| L01 |
Dz17_32 |
Gdy usłyszeli o zmartwychwstaniu umarłych, jedni drwili, inni zaś powiedzieli: „Posłuchamy cię o tym jeszcze innym razem”. (Dz17_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_32 |
Gdy usłyszeli (G191 ) o zmartwychwstaniu (G386 ) umarłych (G3498 ), jedni drwili (G5512 ), inni zaś powiedzieli (G2036 ): „Posłuchamy (G191) cię o (G4012 ) tym (G5127 ) jeszcze (G2532 ) innym razem (G3825 )”. (Dz17_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_32 |
Gdy usłyszeli o zmartwychwstaniu, jedni się wyśmiewali, a inni powiedzieli: Posłuchamy cię o tym innym razem. (Dz17_32 BT_4) |
| L04 |
Dz17_32 |
Gdy usłyszeli G191 .html' target='_blank'> G191 o zmartwychwstaniu G386 .html' target='_blank'> G386 , jedni się wyśmiewali G5512 .html' target='_blank'> G5512 , a inni powiedzieli G2036 .html' target='_blank'> G2036 : Posłuchamy cię o tym innym razem G3825 .html' target='_blank'> G3825 . (Dz17_32 BT_4) |
| L05 |
Dz17_32 |
a-(ku)-sant-es |
de |
a-(na)-sta-sin |
ne-(krOn) |
hoi |
men |
e-(CHleu)-aDZ-on, |
hoi |
de |
(ei)-pan, |
a-ku-so-me-(Ta) |
su |
pe-(ri) |
(tu)-tu |
kai |
(pa)-lin. |
| L06 |
Dz17_32 |
Ἀκούσαντες |
δὲ |
ἀνάστασιν |
νεκρῶν |
οἱ |
μὲν |
ἐχλεύαζον, |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν, |
Ἀκουσόμεθά |
σου |
περὶ |
τούτου |
καὶ |
πάλιν. |
| L07 |
Dz17_32 |
Usłyszawszy |
zaś |
zmartwychwstanie |
martwych, |
jedni |
wprawdzie |
drwili, |
inni |
zaś |
powiedzieli: |
Posłuchamy |
ciebie |
o |
tym |
także |
znowu. |
| L08 |
Dz17_32 |
*)akou/santes |
de\ |
a)na/stasin |
nekrO=n |
oi( |
me\n |
e)CHleu/aDZon, |
oi( |
de\ |
ei)=pan, |
*)akouso/meTa/ |
sou |
peri\ |
tou/tou |
kai\ |
pa/lin. |
| L09 |
Dz17_32 |
akusantes |
de |
anastasin |
nekrOn |
hoi |
men |
eCHleuaDZon, |
hoi |
de |
eipan, |
akusomeTa |
su |
peri |
tutu |
kai |
palin. |
| L10 |
Dz17_32 |
ἀκούω |
δέ |
ἀνάστασις |
νεκρός |
ὁ |
μέν |
χλευάζω |
ὁ |
δέ |
λέγω |
ἀκούω |
σύ |
περί |
οὗτος |
καί |
πάλιν |
| L11 |
Dz17_32 |
a-(ku)-O |
de |
a-(na)-sta-sis |
ne-(kros) |
ho |
men |
CHleu-(aDZ)-O |
ho |
de |
(le)-gO |
a-(ku)-O |
sy |
pe-(ri) |
(hu)-tos |
kai |
(pa)-lin |
| L12 |
Dz17_32 |
v--aapnpm- |
c--------- |
n-----asf- |
a-----gpm- |
ra----npm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
ra----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
v-1fmi-p-- |
rp----gs-- |
p--------- |
rd----gsn- |
d--------- |
d--------- |
| L13 |
Dz17_32 |
G191 |
G1161 |
G386 |
G3498 |
G3588 |
G3303 |
G5512 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G191 |
G4675 |
G4012 |
G5127 |
G2532 |
G3825 |
| L14 |
Dz17_32 |
Akoúsantes |
dè |
anástasin |
nekrôn |
hoi |
mèn |
echleúadzon, |
hoi |
dè |
eîpan, |
Akousómethá |
sou |
perì |
toútou |
kaì |
pálin. |
| L15 |
Dz17_32 |
Akousantes |
de |
anastasin |
nekrōn |
hoi |
men |
echleuadzon, |
hoi |
de |
eipan, |
Akousometha |
sou |
peri |
toutou |
kai |
palin. |
| L16 |
Dz17_32 |
287/428 |
1746/2792 |
22/42 |
52/128 |
10875/19889 |
72/179 |
2/2 |
10876/19889 |
1747/2792 |
843/934 |
288/428 |
343/479 |
186/334 |
41/69 |
5353/9020 |
96/141 |
| L17 |
Dz17_32 |
Dz17_32_1 |
Dz17_32_2 |
Dz17_32_3 |
Dz17_32_4 |
Dz17_32_5 |
Dz17_32_6 |
Dz17_32_7 |
Dz17_32_8 |
Dz17_32_9 |
Dz17_32_10 |
Dz17_32_11 |
Dz17_32_12 |
Dz17_32_13 |
Dz17_32_14 |
Dz17_32_15 |
Dz17_32_16 |
|
