Informacja
Bible Left

Dz18_14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz18_13 Dz18_15

Filtruj wiersze:

L01 Dz18_14 Gdy Paweł miał otworzyć usta, Gallio powiedział do Żydów: „Gdyby chodziło o jakieś wykroczenie albo niegodziwe przestępstwo, o Żydzi, słusznie bym was wysłuchał. (Dz18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_14 Gdy (G3195) Paweł (G3972) miał (G2258) otworzyć (G455) usta (G4750), Gallio (G1058) powiedział (G2036; G4190; G3056) do (G4314; G2596) Żydów (G2453): „Gdyby chodziło o jakieś (G5100) wykroczenie (G92) albo niegodziwe (G430) przestępstwo (G4467), o Żydzi (G2453), słusznie bym was (G5216) wysłuchał. (Dz18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_14 Gdy Paweł miał już usta otworzyć, Gallio przemówił do Żydów: Gdyby tu chodziło o jakieś przestępstwo albo zły czyn, zająłbym się wami, Żydzi, jak należy, (Dz18_14 BT_4)
L04 Dz18_14 Gdy Paweł G3972 miał już usta otworzyć G3195 G4750 , Gallio G1058 przemówił G2036 do Żydów G2453 : Gdyby to było G2258 przestępstwo G92 albo zły czyn G4190 , zająłbym się wami G430 , Żydzi G2453 , jak należy G2596 G3056 . (Dz18_14 BT_4)
L05 Dz18_14 (mel)-lont-os de tu (pau)-lu a-(noi)-gein to (sto)-ma (ei)-pen ho gal-(li)-On pros tus i-u-(dai)-us, ei men En a-di-kE-(ma) ti E ra-di-(ur)-gE-ma po-nE-(ron), O i-u-(dai)-oi, ka-(ta) (lo)-gon an a-ne-(sCHo)-mEn hy-(mOn):
L06 Dz18_14 μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
L07 Dz18_14 Gdy zamierzał zaś — Paweł otwierać — usta, powiedział — Gallio do — Żydów: Jeśli wprawdzie byłoby wykroczenie jakieś albo przestępstwo złe, o Żydzi, według słuszności [bym] zniósł was
L08 Dz18_14 me/llontos de\ tou= *pau/lou a)noi/gein to\ sto/ma ei)=pen o( *galli/On pro\s tou\s *)ioudai/ous, *ei) me\n E)=n a)di/kEma/ ti E)\ r(a|diou/rgEma ponEro/n, O)= *)ioudai=oi, kata\ lo/gon a)\n a)nesCHo/mEn u(mO=n:
L09 Dz18_14 mellontos de tu paulu anoigein to stoma eipen ho galliOn pros tus iudaius, ei men En adikEma ti E radiurgEma ponEron, O iudaioi, kata logon an anesCHomEn hymOn:
L10 Dz18_14 μέλλω δέ ὁ Παῦλος ἀνοίγω ὁ στόμα λέγω ὁ Γαλλίων πρός ὁ Ἰουδαῖος εἰ μέν εἰμί ἀδίκημα τὶς ἤ ῥᾳδιούργημα πονηρός ὦ Ἰουδαῖος κατά λόγος ἄν ἀνέχω σύ
L11 Dz18_14 (mel)-lO de ho (pau)-los a-(noi)-gO ho (sto)-ma (le)-gO ho gal-(li)-On pros ho i-u-(dai)-os ei men ei-(mi) a-(di)-kE-ma tis E ra-di-(ur)-gE-ma po-nE-(ros) O i-u-(dai)-os ka-(ta) (lo)-gos an a-(ne)-CHO sy
L12 Dz18_14 v--papgsm- c--------- ra----gsm- n-----gsm- v--pan---- ra----asn- n-----asn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----apm- a-----apm- c--------- c--------- v-3iai-s-- n-----nsn- ri----nsn- c--------- n-----nsn- a-----nsn- i--------- a-----vpm- p--------- n-----asm- x--------- v-1ami-s-- rp----gp--
L13 Dz18_14 G3195 G1161 G3588 G3972 G455 G3588 G4750 G2036 G3588 G1058 G4314 G3588 G2453 G1487 G3303 G2258 G92 G5100 G2228 G4467 G4190 G5599 G2453 G2596 G3056 G302 G430 G5216
L14 Dz18_14 méllontos dè toû Paúlou anoígein tò stóma eîpen ho Gallíōn pròs toùs Ioudaíous, Ei mèn ên adíkēmá ti ḕ rhaᵢdioúrgēma ponērón, ô Ioudaîoi, katà lógon àn aneschómēn hymôn·
L15 Dz18_14 mellontos de tou Paulou anoigein to stoma eipen ho Galliōn pros tous Ioudaious, Ei men ēn adikēma ti ē rhadiourgēma ponēron, ō Ioudaioi, kata logon an aneschomēn hymōn·
L16 Dz18_14 43/109 1756/2792 10920/19889 46/158 44/77 10921/19889 31/78 846/934 10922/19889 2/3 454/700 10923/19889 123/194 216/518 73/179 361/437 1/3 283/569 177/345 1/1 45/77 8/17 124/194 158/473 182/330 133/166 4/15 238/561
L17 Dz18_14 Dz18_14_1 Dz18_14_2 Dz18_14_3 Dz18_14_4 Dz18_14_5 Dz18_14_6 Dz18_14_7 Dz18_14_8 Dz18_14_9 Dz18_14_10 Dz18_14_11 Dz18_14_12 Dz18_14_13 Dz18_14_14 Dz18_14_15 Dz18_14_16 Dz18_14_17 Dz18_14_18 Dz18_14_19 Dz18_14_20 Dz18_14_21 Dz18_14_22 Dz18_14_23 Dz18_14_24 Dz18_14_25 Dz18_14_26 Dz18_14_27 Dz18_14_28

© Cezary Podolski