| L01 |
Dz17_22 |
Paweł więc stanął pośrodku Areopagu i powiedział: „Mężowie Ateńczycy, widzę, że pod każdym względem jesteście bardzo religijni. (Dz17_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_22 |
Paweł (G3972 ) więc stanął (G2476 ) pośrodku (G1722 ; G3319 ) Areopagu (G697 ) i powiedział (G5346 ): „Mężowie (G435 ) Ateńczycy (G117 ), widzę (G2334 ), że pod (G2596 ) każdym względem (G3956 ) jesteście bardzo religijni (G5209 ; G5613 ; G1174 ). (Dz17_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_22 |
Mężowie ateńscy - przemówił Paweł stanąwszy w środku Areopagu - widzę, że jesteście pod każdym względem bardzo religijni. (Dz17_22 BT_4) |
| L04 |
Dz17_22 |
Mężowie G435 .html' target='_blank'> G435 ateńscy G117 .html' target='_blank'> G117 – przemówił G5346 .html' target='_blank'> G5346 Paweł G3972 .html' target='_blank'> G3972 stanąwszy G2476 .html' target='_blank'> G2476 w środku G3319 .html' target='_blank'> G3319 Areopagu G697 .html' target='_blank'> G697 – widzę G2334 .html' target='_blank'> G2334 , że jesteście G5225 .html' target='_blank'> G5225 pod każdym względem G3956 .html' target='_blank'> G3956 bardzo religijni G1174 .html' target='_blank'> G1174 . (Dz17_22 BT_4) |
| L05 |
Dz17_22 |
sta-(Teis) |
de |
[ho] |
(pau)-los |
en |
(me)-sO |
tu |
a-(rei)-u |
(pa)-gu |
(e)-fE, |
(an)-dres |
a-TE-(nai)-oi, |
ka-(ta) |
(pant)-a |
hOs |
dei-si-dai-mo-ne-(ste)-rus |
hy-(mas) |
Te-O-(rO): |
| L06 |
Dz17_22 |
Σταθεὶς |
δὲ |
[ὁ] |
Παῦλος |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
Ἀρείου |
Πάγου |
ἔφη, |
Ἄνδρες |
Ἀθηναῖοι, |
κατὰ |
πάντα |
ὡς |
δεισιδαιμονεστέρους |
ὑμᾶς |
θεωρῶ· |
| L07 |
Dz17_22 |
Stanąwszy |
zaś |
[—] |
Paweł |
w |
środku |
— |
Arejowego |
Wzgórza |
rzekł: |
Mężowie, |
Ateńczycy, |
pod |
każdym [względem] |
jako |
bardzo religijnych |
was |
widzę. |
| L08 |
Dz17_22 |
*staTei\s |
de\ |
[o(] |
*pau=los |
e)n |
me/sO| |
tou= |
*)arei/ou |
*pa/gou |
e)/fE, |
*)/andres |
*)aTEnai=oi, |
kata\ |
pa/nta |
O(s |
deisidaimoneste/rous |
u(ma=s |
TeOrO=: |
| L09 |
Dz17_22 |
staTeis |
de |
[ho] |
paulos |
en |
mesO |
tu |
areiu |
pagu |
efE, |
andres |
aTEnaioi, |
kata |
panta |
hOs |
deisidaimonesterus |
hymas |
TeOrO: |
| L10 |
Dz17_22 |
ἵστημι |
δέ |
ὁ |
Παῦλος |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
Ἄρειος Πάγος |
Ἄρειος Πάγος |
φημί |
ἀνήρ |
Ἀθηναῖος |
κατά |
πᾶς |
ὡς |
δεισιδαίμων |
σύ |
θεωρέω |
| L11 |
Dz17_22 |
(hi)-stE-mi |
de |
ho |
(pau)-los |
en |
(me)-sos |
ho |
a-rei-o-(spa)-gos |
a-rei-o-(spa)-gos |
fE-(mi) |
a-(nEr) |
a-TE-(nai)-os |
ka-(ta) |
pas |
hOs |
dei-si-(dai)-mOn |
sy |
Te-O-(re)-O |
| L12 |
Dz17_22 |
v--appnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
a-----dsn- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
v-3iai-s-- |
n-----vpm- |
a-----vpm- |
p--------- |
a-----apn- |
d--------- |
a-----apmc |
rp----ap-- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
Dz17_22 |
G2476 |
G1161 |
G3588 |
G3972 |
G1722 |
G3319 |
G3588 |
G697 |
G697 |
G5346 |
G435 |
G117 |
G2596 |
G3956 |
G5613 |
G1174 |
G5209 |
G2334 |
| L14 |
Dz17_22 |
Statheìs |
dè |
[ho] |
Paûlos |
en |
mésōᵢ |
toû |
Areíou |
Págou |
éphē, |
Ándres |
Athēnaîoi, |
katà |
pánta |
hōs |
deisidaimonestérous |
hymâs |
theōrô· |
| L15 |
Dz17_22 |
Statheis |
de |
[ho] |
Paulos |
en |
mesō |
tou |
Areiou |
Pagou |
ephē, |
Andres |
Athēnaioi, |
kata |
panta |
hōs |
deisidaimonesterous |
hymas |
theōrō· |
| L16 |
Dz17_22 |
100/155 |
1745/2792 |
10852/19889 |
41/158 |
1218/2758 |
37/58 |
10853/19889 |
3/4 |
4/4 |
42/66 |
115/216 |
2/2 |
155/473 |
527/1244 |
182/504 |
1/1 |
134/435 |
48/58 |
| L17 |
Dz17_22 |
Dz17_22_1 |
Dz17_22_2 |
Dz17_22_3 |
Dz17_22_4 |
Dz17_22_5 |
Dz17_22_6 |
Dz17_22_7 |
Dz17_22_8 |
Dz17_22_9 |
Dz17_22_10 |
Dz17_22_11 |
Dz17_22_12 |
Dz17_22_13 |
Dz17_22_14 |
Dz17_22_15 |
Dz17_22_16 |
Dz17_22_17 |
Dz17_22_18 |
|
