| L01 |
Dz17_14 |
Wtedy bracia natychmiast wysłali Pawła, aby szedł aż ku morzu; Sylas i Tymoteusz pozostali zaś tam. (Dz17_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_14 |
Wtedy (G5119 ) bracia (G80 ) natychmiast (G2112 ) wysłali (G1821 ) Pawła (G3972 ), aby szedł (G4198 ) aż (G2193 ) ku (G1909 ) morzu (G2281 ); Sylas (G4609 ) i Tymoteusz (G5095 ) pozostali (G5278 ) zaś tam (G1563 ). (Dz17_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_14 |
Wtedy bracia natychmiast wysłali Pawła, aby szedł aż ku morzu. Sylas i Tymoteusz pozostali tam. (Dz17_14 BT_4) |
| L04 |
Dz17_14 |
Wtedy bracia G80 natychmiast G2112 wysłali G1821 Pawła G3972 , aby szedł aż ku morzu G2281 . Sylas G4609 i Tymoteusz G5095 pozostali tam G1563 . (Dz17_14 BT_4) |
| L05 |
Dz17_14 |
eu-(Te)-Os |
de |
(to)-te |
ton |
(pau)-lon |
e-Ksa-(pe)-stei-lan |
hoi |
a-del-(foi) |
po-(reu)-e-sTai |
(he)-Os |
e-(pi) |
tEn |
(Ta)-las-san: |
hy-pe-mei-(nan) |
te |
ho |
te |
si-(las) |
kai |
ho |
ti-(mo)-Te-os |
e-(kei). |
| L06 |
Dz17_14 |
εὐθέως |
δὲ |
τότε |
τὸν |
Παῦλον |
ἐξαπέστειλαν |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
πορεύεσθαι |
ἕως |
ἐπὶ |
τὴν |
θάλασσαν· |
ὑπέμεινάν |
τε |
ὅ |
τε |
Σιλᾶς |
καὶ |
ὁ |
Τιμόθεος |
ἐκεῖ. |
| L07 |
Dz17_14 |
Natychmiast |
zaś |
wtedy |
— |
Pawła |
wysłali |
— |
bracia, |
iść |
aż |
ku |
— |
morzu |
pozostali |
też |
— |
zarówno |
Sylas |
i |
— |
Tymoteusz |
tam. |
| L08 |
Dz17_14 |
eu)Te/Os |
de\ |
to/te |
to\n |
*pau=lon |
e)Xape/steilan |
oi( |
a)delfoi\ |
poreu/esTai |
e(/Os |
e)pi\ |
tE\n |
Ta/lassan: |
u(pe/meina/n |
te |
o(/ |
te |
*sila=s |
kai\ |
o( |
*timo/Teos |
e)kei=. |
| L09 |
Dz17_14 |
euTeOs |
de |
tote |
ton |
paulon |
eXapesteilan |
hoi |
adelfoi |
poreuesTai |
heOs |
epi |
tEn |
Talassan: |
hypemeinan |
te |
ho |
te |
silas |
kai |
ho |
timoTeos |
ekei. |
| L10 |
Dz17_14 |
εὐθέως |
δέ |
τότε |
ὁ |
Παῦλος |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
ἀδελφός |
πορεύομαι |
ἕως |
ἐπί |
ὁ |
θάλασσα |
ὑπομένω |
τέ |
ὁ |
τέ |
Σιλᾶς |
καί |
ὁ |
Τιμόθεος |
ἐκεῖ |
| L11 |
Dz17_14 |
eu-(Te)-Os |
de |
(to)-te |
ho |
(pau)-los |
e-Ksa-po-(stel)-lO |
ho |
a-delf-(os) |
po-(reu)-o-mai |
(he)-Os |
e-(pi) |
ho |
(Ta)-las-sa |
hy-po-(me)-nO |
te |
ho |
te |
si-(las) |
kai |
ho |
ti-(mo)-Te-os |
e-(kei) |
| L12 |
Dz17_14 |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--pmn---- |
p--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
| L13 |
Dz17_14 |
G2112 |
G1161 |
G5119 |
G3588 |
G3972 |
G1821 |
G3588 |
G80 |
G4198 |
G2193 |
G1909 |
G3588 |
G2281 |
G5278 |
G5037 |
G3588 |
G5037 |
G4609 |
G2532 |
G3588 |
G5095 |
G1563 |
| L14 |
Dz17_14 |
euthéōs |
dè |
tóte |
tòn |
Paûlon |
exapésteilan |
hoi |
adelphoì |
poreúesthai |
héōs |
epì |
tḕn |
thálassan· |
hypémeinán |
te |
hó |
te |
Silâs |
kaì |
ho |
Timótheos |
ekeî. |
| L15 |
Dz17_14 |
eutheōs |
de |
tote |
ton |
Paulon |
exapesteilan |
hoi |
adelphoi |
poreuesthai |
heōs |
epi |
tēn |
thalassan· |
hypemeinan |
te |
ho |
te |
Silas |
kai |
ho |
Timotheos |
ekei. |
| L16 |
Dz17_14 |
30/36 |
1739/2792 |
133/160 |
10823/19889 |
38/158 |
10/13 |
10824/19889 |
139/343 |
119/153 |
114/146 |
508/890 |
10825/19889 |
53/91 |
5/17 |
90/215 |
10826/19889 |
91/215 |
10/12 |
5329/9020 |
10827/19889 |
2/24 |
80/95 |
| L17 |
Dz17_14 |
Dz17_14_1 |
Dz17_14_2 |
Dz17_14_3 |
Dz17_14_4 |
Dz17_14_5 |
Dz17_14_6 |
Dz17_14_7 |
Dz17_14_8 |
Dz17_14_9 |
Dz17_14_10 |
Dz17_14_11 |
Dz17_14_12 |
Dz17_14_13 |
Dz17_14_14 |
Dz17_14_15 |
Dz17_14_16 |
Dz17_14_17 |
Dz17_14_18 |
Dz17_14_19 |
Dz17_14_20 |
Dz17_14_21 |
Dz17_14_22 |
|
