| L01 |
Dz17_34 |
Niektórzy jednak przyłączyli się do niego i uwierzyli; wśród nich Dionizy Areopagita, kobieta imieniem Damaris i inni z nimi. (Dz17_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_34 |
Niektórzy (G5100 ) jednak przyłączyli (G435 ) się (G2853 ) do (G846 ) niego i (G3739 ) uwierzyli (G4100 ); wśród nich (G1722 ) Dionizy (G1354 ) Areopagita (G698 ), kobieta (G1135 ) imieniem (G3686 ) Damaris (G1152 ) i inni (G2087 ) z (G4862 ) nimi (G846). (Dz17_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_34 |
Niektórzy jednak przyłączyli się do niego i uwierzyli. Wśród nich Dionizy Areopagita i kobieta imieniem Damaris, a z nimi inni. (Dz17_34 BT_4) |
| L04 |
Dz17_34 |
Niektórzy jednak G5100 .html' target='_blank'> G5100 przyłączyli się G2853 .html' target='_blank'> G2853 do niego i uwierzyli G4100 .html' target='_blank'> G4100 . Wśród nich Dionizy G1354 .html' target='_blank'> G1354 Areopagita G698 .html' target='_blank'> G698 i kobieta G1135 .html' target='_blank'> G1135 imieniem G3686 .html' target='_blank'> G3686 Damaris G1152 .html' target='_blank'> G1152 , a z nimi inni G2087 .html' target='_blank'> G2087 . (Dz17_34 BT_4) |
| L05 |
Dz17_34 |
ti-(nes) |
de |
(an)-dres |
kol-lE-(Tent)-es |
au-(tO) |
e-(pi)-steu-san, |
en |
hois |
kai |
di-o-(ny)-si-os |
ho |
a-re-o-pa-(gi)-tEs |
kai |
gy-(nE) |
o-(no)-ma-ti |
(da)-ma-ris |
kai |
(he)-te-roi |
syn |
au-(tois). |
| L06 |
Dz17_34 |
τινὲς |
δὲ |
ἄνδρες |
κολληθέντες |
αὐτῷ |
ἐπίστευσαν, |
ἐν |
οἷς |
καὶ |
Διονύσιος |
ὁ |
Ἀρεοπαγίτης |
καὶ |
γυνὴ |
ὀνόματι |
Δάμαρις |
καὶ |
ἕτεροι |
σὺν |
αὐτοῖς. |
| L07 |
Dz17_34 |
Pewni |
zaś |
mężowie |
przyłączywszy się |
do niego |
uwierzyli, |
w |
których |
i |
Dionizy |
— |
Areopagita |
i |
kobieta |
imieniem |
Damaris |
i |
inni |
z |
nimi. |
| L08 |
Dz17_34 |
tine\s |
de\ |
a)/ndres |
kollETe/ntes |
au)tO=| |
e)pi/steusan, |
e)n |
oi(=s |
kai\ |
*dionu/sios |
o( |
*)areopagi/tEs |
kai\ |
gunE\ |
o)no/mati |
*da/maris |
kai\ |
e(/teroi |
su\n |
au)toi=s. |
| L09 |
Dz17_34 |
tines |
de |
andres |
kollETentes |
autO |
episteusan, |
en |
hois |
kai |
dionysios |
ho |
areopagitEs |
kai |
gynE |
onomati |
damaris |
kai |
heteroi |
syn |
autois. |
| L10 |
Dz17_34 |
τὶς |
δέ |
ἀνήρ |
κολλάω |
αὐτός |
πιστεύω |
ἐν |
ὅς |
καί |
Διονύσιος |
ὁ |
Ἀρεοπαγίτης |
καί |
γυνή |
ὄνομα |
Δάμαρις |
καί |
ἕτερος |
σύν |
αὐτός |
| L11 |
Dz17_34 |
tis |
de |
a-(nEr) |
kol-(la)-O |
au-(tos) |
pi-(steu)-O |
en |
hos |
kai |
di-o-(ny)-si-os |
ho |
a-re-o-pa-(gi)-tEs |
kai |
gy-(nE) |
(o)-no-ma |
(da)-ma-ris |
kai |
(he)-te-ros |
syn |
au-(tos) |
| L12 |
Dz17_34 |
ri----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v--appnpm- |
rp----dsm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rr----dpm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----dsn- |
n-----nsf- |
c--------- |
a-----npm- |
p--------- |
rp----dpm- |
| L13 |
Dz17_34 |
G5100 |
G1161 |
G435 |
G2853 |
G846 |
G4100 |
G1722 |
G3739 |
G2532 |
G1354 |
G3588 |
G698 |
G2532 |
G1135 |
G3686 |
G1152 |
G2532 |
G2087 |
G4862 |
G846 |
| L14 |
Dz17_34 |
tinès |
dè |
ándres |
kollēthéntes |
autôᵢ |
epísteusan, |
en |
hoîs |
kaì |
Dionýsios |
ho |
Areopagítēs |
kaì |
gynḕ |
onómati |
Dámaris |
kaì |
héteroi |
sỳn |
autoîs. |
| L15 |
Dz17_34 |
tines |
de |
andres |
kollēthentes |
autō |
episteusan, |
en |
hois |
kai |
Dionysios |
ho |
Areopagitēs |
kai |
gynē |
onomati |
Damaris |
kai |
heteroi |
syn |
autois. |
| L16 |
Dz17_34 |
280/569 |
1748/2792 |
117/216 |
8/12 |
4030/5619 |
156/241 |
1226/2758 |
685/1367 |
5354/9020 |
1/1 |
10878/19889 |
1/1 |
5355/9020 |
124/215 |
141/230 |
1/1 |
5356/9020 |
57/98 |
68/128 |
4031/5619 |
| L17 |
Dz17_34 |
Dz17_34_1 |
Dz17_34_2 |
Dz17_34_3 |
Dz17_34_4 |
Dz17_34_5 |
Dz17_34_6 |
Dz17_34_7 |
Dz17_34_8 |
Dz17_34_9 |
Dz17_34_10 |
Dz17_34_11 |
Dz17_34_12 |
Dz17_34_13 |
Dz17_34_14 |
Dz17_34_15 |
Dz17_34_16 |
Dz17_34_17 |
Dz17_34_18 |
Dz17_34_19 |
Dz17_34_20 |
|
