| L01 |
Dz17_6 |
Gdy ich nie znaleźli, zawlekli Jazona i niektórych braci przed politarchów, krzycząc: „Ci, którzy wzburzyli zamieszkaną ziemię, przybyli także tutaj, (Dz17_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_6 |
Gdy ich (G846 ) nie (G3361 ) znaleźli (G2147 ), zawlekli (G4951 ) Jazona (G2394 ) i niektórych (G5100 ) braci (G80 ) przed (G1909 ) politarchów (G4173 ), krzycząc (G994 ): „Ci (G3778 ), którzy wzburzyli (G387 ) zamieszkaną (G3625 ) ziemię, przybyli (G3918 ) także (G2532 ) tutaj (G1759 ), (Dz17_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_6 |
Nie znaleźli ich jednak. Wlekli więc Jazona i niektórych braci przed politarchów, krzycząc: Ludzie, którzy podburzają cały świat, przyszli też tutaj, (Dz17_6 BT_4) |
| L04 |
Dz17_6 |
Nie znaleźli G2147 ich jednak. Wlekli więc Jazona G2394 i niektórych braci G80 przed politarchów G4173 , krzycząc G994 : Ludzie, którzy podburzają cały świat G3625 , przyszli też tutaj G1759 , (Dz17_6 BT_4) |
| L05 |
Dz17_6 |
mE |
heu-(ront)-es |
de |
au-(tus) |
(e)-sy-ron |
i-(a)-so-na |
kai |
(ti)-nas |
a-delf-(us) |
e-(pi) |
tus |
po-li-(tar)-CHas, |
bo-(Ont)-es |
(ho)-ti |
hoi |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn |
a-na-sta-(tO)-sant-es |
(hu)-toi |
kai |
en-(Ta)-de |
(pa)-rei-sin, |
| L06 |
Dz17_6 |
μὴ |
εὑρόντες |
δὲ |
αὐτοὺς |
ἔσυρον |
Ἰάσονα |
καί |
τινας |
ἀδελφοὺς |
ἐπὶ |
τοὺς |
πολιτάρχας, |
βοῶντες |
ὅτι |
Οἱ |
τὴν |
οἰκουμένην |
ἀναστατώσαντες |
οὗτοι |
καὶ |
ἐνθάδε |
πάρεισιν, |
| L07 |
Dz17_6 |
Nie |
znalazłszy |
zaś |
ich, |
ciągnęli |
Jazona |
i |
pewnych |
braci |
przed |
— |
politarchów, |
krzycząc, |
że: |
Ci, którzy |
— |
zamieszkaną [ziemię] |
wzburzyli, |
ci |
także |
tutaj |
są obecni, |
| L08 |
Dz17_6 |
mE\ |
eu(ro/ntes |
de\ |
au)tou\s |
e)/suron |
*)ia/sona |
kai/ |
tinas |
a)delfou\s |
e)pi\ |
tou\s |
polita/rCHas, |
boO=ntes |
o(/ti |
*oi( |
tE\n |
oi)koume/nEn |
a)nastatO/santes |
ou(=toi |
kai\ |
e)nTa/de |
pa/reisin, |
| L09 |
Dz17_6 |
mE |
heurontes |
de |
autus |
esyron |
iasona |
kai |
tinas |
adelfus |
epi |
tus |
politarCHas, |
boOntes |
hoti |
hoi |
tEn |
oikumenEn |
anastatOsantes |
hutoi |
kai |
enTade |
pareisin, |
| L10 |
Dz17_6 |
μή |
εὑρίσκω |
δέ |
αὐτός |
σύρω |
Ἰάσων |
καί |
τὶς |
ἀδελφός |
ἐπί |
ὁ |
πολιτάρχης |
βοάω |
ὅτι |
ὁ |
ὁ |
οἰκουμένη |
ἀναστατόω |
οὗτος |
καί |
ἐνθάδε |
πάρειμι |
| L11 |
Dz17_6 |
mE |
heu-(ri)-skO |
de |
au-(tos) |
(sy)-rO |
i-(a)-sOn |
kai |
tis |
a-delf-(os) |
e-(pi) |
ho |
po-li-(tar)-CHEs |
bo-(a)-O |
(ho)-ti |
ho |
ho |
oi-ku-(me)-nE |
a-na-sta-(to)-O |
(hu)-tos |
kai |
en-(Ta)-de |
(pa)-rei-mi |
| L12 |
Dz17_6 |
d--------- |
v--aapnpm- |
c--------- |
rp----apm- |
v-3iai-p-- |
n-----asm- |
c--------- |
ri----apm- |
n-----apm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v--papnpm- |
c--------- |
ra----npm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--aapnpm- |
rd----npm- |
d--------- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Dz17_6 |
G3361 |
G2147 |
G1161 |
G846 |
G4951 |
G2394 |
G2532 |
G5100 |
G80 |
G1909 |
G3588 |
G4173 |
G994 |
G3754 |
G3588 |
G3588 |
G3625 |
G387 |
G3778 |
G2532 |
G1759 |
G3918 |
| L14 |
Dz17_6 |
mḕ |
heuróntes |
dè |
autoùs |
ésyron |
Iásona |
kaí |
tinas |
adelphoùs |
epì |
toùs |
politárchas, |
boôntes |
hóti |
Hoi |
tḕn |
oikouménēn |
anastatṓsantes |
hoûtoi |
kaì |
entháde |
páreisin, |
| L15 |
Dz17_6 |
mē |
heurontes |
de |
autous |
esyron |
Iasona |
kai |
tinas |
adelphous |
epi |
tous |
politarchas, |
boōntes |
hoti |
Hoi |
tēn |
oikoumenēn |
anastatōsantes |
houtoi |
kai |
enthade |
pareisin, |
| L16 |
Dz17_6 |
495/1042 |
121/176 |
1734/2792 |
4014/5619 |
4/5 |
2/5 |
5318/9020 |
272/569 |
137/343 |
507/890 |
10797/19889 |
1/2 |
10/12 |
759/1296 |
10798/19889 |
10799/19889 |
6/15 |
1/3 |
308/461 |
5319/9020 |
6/8 |
9/25 |
| L17 |
Dz17_6 |
Dz17_6_1 |
Dz17_6_2 |
Dz17_6_3 |
Dz17_6_4 |
Dz17_6_5 |
Dz17_6_6 |
Dz17_6_7 |
Dz17_6_8 |
Dz17_6_9 |
Dz17_6_10 |
Dz17_6_11 |
Dz17_6_12 |
Dz17_6_13 |
Dz17_6_14 |
Dz17_6_15 |
Dz17_6_16 |
Dz17_6_17 |
Dz17_6_18 |
Dz17_6_19 |
Dz17_6_20 |
Dz17_6_21 |
Dz17_6_22 |
|
