| L01 |
Dz17_19 |
Pochwycili go więc i zaprowadzili na Areopag, mówiąc: „Czy możemy dowiedzieć się, czym jest ta nowa nauka, którą głosisz? (Dz17_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_19 |
Pochwycili (G1949 ) go (G846 ) więc i zaprowadzili (G71 ) na (G1909 ) Areopag (G697 ), mówiąc (G3004 ): „Czy możemy (G1410 ) dowiedzieć (G1097 ) się, czym jest (G5101 ) ta (G3778 ) nowa (G2537 ) nauka (G1322 ), którą głosisz (G2980 )? (Dz17_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_19 |
Zabrali go i zaprowadzili na Areopag, i zapytali: Czy moglibyśmy się dowiedzieć, jaką to nową naukę głosisz? (Dz17_19 BT_4) |
| L04 |
Dz17_19 |
Zabrali G1949 go i zaprowadzili G71 na Areopag G697 i zapytali G3004 : Czy moglibyśmy się dowiedzieć G1097 , jaką to nową G2537 naukę G1322 głosisz G2980 ? (Dz17_19 BT_4) |
| L05 |
Dz17_19 |
e-pi-la-bo-me-(noi) |
te |
au-(tu) |
e-(pi) |
ton |
(a)-rei-on |
(pa)-gon |
(E)-ga-gon, |
(le)-gont-es, |
dy-(na)-me-Ta |
(gnO)-nai |
tis |
hE |
kai-(nE) |
(hau)-tE |
hE |
hy-(po) |
su |
la-lu-(me)-nE |
di-da-(CHE) |
| L06 |
Dz17_19 |
ἐπιλαβόμενοί |
τε |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὸν |
Ἄρειον |
Πάγον |
ἤγαγον, |
λέγοντες, |
Δυνάμεθα |
γνῶναι |
τίς |
ἡ |
καινὴ |
αὕτη |
ἡ |
ὑπὸ |
σοῦ |
λαλουμένη |
διδαχή |
| L07 |
Dz17_19 |
Pochwyciwszy |
też |
go, |
na |
— |
Arejowe |
Wzgórze |
zaprowadzili, |
mówiąc: |
Czy możemy |
poznać, |
jaka |
— |
nowa |
ta |
— |
przez |
ciebie |
mówiona |
nauka? |
| L08 |
Dz17_19 |
e)pilabo/menoi/ |
te |
au)tou= |
e)pi\ |
to\n |
*)/areion |
*pa/gon |
E)/gagon, |
le/gontes, |
*duna/meTa |
gnO=nai |
ti/s |
E( |
kainE\ |
au(/tE |
E( |
u(po\ |
sou= |
laloume/nE |
didaCHE/ |
| L09 |
Dz17_19 |
epilabomenoi |
te |
autu |
epi |
ton |
areion |
pagon |
Egagon, |
legontes, |
dynameTa |
gnOnai |
tis |
hE |
kainE |
hautE |
hE |
hypo |
su |
lalumenE |
didaCHE |
| L10 |
Dz17_19 |
ἐπιλαμβάνομαι |
τέ |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
Ἄρειος Πάγος |
Ἄρειος Πάγος |
ἄγω |
λέγω |
δύναμαι |
γινώσκω |
τίς |
ὁ |
καινός |
οὗτος |
ὁ |
ὑπό |
σύ |
λαλέω |
διδαχή |
| L11 |
Dz17_19 |
e-pi-lam-(ba)-no-mai |
te |
au-(tos) |
e-(pi) |
ho |
a-rei-o-(spa)-gos |
a-rei-o-(spa)-gos |
(a)-gO |
(le)-gO |
(dy)-na-mai |
gi-(nO)-skO |
tis |
ho |
kai-(nos) |
(hu)-tos |
ho |
hy-(po) |
sy |
la-(le)-O |
di-da-(CHE) |
| L12 |
Dz17_19 |
v--ampnpm- |
c--------- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-p-- |
v--papnpm- |
v-1pmi-p-- |
v--aan---- |
ri----nsf- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
rd----nsf- |
ra----nsf- |
p--------- |
rp----gs-- |
v--pppnsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
Dz17_19 |
G1949 |
G5037 |
G846 |
G1909 |
G3588 |
G697 |
G697 |
G71 |
G3004 |
G1410 |
G1097 |
G5101 |
G3588 |
G2537 |
G3778 |
G3588 |
G5259 |
G4675 |
G2980 |
G1322 |
| L14 |
Dz17_19 |
epilabómenoí |
te |
autoû |
epì |
tòn |
Áreion |
Págon |
ḗgagon, |
légontes, |
Dynámetha |
gnônai |
tís |
hē |
kainḕ |
haútē |
hē |
hypò |
soû |
lalouménē |
didachḗ |
| L15 |
Dz17_19 |
epilabomenoi |
te |
autou |
epi |
ton |
Areion |
Pagon |
ēgagon, |
legontes, |
Dynametha |
gnōnai |
tis |
hē |
kainē |
hautē |
hē |
hypo |
sou |
laloumenē |
didachē |
| L16 |
Dz17_19 |
10/19 |
92/215 |
4022/5619 |
509/890 |
10847/19889 |
1/4 |
2/4 |
43/65 |
1044/1325 |
131/210 |
121/220 |
365/520 |
10848/19889 |
17/42 |
312/461 |
10849/19889 |
98/220 |
342/479 |
181/296 |
16/30 |
| L17 |
Dz17_19 |
Dz17_19_1 |
Dz17_19_2 |
Dz17_19_3 |
Dz17_19_4 |
Dz17_19_5 |
Dz17_19_6 |
Dz17_19_7 |
Dz17_19_8 |
Dz17_19_9 |
Dz17_19_10 |
Dz17_19_11 |
Dz17_19_12 |
Dz17_19_13 |
Dz17_19_14 |
Dz17_19_15 |
Dz17_19_16 |
Dz17_19_17 |
Dz17_19_18 |
Dz17_19_19 |
Dz17_19_20 |
|
