Informacja
Bible Left

Dz17_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz17_14 Dz17_16

Filtruj wiersze:

L01 Dz17_15 Ci, którzy odprowadzali Pawła, doprowadzili go aż do Aten, a otrzymawszy polecenie dla Sylasa i Tymoteusza, aby jak najprędzej przyszli do niego, odeszli. (Dz17_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_15 Ci, którzy odprowadzali (G2525) Pawła (G3972), doprowadzili (G71) go aż (G2193) do Aten (G116), a otrzymawszy (G2983) polecenie (G1785) dla (G4314) Sylasa (G4609) i Tymoteusza (G5095), aby (G2443) jak (G5613) najprędzej (G5033) przyszli (G2064) do (G4314) niego (G846), odeszli (G1826). (Dz17_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_15 Ci, którzy towarzyszyli Pawłowi, zaprowadzili go aż do Aten i powrócili, otrzymawszy polecenie dla Sylasa i Tymoteusza, aby czym prędzej przyszli do niego. (Dz17_15 BT_4)
L04 Dz17_15 Ci, którzy towarzyszyli Pawłowi G3972 , zaprowadzili G71 go aż do Aten G116 i powrócili G1826 otrzymawszy polecenie G1785 dla Sylasa G4609 i Tymoteusza G5095 , aby czym prędzej przyszli G2064 do niego. (Dz17_15 BT_4)
L05 Dz17_15 hoi de ka-Ti-(sta)-nont-es ton (pau)-lon (E)-ga-gon (he)-Os a-TE-(nOn), kai la-(bont)-es en-to-(lEn) pros ton si-(lan) kai ton ti-(mo)-Te-on (hi)-na hOs (ta)-CHi-sta (el)-TO-sin pros au-(ton) e-(KsE)-e-san.
L06 Dz17_15 οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.
L07 Dz17_15 Ci zaś odprowadzający — Pawła doprowadzili aż do Aten, i wziąwszy polecenie dla — Sylasa i — Tymoteusza, aby jak najprędzej przyszli do niego, odeszli.
L08 Dz17_15 oi( de\ kaTista/nontes to\n *pau=lon E)/gagon e(/Os *)aTEnO=n, kai\ labo/ntes e)ntolE\n pro\s to\n *sila=n kai\ to\n *timo/Teon i(/na O(s ta/CHista e)/lTOsin pro\s au)to\n e)XE/|esan.
L09 Dz17_15 hoi de kaTistanontes ton paulon Egagon heOs aTEnOn, kai labontes entolEn pros ton silan kai ton timoTeon hina hOs taCHista elTOsin pros auton eXEesan.
L10 Dz17_15 ὁ δέ καθίστημι ὁ Παῦλος ἄγω ἕως Ἀθῆναι καί λαμβάνω ἐντολή πρός ὁ Σιλᾶς καί ὁ Τιμόθεος ἵνα ὡς ταχύς ἔρχομαι πρός αὐτός ἔξειμι
L11 Dz17_15 ho de ka-(Ti)-stE-mi ho (pau)-los (a)-gO (he)-Os a-(TE)-nai kai lam-(ba)-nO en-to-(lE) pros ho si-(las) kai ho ti-(mo)-Te-os (hi)-na hOs ta-(CHys) (er)-CHo-mai pros au-(tos) (e)-Ksei-mi
L12 Dz17_15 ra----npm- c--------- v--papnpm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- p--------- n-----gpf- c--------- v--aapnpm- n-----asf- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- d--------- d--------- a-----apns v-3aas-p-- p--------- rp----asm- v-3iai-p--
L13 Dz17_15 G3588 G1161 G2525 G3588 G3972 G71 G2193 G116 G2532 G2983 G1785 G4314 G3588 G4609 G2532 G3588 G5095 G2443 G5613 G5033 G2064 G4314 G846 G1826
L14 Dz17_15 hoi dè kathistánontes tòn Paûlon ḗgagon héōs Athēnôn, kaì labóntes entolḕn pròs tòn Silân kaì tòn Timótheon hína hōs táchista élthōsin pròs autòn exḗᵢesan.
L15 Dz17_15 hoi de kathistanontes ton Paulon ēgagon heōs Athēnōn, kai labontes entolēn pros ton Silan kai ton Timotheon hina hōs tachista elthōsin pros auton exēesan.
L16 Dz17_15 10828/19889 1740/2792 12/21 10829/19889 39/158 42/65 115/146 1/4 5330/9020 160/258 27/67 450/700 10830/19889 11/12 5331/9020 10831/19889 3/24 302/663 181/504 2/2 485/632 451/700 4017/5619 2/4
L17 Dz17_15 Dz17_15_1 Dz17_15_2 Dz17_15_3 Dz17_15_4 Dz17_15_5 Dz17_15_6 Dz17_15_7 Dz17_15_8 Dz17_15_9 Dz17_15_10 Dz17_15_11 Dz17_15_12 Dz17_15_13 Dz17_15_14 Dz17_15_15 Dz17_15_16 Dz17_15_17 Dz17_15_18 Dz17_15_19 Dz17_15_20 Dz17_15_21 Dz17_15_22 Dz17_15_23 Dz17_15_24

© Cezary Podolski