| L01 |
Dz18_15 |
Jeśli jednak są to spory o słowo, imiona i wasze Prawo, zajmijcie się tym sami; ja nie chcę być sędzią w tych sprawach”. (Dz18_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz18_15 |
Jeśli (G1487 ) jednak są (G2076 ) to spory (G2213 ) o (G4012 ) słowo (G3056 ), imiona (G3686 ) i wasze Prawo (G3551 ), zajmijcie się tym (G3700 ) sami (G846 ); ja (G1473 ) nie (G3756 ) chcę (G1014 ) być (G1511 ) sędzią (G2923 ) w tych (G5130 ) sprawach”. (Dz18_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz18_15 |
ale gdy spór toczy się o słowa i nazwy, i o wasze Prawo, rozpatrzcie to sami. Ja nie chcę być sędzią w tych sprawach. (Dz18_15 BT_4) |
| L04 |
Dz18_15 |
Ale jeśli G1487 spór dotyczy G2076 słów G3056 , nazw G3686 i waszego Prawa G3551 , rozpatrzcie to sami G3708 G846 . Ja G1473 nie chcę G1014 być G1511 sędzią G2923 w tych sprawach G5130 . (Dz18_15 BT_4) |
| L05 |
Dz18_15 |
ei |
de |
DZE-tE-ma-(ta) |
(e)-stin |
pe-(ri) |
(lo)-gu |
kai |
o-no-(ma)-tOn |
kai |
(no)-mu |
tu |
kaT' |
y-(mas), |
(o)-PSe-sTe |
au-(toi): |
kri-(tEs) |
e-(gO) |
(tu)-tOn |
u |
(bu)-lo-mai |
(ei)-nai. |
| L06 |
Dz18_15 |
εἰ |
δὲ |
ζητήματά |
ἐστιν |
περὶ |
λόγου |
καὶ |
ὀνομάτων |
καὶ |
νόμου |
τοῦ |
καθ᾿ |
ὑμᾶς, |
ὄψεσθε |
αὐτοί· |
κριτὴς |
ἐγὼ |
τούτων |
οὐ |
βούλομαι |
εἶναι. |
| L07 |
Dz18_15 |
jeśli |
zaś |
sprawy sporne |
są |
o |
słowo |
i |
imiona |
i |
Prawo |
— |
według |
was, |
zobaczycie |
sami |
sędzią |
ja |
tych [rzeczy] |
nie |
chcę |
być. |
| L08 |
Dz18_15 |
ei) |
de\ |
DZEtE/mata/ |
e)stin |
peri\ |
lo/gou |
kai\ |
o)noma/tOn |
kai\ |
no/mou |
tou= |
kaT' |
u(ma=s, |
o)/PSesTe |
au)toi/: |
kritE\s |
e)gO\ |
tou/tOn |
ou) |
bou/lomai |
ei)=nai. |
| L09 |
Dz18_15 |
ei |
de |
DZEtEmata |
estin |
peri |
logu |
kai |
onomatOn |
kai |
nomu |
tu |
kaT' |
ymas, |
oPSesTe |
autoi: |
kritEs |
egO |
tutOn |
u |
bulomai |
einai. |
| L10 |
Dz18_15 |
εἰ |
δέ |
ζήτημα |
εἰμί |
περί |
λόγος |
καί |
ὄνομα |
καί |
νόμος |
ὁ |
κατά |
σύ |
ὁράω |
αὐτός |
κριτής |
ἐγώ |
οὗτος |
οὐ |
βούλομαι |
εἰμί |
| L11 |
Dz18_15 |
ei |
de |
(DZE)-tE-ma |
ei-(mi) |
pe-(ri) |
(lo)-gos |
kai |
(o)-no-ma |
kai |
(no)-mos |
ho |
ka-(ta) |
sy |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
kri-(tEs) |
e-(gO) |
(hu)-tos |
u |
(bu)-lo-mai |
ei-(mi) |
| L12 |
Dz18_15 |
c--------- |
c--------- |
n-----npn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gpn- |
c--------- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
p--------- |
rp----ap-- |
v-2fmi-p-- |
rp----npm- |
n-----nsm- |
rp----ns-- |
rd----gpn- |
d--------- |
v-1pmi-s-- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz18_15 |
G1487 |
G1161 |
G2213 |
G2076 |
G4012 |
G3056 |
G2532 |
G3686 |
G2532 |
G3551 |
G3588 |
G2596 |
G5209 |
G3700 |
G846 |
G2923 |
G1473 |
G5130 |
G3756 |
G1014 |
G1511 |
| L14 |
Dz18_15 |
ei |
dè |
dzētḗmatá |
estin |
perì |
lógou |
kaì |
onomátōn |
kaì |
nómou |
toû |
kath᾿ |
hymâs, |
ópsesthe |
autoí· |
kritḕs |
egṑ |
toútōn |
ou |
boúlomai |
eînai. |
| L15 |
Dz18_15 |
ei |
de |
dzētēmata |
estin |
peri |
logou |
kai |
onomatōn |
kai |
nomou |
tou |
kath᾿ |
hymas, |
opsesthe |
autoi· |
kritēs |
egō |
toutōn |
ou |
boulomai |
einai. |
| L16 |
Dz18_15 |
217/518 |
1757/2792 |
2/5 |
501/896 |
187/334 |
183/330 |
5371/9020 |
144/230 |
5372/9020 |
39/194 |
10924/19889 |
159/473 |
136/435 |
36/54 |
4040/5619 |
12/19 |
219/352 |
38/68 |
844/1628 |
12/37 |
54/123 |
| L17 |
Dz18_15 |
Dz18_15_1 |
Dz18_15_2 |
Dz18_15_3 |
Dz18_15_4 |
Dz18_15_5 |
Dz18_15_6 |
Dz18_15_7 |
Dz18_15_8 |
Dz18_15_9 |
Dz18_15_10 |
Dz18_15_11 |
Dz18_15_12 |
Dz18_15_13 |
Dz18_15_14 |
Dz18_15_15 |
Dz18_15_16 |
Dz18_15_17 |
Dz18_15_18 |
Dz18_15_19 |
Dz18_15_20 |
Dz18_15_21 |
|
