| L01 |
Dz17_2 |
Paweł, zgodnie ze swoim zwyczajem, wszedł do nich i przez trzy szabaty rozprawiał z nimi na podstawie Pism, (Dz17_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_2 |
Paweł (G3972 ), zgodnie ze swoim zwyczajem (G1486 ), wszedł (G1525 ) do (G2596 ; G4314 ) nich (G846 ) i przez (G1909 ) trzy (G5140 ) szabaty (G4521 ) rozprawiał (G1256 ) z (G575 ) nimi (G846) na podstawie Pism (G1124 ), (Dz17_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_2 |
Paweł według swego zwyczaju wszedł do nich i przez trzy szabaty rozprawiał z nimi. (Dz17_2 BT_4) |
| L04 |
Dz17_2 |
Paweł G3972 według swego zwyczaju G1486 wszedł do nich i przez trzy G5140 szabaty G4521 rozprawiał G1256 z nimi, (Dz17_2 BT_4) |
| L05 |
Dz17_2 |
ka-(ta) |
de |
to |
ei-O-(Tos) |
tO |
(pau)-lO |
ei-(sElT)-en |
pros |
au-(tus) |
kai |
e-(pi) |
(sab)-ba-ta |
(tri)-a |
di-e-(le)-Ksa-to |
au-(tois) |
a-(po) |
tOn |
gra-(fOn), |
| L06 |
Dz17_2 |
κατὰ |
δὲ |
τὸ |
εἰωθὸς |
τῷ |
Παύλῳ |
εἰσῆλθεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐπὶ |
σάββατα |
τρία |
διελέξατο |
αὐτοῖς |
ἀπὸ |
τῶν |
γραφῶν, |
| L07 |
Dz17_2 |
Według |
zaś |
— |
zwyczaju |
— |
Pawła |
wszedł |
do |
nich |
i |
przez |
szabaty |
trzy |
rozprawiał |
z nimi |
z |
— |
Pism, |
| L08 |
Dz17_2 |
kata\ |
de\ |
to\ |
ei)OTo\s |
tO=| |
*pau/lO| |
ei)sE=lTen |
pro\s |
au)tou\s |
kai\ |
e)pi\ |
sa/bbata |
tri/a |
diele/Xato |
au)toi=s |
a)po\ |
tO=n |
grafO=n, |
| L09 |
Dz17_2 |
kata |
de |
to |
eiOTos |
tO |
paulO |
eisElTen |
pros |
autus |
kai |
epi |
sabbata |
tria |
dieleXato |
autois |
apo |
tOn |
grafOn, |
| L10 |
Dz17_2 |
κατά |
δέ |
ὁ |
εἴωθα |
ὁ |
Παῦλος |
εἰσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
σάββατον |
τρεῖς |
διαλέγομαι |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
γραφή |
| L11 |
Dz17_2 |
ka-(ta) |
de |
ho |
(ei)-O-Ta |
ho |
(pau)-los |
ei-(ser)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
kai |
e-(pi) |
(sab)-ba-ton |
treis |
di-a-(le)-go-mai |
au-(tos) |
a-(po) |
ho |
gra-(fE) |
| L12 |
Dz17_2 |
p--------- |
c--------- |
ra----asn- |
v--xapasn- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
c--------- |
p--------- |
n-----apn- |
a-----apn- |
v-3ami-s-- |
rp----dpm- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
| L13 |
Dz17_2 |
G2596 |
G1161 |
G3588 |
G1486 |
G3588 |
G3972 |
G1525 |
G4314 |
G846 |
G2532 |
G1909 |
G4521 |
G5140 |
G1256 |
G846 |
G575 |
G3588 |
G1124 |
| L14 |
Dz17_2 |
katà |
dè |
tò |
eiōthòs |
tôᵢ |
Paúlōᵢ |
eisêlthen |
pròs |
autoùs |
kaì |
epì |
sábbata |
tría |
dieléxato |
autoîs |
apò |
tôn |
graphôn, |
| L15 |
Dz17_2 |
kata |
de |
to |
eiōthos |
tō |
Paulō |
eisēlthen |
pros |
autous |
kai |
epi |
sabbata |
tria |
dielexato |
autois |
apo |
tōn |
graphōn, |
| L16 |
Dz17_2 |
152/473 |
1732/2792 |
10782/19889 |
4/4 |
10783/19889 |
34/158 |
154/194 |
449/700 |
4010/5619 |
5308/9020 |
506/890 |
64/68 |
39/69 |
2/13 |
4011/5619 |
400/646 |
10784/19889 |
27/50 |
| L17 |
Dz17_2 |
Dz17_2_1 |
Dz17_2_2 |
Dz17_2_3 |
Dz17_2_4 |
Dz17_2_5 |
Dz17_2_6 |
Dz17_2_7 |
Dz17_2_8 |
Dz17_2_9 |
Dz17_2_10 |
Dz17_2_11 |
Dz17_2_12 |
Dz17_2_13 |
Dz17_2_14 |
Dz17_2_15 |
Dz17_2_16 |
Dz17_2_17 |
Dz17_2_18 |
|
