| L01 |
Dz17_4 |
Niektórzy z nich dali się przekonać i przyłączyli się do Pawła i Sylasa, a także wielki tłum pobożnych Greków i niemało znamienitych kobiet. (Dz17_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_4 |
Niektórzy (G5100 ) z (G1537 ) nich (G846 ) dali się przekonać (G3982 ) i przyłączyli się (G4345 ) do Pawła (G3972 ) i Sylasa (G4609 ), a także wielki (G4183 ) tłum (G4128 ) pobożnych (G4576 ) Greków (G1672 ) i niemało (G3756 ) znamienitych (G4413 ; G3641 ) kobiet (G1135 ). (Dz17_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_4 |
Niektórzy z nich, a także pokaźna liczba pobożnych Greków i niemało znamienitych kobiet uwierzyło i przyłączyło się do Pawła i Sylasa. (Dz17_4 BT_4) |
| L04 |
Dz17_4 |
Niektórzy z nich, a także pokaźna liczba pobożnych G4576 Greków G1672 i niemało znamienitych G4413 kobiet G1135 uwierzyło G4100 i przyłączyło się G4345 do Pawła G3972 i Sylasa G4609 . (Dz17_4 BT_4) |
| L05 |
Dz17_4 |
kai |
(ti)-nes |
eKs |
au-(tOn) |
e-(pei)-sTE-san |
kai |
pro-se-klE-(rO)-TE-san |
tO |
(pau)-lO |
kai |
tO |
si-(la), |
tOn |
te |
se-bo-(me)-nOn |
hel-(lE)-nOn |
(plE)-Tos |
po-(ly) |
gy-nai-(kOn) |
te |
tOn |
(prO)-tOn |
uk |
o-(li)-gai. |
| L06 |
Dz17_4 |
καί |
τινες |
ἐξ |
αὐτῶν |
ἐπείσθησαν |
καὶ |
προσεκληρώθησαν |
τῷ |
Παύλῳ |
καὶ |
τῷ |
Σιλᾷ, |
τῶν |
τε |
σεβομένων |
Ἑλλήνων |
πλῆθος |
πολὺ |
γυναικῶν |
τε |
τῶν |
πρώτων |
οὐκ |
ὀλίγαι. |
| L07 |
Dz17_4 |
I |
niektórzy |
z |
nich |
zostali przekonani |
i |
przyłączyli się |
— |
Pawłowi |
i |
— |
Sylasowi, |
spośród |
też |
czczących [Boga] |
Greków |
tłum |
wielki, |
kobiet |
też |
— |
znakomitych |
nie |
nieliczne. |
| L08 |
Dz17_4 |
kai/ |
tines |
e)X |
au)tO=n |
e)pei/sTEsan |
kai\ |
proseklErO/TEsan |
tO=| |
*pau/lO| |
kai\ |
tO=| |
*sila=|, |
tO=n |
te |
sebome/nOn |
*(ellE/nOn |
plE=Tos |
polu\ |
gunaikO=n |
te |
tO=n |
prO/tOn |
ou)k |
o)li/gai. |
| L09 |
Dz17_4 |
kai |
tines |
eX |
autOn |
epeisTEsan |
kai |
proseklErOTEsan |
tO |
paulO |
kai |
tO |
sila, |
tOn |
te |
sebomenOn |
hellEnOn |
plETos |
poly |
gynaikOn |
te |
tOn |
prOtOn |
uk |
oligai. |
| L10 |
Dz17_4 |
καί |
τὶς |
ἐκ |
αὐτός |
πείθω |
καί |
προσκληρόω |
ὁ |
Παῦλος |
καί |
ὁ |
Σιλᾶς |
ὁ |
τέ |
σέβω |
Ἕλλην |
πλῆθος |
πολύς |
γυνή |
τέ |
ὁ |
πρῶτος |
οὐ |
ὀλίγος |
| L11 |
Dz17_4 |
kai |
tis |
ek |
au-(tos) |
(pei)-TO |
kai |
pros-klE-(ro)-O |
ho |
(pau)-los |
kai |
ho |
si-(las) |
ho |
te |
(se)-bO |
(hel)-lEn |
(plE)-Tos |
po-(lys) |
gy-(nE) |
te |
ho |
(prO)-tos |
u |
o-(li)-gos |
| L12 |
Dz17_4 |
c--------- |
ri----npm- |
p--------- |
rp----gpm- |
v-3api-p-- |
c--------- |
v-3api-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gpm- |
c--------- |
v--pmpgpm- |
n-----gpm- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
n-----gpf- |
c--------- |
ra----gpf- |
a-----gpf- |
d--------- |
a-----npf- |
| L13 |
Dz17_4 |
G2532 |
G5100 |
G1537 |
G846 |
G3982 |
G2532 |
G4345 |
G3588 |
G3972 |
G2532 |
G3588 |
G4609 |
G3588 |
G5037 |
G4576 |
G1672 |
G4128 |
G4183 |
G1135 |
G5037 |
G3588 |
G4413 |
G3756 |
G3641 |
| L14 |
Dz17_4 |
kaí |
tines |
ex |
autôn |
epeísthēsan |
kaì |
proseklērṓthēsan |
tôᵢ |
Paúlōᵢ |
kaì |
tôᵢ |
Silâᵢ, |
tôn |
te |
seboménōn |
Hellḗnōn |
plêthos |
polỳ |
gynaikôn |
te |
tôn |
prṓtōn |
ouk |
olígai. |
| L15 |
Dz17_4 |
kai |
tines |
ex |
autōn |
epeisthēsan |
kai |
proseklērōthēsan |
tō |
Paulō |
kai |
tō |
Sila, |
tōn |
te |
sebomenōn |
Hellēnōn |
plēthos |
poly |
gynaikōn |
te |
tōn |
prōtōn |
ouk |
oligai. |
| L16 |
Dz17_4 |
5312/9020 |
270/569 |
457/915 |
4012/5619 |
14/52 |
5313/9020 |
1/1 |
10788/19889 |
35/158 |
5314/9020 |
10789/19889 |
8/12 |
10790/19889 |
87/215 |
6/10 |
7/25 |
23/31 |
221/356 |
122/215 |
88/215 |
10791/19889 |
50/97 |
839/1628 |
20/40 |
| L17 |
Dz17_4 |
Dz17_4_1 |
Dz17_4_2 |
Dz17_4_3 |
Dz17_4_4 |
Dz17_4_5 |
Dz17_4_6 |
Dz17_4_7 |
Dz17_4_8 |
Dz17_4_9 |
Dz17_4_10 |
Dz17_4_11 |
Dz17_4_12 |
Dz17_4_13 |
Dz17_4_14 |
Dz17_4_15 |
Dz17_4_16 |
Dz17_4_17 |
Dz17_4_18 |
Dz17_4_19 |
Dz17_4_20 |
Dz17_4_21 |
Dz17_4_22 |
Dz17_4_23 |
Dz17_4_24 |
|
