)-ta |
(hu)-tOs. |
| L06 |
Dz17_11 |
οὗτοι |
δὲ |
ἦσαν |
εὐγενέστεροι |
τῶν |
ἐν |
Θεσσαλονίκῃ, |
οἵτινες |
ἐδέξαντο |
τὸν |
λόγον |
μετὰ |
πάσης |
προθυμίας, |
καθ᾿ |
ἡμέραν |
ἀνακρίνοντες |
τὰς |
γραφὰς |
εἰ |
ἔχοι |
ταῦτα |
οὕτως. |
| L07 |
Dz17_11 |
Ci |
zaś |
byli |
szlachetniejsi |
od [tych] |
w |
Tesalonice, |
którzy |
przyjęli |
— |
słowo |
z |
całą |
gorliwością, |
co |
dzień |
badając |
— |
Pisma, |
czy |
mają się |
te [rzeczy] |
tak. |
| L08 |
Dz17_11 |
ou(=toi |
de\ |
E)=san |
eu)gene/steroi |
tO=n |
e)n |
*Tessaloni/kE|, |
oi(/tines |
e)de/Xanto |
to\n |
lo/gon |
meta\ |
pa/sEs |
proTumi/as, |
kaT' |
E(me/ran |
a)nakri/nontes |
ta\s |
grafa\s |
ei) |
e)/CHoi |
tau=ta |
ou(/tOs. |
| L09 |
Dz17_11 |
hutoi |
de |
Esan |
eugenesteroi |
tOn |
en |
TessalonikE, |
hoitines |
edeXanto |
ton |
logon |
meta |
pasEs |
proTymias, |
kaT' |
Emeran |
anakrinontes |
tas |
grafas |
ei |
eCHoi |
tauta |
hutOs. |
| L10 |
Dz17_11 |
οὗτος |
δέ |
εἰμί |
εὐγενής |
ὁ |
ἐν |
Θεσσαλονίκη |
ὅστις |
δέχομαι |
ὁ |
λόγος |
μετά |
πᾶς |
προθυμία |
κατά |
ἡμέρα |
ἀνακρίνω |
ὁ |
γραφή |
εἰ |
ἔχω |
οὗτος |
οὕτω |
| L11 |
Dz17_11 |
(hu)-tos |
de |
ei-(mi) |
eu-ge-(nEs) |
ho |
en |
Tes-sa-lo-(ni)-kE |
(ho)-stis |
(de)-CHo-mai |
ho |
(lo)-gos |
me-(ta) |
pas |
pro-Ty-(mi)-a |
ka-(ta) |
hE-(me)-ra |
a-na-(kri)-nO |
ho |
gra-(fE) |
ei |
(e)-CHO |
(hu)-tos |
(hu)-tO |
| L12 |
Dz17_11 |
rd----npm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
a-----npmc |
ra----gpm- |
p--------- |
n-----dsf- |
rr----npm- |
v-3ami-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
v--papnpm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
x--------- |
v-3pao-s-- |
rd----npn- |
d--------- |
| L13 |
Dz17_11 |
G3778 |
G1161 |
G2258 |
G2104 |
G3588 |
G1722 |
G2332 |
G3748 |
G1209 |
G3588 |
G3056 |
G3326 |
G3956 |
G4288 |
G2596 |
G2250 |
G350 |
G3588 |
G1124 |
G1487 |
G2192 |
G5023 |
G3779 |
| L14 |
Dz17_11 |
hoûtoi |
dè |
êsan |
eugenésteroi |
tôn |
en |
Thessaloníkēᵢ, |
hoítines |
edéxanto |
tòn |
lógon |
metà |
pásēs |
prothymías, |
kath᾿ |
hēméran |
anakrínontes |
tàs |
graphàs |
ei |
échoi |
taûta |
hoútōs. |
| L15 |
Dz17_11 |
houtoi |
de |
ēsan |
eugenesteroi |
tōn |
en |
Thessalonikē, |
hoitines |
edexanto |
ton |
logon |
meta |
pasēs |
prothymias, |
kath᾿ |
hēmeran |
anakrinontes |
tas |
graphas |
ei |
echoi |
tauta |
houtōs. |
| L16 |
Dz17_11 |
310/461 |
1737/2792 |
358/437 |
2/3 |
10811/19889 |
1212/2758 |
2/5 |
69/139 |
39/56 |
10812/19889 |
178/330 |
281/469 |
524/1244 |
1/5 |
153/473 |
236/389 |
4/16 |
10813/19889 |
28/50 |
213/518 |
327/708 |
165/239 |
90/208 |
| L17 |
Dz17_11 |
Dz17_11_1 |
Dz17_11_2 |
Dz17_11_3 |
Dz17_11_4 |
Dz17_11_5 |
Dz17_11_6 |
Dz17_11_7 |
Dz17_11_8 |
Dz17_11_9 |
Dz17_11_10 |
Dz17_11_11 |
Dz17_11_12 |
Dz17_11_13 |
Dz17_11_14 |
Dz17_11_15 |
Dz17_11_16 |
Dz17_11_17 |
Dz17_11_18 |
Dz17_11_19 |
Dz17_11_20 |
Dz17_11_21 |
Dz17_11_22 |
Dz17_11_23 |
|
