| L01 |
Dz17_3 |
wyjaśniając i dowodząc, że Chrystus musiał cierpieć i powstać z martwych oraz że „tym Chrystusem jest Jezus, którego ja wam głoszę”. (Dz17_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_3 |
wyjaśniając (G1272 ) i dowodząc (G3908 ), że Chrystus (G5547 ) musiał (G1163 ) cierpieć (G3958 ) i powstać (G450 ) z (G1537 ) martwych (G3498 ) oraz że „tym (G3778 ) Chrystusem (G5547) jest (G2076 ) Jezus (G2424 ), którego (G3739 ) ja (G1473 ) wam (G5213 ) głoszę (G2605 )”. (Dz17_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_3 |
Na podstawie Pisma wyjaśniał i nauczał: Mesjasz musiał cierpieć i zmartwychwstać. Jezus, którego wam głoszę, jest tym Mesjaszem. (Dz17_3 BT_4) |
| L04 |
Dz17_3 |
Na podstawie Pisma G1124 wyjaśniał G1272 i nauczał G3908 : Mesjasz G5547 musiał G1163 cierpieć G3958 i zmartwychwstać G450 . Jezus G2424 , którego wam głoszę G2605 , jest tym Mesjaszem G5547 . (Dz17_3 BT_4) |
| L05 |
Dz17_3 |
di-a-(noi)-gOn |
kai |
pa-ra-ti-(Te)-me-nos |
(ho)-ti |
ton |
CHri-(ston) |
(e)-dei |
pa-(Tein) |
kai |
a-na-(stE)-nai |
ek |
ne-(krOn), |
kai |
(ho)-ti |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
CHri-(stos), |
[ho] |
i-E-(sus), |
hon |
e-(gO) |
ka-taN-(gel)-lO |
hy-(min). |
| L06 |
Dz17_3 |
διανοίγων |
καὶ |
παρατιθέμενος |
ὅτι |
τὸν |
Χριστὸν |
ἔδει |
παθεῖν |
καὶ |
ἀναστῆναι |
ἐκ |
νεκρῶν, |
καὶ |
ὅτι |
οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
Χριστός, |
[ὁ] |
Ἰησοῦς, |
ὃν |
ἐγὼ |
καταγγέλλω |
ὑμῖν. |
| L07 |
Dz17_3 |
wyjaśniając |
i |
przedstawiając, |
że |
— |
Chrystus |
musiał |
cierpieć |
i |
powstać |
z |
martwych, |
i |
że |
Ten |
jest |
— |
Chrystus, |
[—] |
Jezus, |
którego |
ja |
głoszę |
wam. |
| L08 |
Dz17_3 |
dianoi/gOn |
kai\ |
paratiTe/menos |
o(/ti |
to\n |
*CHristo\n |
e)/dei |
paTei=n |
kai\ |
a)nastE=nai |
e)k |
nekrO=n, |
kai\ |
o(/ti |
ou(=to/s |
e)stin |
o( |
*CHristo/s, |
[o(] |
*)iEsou=s, |
o(\n |
e)gO\ |
katagge/llO |
u(mi=n. |
| L09 |
Dz17_3 |
dianoigOn |
kai |
paratiTemenos |
hoti |
ton |
CHriston |
edei |
paTein |
kai |
anastEnai |
ek |
nekrOn, |
kai |
hoti |
hutos |
estin |
ho |
CHristos, |
[ho] |
iEsus, |
hon |
egO |
kataNgellO |
hymin. |
| L10 |
Dz17_3 |
διανοίγω |
καί |
παρατίθημι |
ὅτι |
ὁ |
Χριστός |
δεῖ |
πάσχω |
καί |
ἀνίστημι |
ἐκ |
νεκρός |
καί |
ὅτι |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
Χριστός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅς |
ἐγώ |
καταγγέλλω |
σύ |
| L11 |
Dz17_3 |
di-a-(noi)-gO |
kai |
pa-ra-(ti)-TE-mi |
(ho)-ti |
ho |
CHri-(stos) |
dei |
(pa)-sCHO |
kai |
a-(ni)-stE-mi |
ek |
ne-(kros) |
kai |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
CHri-(stos) |
ho |
i-E-(sus) |
hos |
e-(gO) |
ka-taN-(gel)-lO |
sy |
| L12 |
Dz17_3 |
v--papnsm- |
c--------- |
v--pmpnsm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3iai-s-- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aan---- |
p--------- |
a-----gpm- |
c--------- |
c--------- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rr----asm- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
Dz17_3 |
G1272 |
G2532 |
G3908 |
G3754 |
G3588 |
G5547 |
G1163 |
G3958 |
G2532 |
G450 |
G1537 |
G3498 |
G2532 |
G3754 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G5547 |
G3588 |
G2424 |
G3739 |
G1473 |
G2605 |
G5213 |
| L14 |
Dz17_3 |
dianoígōn |
kaì |
paratithémenos |
hóti |
tòn |
Christòn |
édei |
patheîn |
kaì |
anastênai |
ek |
nekrôn, |
kaì |
hóti |
hoûtós |
estin |
ho |
Christós, |
[ho] |
Iēsoûs, |
hòn |
egṑ |
kataggéllō |
hymîn. |
| L15 |
Dz17_3 |
dianoigōn |
kai |
paratithemenos |
hoti |
ton |
Christon |
edei |
pathein |
kai |
anastēnai |
ek |
nekrōn, |
kai |
hoti |
houtos |
estin |
ho |
Christos, |
[ho] |
Iēsous, |
hon |
egō |
kataggellō |
hymin. |
| L16 |
Dz17_3 |
8/8 |
5309/9020 |
10/15 |
757/1296 |
10785/19889 |
73/529 |
55/103 |
17/42 |
5310/9020 |
95/109 |
456/915 |
50/128 |
5311/9020 |
758/1296 |
307/461 |
500/896 |
10786/19889 |
74/529 |
10787/19889 |
613/917 |
680/1367 |
215/352 |
8/18 |
367/608 |
| L17 |
Dz17_3 |
Dz17_3_1 |
Dz17_3_2 |
Dz17_3_3 |
Dz17_3_4 |
Dz17_3_5 |
Dz17_3_6 |
Dz17_3_7 |
Dz17_3_8 |
Dz17_3_9 |
Dz17_3_10 |
Dz17_3_11 |
Dz17_3_12 |
Dz17_3_13 |
Dz17_3_14 |
Dz17_3_15 |
Dz17_3_16 |
Dz17_3_17 |
Dz17_3_18 |
Dz17_3_19 |
Dz17_3_20 |
Dz17_3_21 |
Dz17_3_22 |
Dz17_3_23 |
Dz17_3_24 |
|
