| L01 |
Dz17_7 |
a Jazon ich przyjął. Wszyscy oni postępują wbrew postanowieniom Cezara, mówiąc, że jest inny król — Jezus”. (Dz17_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_7 |
a (G3739 ) Jazon (G2394 ) ich przyjął (G5264 ). Wszyscy (G3956 ) oni (G3778 ) postępują (G4238 ) wbrew postanowieniom (G1378 ) Cezara (G2541 ), mówiąc (G3004 ), że jest (G1511 ) inny (G2087 ) król (G935 ) — Jezus (G2424 )”. (Dz17_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_7 |
a Jazon ich przyjął. Oni wszyscy występują przeciwko rozkazom Cezara, głosząc, że jest inny król, Jezus. (Dz17_7 BT_4) |
| L04 |
Dz17_7 |
a Jazon G2394 ich przyjął G5264 . Oni wszyscy występują G4238 przeciwko rozkazom Cezara G2541 , głosząc G3004 , że jest inny G2087 król G935 , Jezus G2424 . (Dz17_7 BT_4) |
| L05 |
Dz17_7 |
hus |
hy-po-(de)-de-ktai |
i-(a)-sOn: |
kai |
(hu)-toi |
(pant)-es |
a-(pe)-nant-i |
tOn |
dog-(ma)-tOn |
(kai)-sa-ros |
(pras)-su-sin, |
ba-si-(le)-a |
(he)-te-ron |
(le)-gont-es |
(ei)-nai |
i-E-(sun). |
| L06 |
Dz17_7 |
οὓς |
ὑποδέδεκται |
Ἰάσων· |
καὶ |
οὗτοι |
πάντες |
ἀπέναντι |
τῶν |
δογμάτων |
Καίσαρος |
πράσσουσιν, |
βασιλέα |
ἕτερον |
λέγοντες |
εἶναι |
Ἰησοῦν. |
| L07 |
Dz17_7 |
których |
przyjął |
Jazon |
i |
ci |
wszyscy |
przeciw |
— |
postanowieniom |
Cezara |
postępują, |
króla |
innego |
mówiąc |
być: |
Jezusa. |
| L08 |
Dz17_7 |
ou(\s |
u(pode/dektai |
*)ia/sOn: |
kai\ |
ou(=toi |
pa/ntes |
a)pe/nanti |
tO=n |
dogma/tOn |
*kai/saros |
pra/ssousin, |
basile/a |
e(/teron |
le/gontes |
ei)=nai |
*)iEsou=n. |
| L09 |
Dz17_7 |
hus |
hypodedektai |
iasOn: |
kai |
hutoi |
pantes |
apenanti |
tOn |
dogmatOn |
kaisaros |
prassusin, |
basilea |
heteron |
legontes |
einai |
iEsun. |
| L10 |
Dz17_7 |
ὅς |
ὑποδέχομαι |
Ἰάσων |
καί |
οὗτος |
πᾶς |
ἀπέναντι |
ὁ |
δόγμα |
Καῖσαρ |
πράσσω |
βασιλεύς |
ἕτερος |
λέγω |
εἰμί |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Dz17_7 |
hos |
hy-po-(de)-CHo-mai |
i-(a)-sOn |
kai |
(hu)-tos |
pas |
a-(pe)-nant-i |
ho |
(dogm)-a |
(kai)-sar |
(pras)-sO |
ba-si-(leus) |
(he)-te-ros |
(le)-gO |
ei-(mi) |
i-E-(sus) |
| L12 |
Dz17_7 |
rr----apm- |
v-3xmi-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
rd----npm- |
a-----npm- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
n-----gsm- |
v-3pai-p-- |
n-----asm- |
a-----asm- |
v--papnpm- |
v--pan---- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz17_7 |
G3739 |
G5264 |
G2394 |
G2532 |
G3778 |
G3956 |
G561 |
G3588 |
G1378 |
G2541 |
G4238 |
G935 |
G2087 |
G3004 |
G1511 |
G2424 |
| L14 |
Dz17_7 |
hoùs |
hypodédektai |
Iásōn· |
kaì |
hoûtoi |
pántes |
apénanti |
tôn |
dogmátōn |
Kaísaros |
prássousin, |
basiléa |
héteron |
légontes |
eînai |
Iēsoûn. |
| L15 |
Dz17_7 |
hous |
hypodedektai |
Iasōn· |
kai |
houtoi |
pantes |
apenanti |
tōn |
dogmatōn |
Kaisaros |
prassousin, |
basilea |
heteron |
legontes |
einai |
Iēsoun. |
| L16 |
Dz17_7 |
681/1367 |
3/4 |
3/5 |
5320/9020 |
309/461 |
523/1244 |
4/5 |
10800/19889 |
3/5 |
19/29 |
13/39 |
70/115 |
55/98 |
1041/1325 |
48/123 |
614/917 |
| L17 |
Dz17_7 |
Dz17_7_1 |
Dz17_7_2 |
Dz17_7_3 |
Dz17_7_4 |
Dz17_7_5 |
Dz17_7_6 |
Dz17_7_7 |
Dz17_7_8 |
Dz17_7_9 |
Dz17_7_10 |
Dz17_7_11 |
Dz17_7_12 |
Dz17_7_13 |
Dz17_7_14 |
Dz17_7_15 |
Dz17_7_16 |
|
