| L01 |
Dz17_5 |
Żydzi zaś, przepełnieni zazdrością, dobrali sobie pewnych niegodziwych ludzi z rynku, zebrali tłum i wzburzyli miasto. Napadli na dom Jazona i szukali ich, aby wyprowadzić przed lud. (Dz17_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_5 |
Żydzi (G2453 ) zaś, przepełnieni zazdrością (G2206 ), dobrali sobie (G4355 ) pewnych (G5100 ) niegodziwych (G4190 ) ludzi (G435 ) z rynku (G60 ), zebrali tłum (G1218 ; G3792 ) i wzburzyli (G2350 ) miasto (G4172 ). Napadli (G2186 ) na dom (G3614 ) Jazona (G2394 ) i szukali (G2212 ) ich (G846 ), aby (G1519 ) wyprowadzić (G4254 ) przed lud. (Dz17_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_5 |
Wtedy zazdrośni Żydzi, dobrawszy sobie jakieś szumowiny z rynku, wywołali tłumne zbiegowisko, podburzyli miasto, naszli dom Jazona i szukali ich, aby stawić przed ludem. (Dz17_5 BT_4) |
| L04 |
Dz17_5 |
Wtedy zazdrośni G2206 Żydzi G2453 , dobrawszy sobie jakieś szumowiny G4190 z rynku G60 , wywołali tłumne zbiegowisko G3792 , podburzyli G2350 miasto G4172 , naszli dom Jazona G2394 i szukali G2212 ich, aby stawić G4254 przed ludem G1218 . (Dz17_5 BT_4) |
| L05 |
Dz17_5 |
DZE-(lO)-sant-es |
de |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
kai |
pros-la-(bo)-me-noi |
tOn |
a-go-(rai)-On |
(an)-dras |
ti-(nas) |
po-nE-(rus) |
kai |
o-CHlo-poi-(E)-sant-es |
e-To-(ry)-bun |
tEn |
(po)-lin, |
kai |
e-pi-(stant)-es |
tE |
oi-(ki)-a |
i-(a)-so-nos |
eD-(ZE)-tun |
au-(tus) |
pro-a-ga-(gein) |
eis |
ton |
(dE)-mon. |
| L06 |
Dz17_5 |
Ζηλώσαντες |
δὲ |
οἱ |
Ἰουδαῖοι |
καὶ |
προσλαβόμενοι |
τῶν |
ἀγοραίων |
ἄνδρας |
τινὰς |
πονηροὺς |
καὶ |
ὀχλοποιήσαντες |
ἐθορύβουν |
τὴν |
πόλιν, |
καὶ |
ἐπιστάντες |
τῇ |
οἰκίᾳ |
Ἰάσονος |
ἐζήτουν |
αὐτοὺς |
προαγαγεῖν |
εἰς |
τὸν |
δῆμον. |
| L07 |
Dz17_5 |
Pozazdrościwszy |
zaś |
— |
Żydzi |
i |
przybrawszy |
spośród |
rynkowych |
mężów |
pewnych |
złych |
i |
uczyniwszy tłum, |
wzburzali |
— |
miasto, |
i |
napadłszy |
— |
dom |
Jazona, |
szukali |
ich |
wyprowadzić |
do |
— |
ludu. |
| L08 |
Dz17_5 |
*DZElO/santes |
de\ |
oi( |
*)ioudai=oi |
kai\ |
proslabo/menoi |
tO=n |
a)gorai/On |
a)/ndras |
tina\s |
ponErou\s |
kai\ |
o)CHlopoiE/santes |
e)Toru/boun |
tE\n |
po/lin, |
kai\ |
e)pista/ntes |
tE=| |
oi)ki/a| |
*)ia/sonos |
e)DZE/toun |
au)tou\s |
proagagei=n |
ei)s |
to\n |
dE=mon. |
| L09 |
Dz17_5 |
DZElOsantes |
de |
hoi |
iudaioi |
kai |
proslabomenoi |
tOn |
agoraiOn |
andras |
tinas |
ponErus |
kai |
oCHlopoiEsantes |
eTorybun |
tEn |
polin, |
kai |
epistantes |
tE |
oikia |
iasonos |
eDZEtun |
autus |
proagagein |
eis |
ton |
dEmon. |
| L10 |
Dz17_5 |
ζηλόω |
δέ |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
προσλαμβάνω |
ὁ |
ἀγοραῖος |
ἀνήρ |
τὶς |
πονηρός |
καί |
ὀχλοποιέω |
θορυβέω |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἐφίστημι |
ὁ |
οἰκία |
Ἰάσων |
ζητέω |
αὐτός |
προάγω |
εἰς |
ὁ |
δῆμος |
| L11 |
Dz17_5 |
DZE-(lo)-O |
de |
ho |
i-u-(dai)-os |
kai |
pros-lam-(ba)-nO |
ho |
a-go-(rai)-os |
a-(nEr) |
tis |
po-nE-(ros) |
kai |
o-CHlo-poi-(e)-O |
To-ry-(be)-O |
ho |
(po)-lis |
kai |
e-(fi)-stE-mi |
ho |
oi-(ki)-a |
i-(a)-sOn |
DZE-(te)-O |
au-(tos) |
pro-(a)-gO |
eis |
ho |
(dE)-mos |
| L12 |
Dz17_5 |
v--aapnpm- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
v--ampnpm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
n-----apm- |
ri----apm- |
a-----apm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3iai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
v-3iai-p-- |
rp----apm- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz17_5 |
G2206 |
G1161 |
G3588 |
G2453 |
G2532 |
G4355 |
G3588 |
G60 |
G435 |
G5100 |
G4190 |
G2532 |
G3792 |
G2350 |
G3588 |
G4172 |
G2532 |
G2186 |
G3588 |
G3614 |
G2394 |
G2212 |
G846 |
G4254 |
G1519 |
G3588 |
G1218 |
| L14 |
Dz17_5 |
Dzēlṓsantes |
dè |
hoi |
Ioudaîoi |
kaì |
proslabómenoi |
tôn |
agoraíōn |
ándras |
tinàs |
ponēroùs |
kaì |
ochlopoiḗsantes |
ethorýboun |
tḕn |
pólin, |
kaì |
epistántes |
têᵢ |
oikíaᵢ |
Iásonos |
edzḗtoun |
autoùs |
proagageîn |
eis |
tòn |
dêmon. |
| L15 |
Dz17_5 |
Dzēlōsantes |
de |
hoi |
Ioudaioi |
kai |
proslabomenoi |
tōn |
agoraiōn |
andras |
tinas |
ponērous |
kai |
ochlopoiēsantes |
ethoryboun |
tēn |
polin, |
kai |
epistantes |
tē |
oikia |
Iasonos |
edzētoun |
autous |
proagagein |
eis |
ton |
dēmon. |
| L16 |
Dz17_5 |
2/12 |
1733/2792 |
10792/19889 |
114/194 |
5315/9020 |
3/12 |
10793/19889 |
1/2 |
113/216 |
271/569 |
44/77 |
5316/9020 |
1/1 |
3/4 |
10794/19889 |
111/163 |
5317/9020 |
13/21 |
10795/19889 |
82/93 |
1/5 |
89/116 |
4013/5619 |
15/20 |
957/1767 |
10796/19889 |
2/4 |
| L17 |
Dz17_5 |
Dz17_5_1 |
Dz17_5_2 |
Dz17_5_3 |
Dz17_5_4 |
Dz17_5_5 |
Dz17_5_6 |
Dz17_5_7 |
Dz17_5_8 |
Dz17_5_9 |
Dz17_5_10 |
Dz17_5_11 |
Dz17_5_12 |
Dz17_5_13 |
Dz17_5_14 |
Dz17_5_15 |
Dz17_5_16 |
Dz17_5_17 |
Dz17_5_18 |
Dz17_5_19 |
Dz17_5_20 |
Dz17_5_21 |
Dz17_5_22 |
Dz17_5_23 |
Dz17_5_24 |
Dz17_5_25 |
Dz17_5_26 |
Dz17_5_27 |
|
