Informacja
Bible Left

Dz17_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz17_17 Dz17_19

Filtruj wiersze:

L01 Dz17_18 Niektórzy z filozofów epikurejskich i stoickich wdawali się z nim w rozmowę. Jedni mówili: „Co chce powiedzieć ten zbieracz nowinek?”, inni zaś: „Zdaje się być zwiastunem obcych bóstw”, ponieważ głosił dobrą nowinę o Jezusie i zmartwychwstaniu. (Dz17_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz17_18 Niektórzy (G5100) z filozofów (G5386) epikurejskich (G1946) i stoickich wdawali się (G4820) z nim (G846) w rozmowę. Jedni mówili (G3004): „Co (G5101) chce (G2309) powiedzieć ten (G3778) zbieracz nowinek?”, inni zaś: „Zdaje się (G1380; G3004) być (G1511) zwiastunem (G2604) obcych (G3581) bóstw (G1140)”, ponieważ głosił (G2097) dobrą nowinę (G4691) o Jezusie (G2424) i zmartwychwstaniu (G386). (Dz17_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz17_18 Niektórzy z filozofów epikurejskich i stoickich rozmawiali z nim: Cóż chce powiedzieć ten nowinkarz - mówili jedni, a drudzy: - Zdaje się, że jest zwiastunem nowych bogów - bo głosił Jezusa i zmartwychwstanie. (Dz17_18 BT_4)
L04 Dz17_18 Niektórzy z filozofów G5386 epikurejskich G1946 i stoickich G4770 rozmawiali G4820 z nim: Cóż chce powiedzieć G3004 ten nowinkarz G4691 – mówili jedni, a drudzy: – Zdaje się G1380 , że jest zwiastunem G2604 nowych G2537 bogów G1140 – bo głosił G2097 Jezusa G2424 i zmartwychwstanie G386 . (Dz17_18 BT_4)
L05 Dz17_18 ti-(nes) de kai tOn e-pi-ku-(rei)-On kai sto-+(i)-kOn fi-lo-(so)-fOn sy-(ne)-bal-lon au-(tO), kai (ti)-nes (e)-le-gon, ti an (Te)-loi ho sper-mo-(lo)-gos (hu)-tos (le)-gein hoi de, (Kse)-nOn dai-mo-(ni)-On do-(kei) ka-taN-ge-(leus) (ei)-nai: (ho)-ti ton i-E-(sun) kai tEn a-(na)-sta-sin eu-EN-ge-(liD)-Ze-to.
L06 Dz17_18 τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον, Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν οἱ δέ, Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.
L07 Dz17_18 Pewni zaś także spośród epikurejskich i stoickich filozofów rozmawiali z nim, i pewni mówili: Co by chciał — nowinkarz ten mówić? Inni zaś: Obcych bóstw wydaje się zwiastunem być ponieważ — Jezusa i — zmartwychwstanie głosił jako Ewangelię.
L08 Dz17_18 tine\s de\ kai\ tO=n *)epikourei/On kai\ *stoi+kO=n filoso/fOn sune/ballon au)tO=|, kai/ tines e)/legon, *ti/ a)\n Te/loi o( spermolo/gos ou(=tos le/gein oi( de/, *Xe/nOn daimoni/On dokei= kataggeleu\s ei)=nai: o(/ti to\n *)iEsou=n kai\ tE\n a)na/stasin eu)Eggeli/DZeto.
L09 Dz17_18 tines de kai tOn epikureiOn kai sto+ikOn filosofOn syneballon autO, kai tines elegon, ti an Teloi ho spermologos hutos legein hoi de, XenOn daimoniOn dokei kataNgeleus einai: hoti ton iEsun kai tEn anastasin euENgeliDZeto.
L10 Dz17_18 τὶς δέ καί ὁ Ἐπικούρειος καί Στοϊκός φιλόσοφος συμβάλλω αὐτός καί τὶς λέγω τίς ἄν θέλω ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγω ὁ δέ ξένος δαιμόνιον δοκέω καταγγελεύς εἰμί ὅτι ὁ Ἰησοῦς καί ὁ ἀνάστασις εὐαγγελίζω
L11 Dz17_18 tis de kai ho e-pi-(ku)-rei-os kai sto-i-(kos) fi-(lo)-so-fos sym-(bal)-lO au-(tos) kai tis (le)-gO tis an (Te)-lO ho sper-mo-(lo)-gos (hu)-tos (le)-gO ho de (Kse)-nos dai-(mo)-ni-on do-(ke)-O ka-taN-ge-(leus) ei-(mi) (ho)-ti ho i-E-(sus) kai ho a-(na)-sta-sis eu-aN-ge-(liD)-ZO
L12 Dz17_18 ri----npm- c--------- c--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- a-----gpm- n-----gpm- v-3iai-p-- rp----dsm- c--------- ri----npm- v-3iai-p-- ri----asn- x--------- v-3pao-s-- ra----nsm- a-----nsm- rd----nsm- v--pan---- ra----npm- c--------- a-----gpn- n-----gpn- v-3pai-s-- n-----nsm- v--pan---- c--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- v-3imi-s--
L13 Dz17_18 G5100 G1161 G2532 G3588 G1946 G2532 G3588 G5386 G4820 G846 G2532 G5100 G3004 G5101 G302 G2309 G3588 G4691 G3778 G3004 G3588 G1161 G3581 G1140 G1380 G2604 G1511 G3754 G3588 G2424 G2532 G3588 G386 G2097
L14 Dz17_18 tinès dè kaì tôn Epikoureíōn kaì Stoïkôn philosóphōn synéballon autôᵢ, kaí tines élegon, Tí àn théloi ho spermológos hoûtos légein hoi dé, Xénōn daimoníōn dokeî kataggeleùs eînai· hóti tòn Iēsoûn kaì tḕn anástasin euēggelídzeto.
L15 Dz17_18 tines de kai tōn Epikoureiōn kai Stoïkōn philosophōn syneballon autō, kai tines elegon, Ti an theloi ho spermologos houtos legein hoi de, Xenōn daimoniōn dokei kataggeleus einai· hoti ton Iēsoun kai tēn anastasin euēggelidzeto.
L16 Dz17_18 273/569 1742/2792 5334/9020 10841/19889 1/1 5335/9020 10842/19889 1/1 4/6 4021/5619 5336/9020 274/569 1042/1325 364/520 132/166 125/208 10843/19889 1/1 311/461 1043/1325 10844/19889 1743/2792 6/14 54/63 36/63 1/1 49/123 761/1296 10845/19889 615/917 5337/9020 10846/19889 21/42 26/54
L17 Dz17_18 Dz17_18_1 Dz17_18_2 Dz17_18_3 Dz17_18_4 Dz17_18_5 Dz17_18_6 Dz17_18_7 Dz17_18_8 Dz17_18_9 Dz17_18_10 Dz17_18_11 Dz17_18_12 Dz17_18_13 Dz17_18_14 Dz17_18_15 Dz17_18_16 Dz17_18_17 Dz17_18_18 Dz17_18_19 Dz17_18_20 Dz17_18_21 Dz17_18_22 Dz17_18_23 Dz17_18_24 Dz17_18_25 Dz17_18_26 Dz17_18_27 Dz17_18_28 Dz17_18_29 Dz17_18_30 Dz17_18_31 Dz17_18_32 Dz17_18_33 Dz17_18_34

© Cezary Podolski