| L01 |
Dz17_21 |
Wszyscy Ateńczycy i przebywający tam cudzoziemcy nie poświęcali czasu niczemu innemu, jak tylko mówieniu albo słuchaniu czegoś nowego. (Dz17_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_21 |
Wszyscy (G3956 ) Ateńczycy (G117 ) i przebywający tam (G1927 ) cudzoziemcy (G3581 ) nie poświęcali czasu (G2119 ) niczemu (G1519 ; G3762 ) innemu (G2087 ), jak tylko mówieniu (G3004 ) albo (G2228 ) słuchaniu (G191 ) czegoś (G5100 ) nowego (G2537 ). (Dz17_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_21 |
A wszyscy Ateńczycy i mieszkający tam przybysze poświęcają czas jedynie albo mówieniu o czymś, albo wysłuchiwaniu czegoś nowego. (Dz17_21 BT_4) |
| L04 |
Dz17_21 |
A wszyscy G3956 .html' target='_blank'> G3956 Ateńczycy G117 .html' target='_blank'> G117 i mieszkający tam przybysze G3581 .html' target='_blank'> G3581 poświęcają czas G2119 .html' target='_blank'> G2119 jedynie G3762 .html' target='_blank'> G3762 albo mówieniu G3004 .html' target='_blank'> G3004 o czymś, albo G2228 .html' target='_blank'> G2228 wysłuchiwaniu G191 .html' target='_blank'> G191 czegoś nowego G2537 .html' target='_blank'> G2537 . (Dz17_21 BT_4) |
| L05 |
Dz17_21 |
a-TE-(nai)-oi |
de |
(pant)-es |
kai |
hoi |
e-pi-dE-(munt)-es |
(Kse)-noi |
eis |
u-(den) |
(he)-te-ron |
Eu-(kai)-run |
E |
(le)-gein |
ti |
E |
a-(ku)-ein |
ti |
kai-(no)-te-ron. |
| L06 |
Dz17_21 |
Ἀθηναῖοι |
δὲ |
πάντες |
καὶ |
οἱ |
ἐπιδημοῦντες |
ξένοι |
εἰς |
οὐδὲν |
ἕτερον |
ηὐκαίρουν |
ἢ |
λέγειν |
τι |
ἢ |
ἀκούειν |
τι |
καινότερον. |
| L07 |
Dz17_21 |
Ateńczycy |
zaś |
wszyscy |
i |
— |
przebywający [tam] |
cudzoziemcy |
na |
nic |
innego |
mieli czas |
niż |
mówić |
coś |
albo |
słuchać |
czegoś |
nowszego. |
| L08 |
Dz17_21 |
*)aTEnai=oi |
de\ |
pa/ntes |
kai\ |
oi( |
e)pidEmou=ntes |
Xe/noi |
ei)s |
ou)de\n |
e(/teron |
Eu)kai/roun |
E)\ |
le/gein |
ti |
E)\ |
a)kou/ein |
ti |
kaino/teron. |
| L09 |
Dz17_21 |
aTEnaioi |
de |
pantes |
kai |
hoi |
epidEmuntes |
Xenoi |
eis |
uden |
heteron |
Eukairun |
E |
legein |
ti |
E |
akuein |
ti |
kainoteron. |
| L10 |
Dz17_21 |
Ἀθηναῖος |
δέ |
πᾶς |
καί |
ὁ |
ἐπιδημέω |
ξένος |
εἰς |
οὐδείς |
ἕτερος |
εὐκαιρέω |
ἤ |
λέγω |
τὶς |
ἤ |
ἀκούω |
τὶς |
καινός |
| L11 |
Dz17_21 |
a-TE-(nai)-os |
de |
pas |
kai |
ho |
e-pi-dE-(me)-O |
(Kse)-nos |
eis |
u-(deis) |
(he)-te-ros |
eu-kai-(re)-O |
E |
(le)-gO |
tis |
E |
a-(ku)-O |
tis |
kai-(nos) |
| L12 |
Dz17_21 |
a-----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
a-----npm- |
p--------- |
a-----asn- |
a-----asn- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
v--pan---- |
ri----asn- |
c--------- |
v--pan---- |
ri----asn- |
a-----asnc |
| L13 |
Dz17_21 |
G117 |
G1161 |
G3956 |
G2532 |
G3588 |
G1927 |
G3581 |
G1519 |
G3762 |
G2087 |
G2119 |
G2228 |
G3004 |
G5100 |
G2228 |
G191 |
G5100 |
G2537 |
| L14 |
Dz17_21 |
Athēnaîoi |
dè |
pántes |
kaì |
hoi |
epidēmoûntes |
xénoi |
eis |
oudèn |
héteron |
ēukaíroun |
ḕ |
légein |
ti |
ḕ |
akoúein |
ti |
kainóteron. |
| L15 |
Dz17_21 |
Athēnaioi |
de |
pantes |
kai |
hoi |
epidēmountes |
xenoi |
eis |
ouden |
heteron |
ēukairoun |
ē |
legein |
ti |
ē |
akouein |
ti |
kainoteron. |
| L16 |
Dz17_21 |
1/2 |
1744/2792 |
526/1244 |
5338/9020 |
10851/19889 |
2/2 |
7/14 |
961/1767 |
142/234 |
56/98 |
2/3 |
173/345 |
1045/1325 |
276/569 |
174/345 |
286/428 |
277/569 |
18/42 |
| L17 |
Dz17_21 |
Dz17_21_1 |
Dz17_21_2 |
Dz17_21_3 |
Dz17_21_4 |
Dz17_21_5 |
Dz17_21_6 |
Dz17_21_7 |
Dz17_21_8 |
Dz17_21_9 |
Dz17_21_10 |
Dz17_21_11 |
Dz17_21_12 |
Dz17_21_13 |
Dz17_21_14 |
Dz17_21_15 |
Dz17_21_16 |
Dz17_21_17 |
Dz17_21_18 |
|
