Informacja
Bible Left

Dz18_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz18_1 Dz18_3

Filtruj wiersze:

L01 Dz18_2 Znalazł tam pewnego Żyda imieniem Akwila, rodem z Pontu, który niedawno przybył z Italii wraz ze swoją żoną Pryscyllą, ponieważ Klaudiusz nakazał wszystkim Żydom opuścić Rzym. Przyszedł do nich (Dz18_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_2 Znalazł (G2147) tam pewnego (G5100) Żyda (G2453) imieniem (G3686) Akwila (G207), rodem (G1085) z Pontu (G4193), który niedawno (G4373) przybył (G2064) z (G575; G1223) Italii (G2482) wraz ze (G575) swoją (G1299) żoną (G1135) Pryscyllą (G4252), ponieważ Klaudiusz (G2804) nakazał wszystkim (G3956) Żydom (G2453) opuścić (G5563) Rzym (G4516). Przyszedł (G4334) do nich (G846) (Dz18_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_2 Znalazł tam pewnego Żyda, imieniem Akwila, rodem z Pontu, który z żoną Pryscyllą przybył niedawno z Italii, ponieważ Klaudiusz wysiedlił z Rzymu wszystkich Żydów. Przyszedł do nich, (Dz18_2 BT_4)
L04 Dz18_2 Znalazł G2147 tam pewnego G5100 Żyda G2453 , imieniem G3686 Akwila G207 , rodem G1085 z Pontu G4193 , który z żoną G1135 Pryscyllą G4252 przybył G2064 niedawno G4373 z Italii G2482 , ponieważ Klaudiusz G2804 wysiedlił G1299 z Rzymu G4516 wszystkich G3956 Żydów G2453 . Przyszedł G4334 do nich G846 , (Dz18_2 BT_4)
L05 Dz18_2 kai heu-(rOn) (ti)-na i-u-(dai)-on o-(no)-ma-ti a-(ky)-lan, pon-ti-(kon) tO (ge)-nei, pro-(sfa)-tOs e-lE-ly-(To)-ta a-(po) tEs i-ta-(li)-as kai (pri)-skil-lan gy-(nai)-ka au-(tu) di-(a) to di-a-te-ta-(CHe)-nai (klau)-di-on CHO-(riD)-Ze-sTai (pant)-as tus i-u-(dai)-us a-(po) tEs (rO)-mEs, pro-(sElT)-en au-(tois),
L06 Dz18_2 καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,
L07 Dz18_2 I znalazłszy pewnego Żyda, imieniem Akwilę, Pontyjczyka [z] rodu, niedawno przybyłego z — Italii i Pryscyllę, żonę jego, z powodu — nakazania Klaudiusza oddalać się wszystkim — Żydom od — Rzymu, przyszedł do nich,
L08 Dz18_2 kai\ eu(rO/n tina *)ioudai=on o)no/mati *)aku/lan, *pontiko\n tO=| ge/nei, prosfa/tOs e)lEluTo/ta a)po\ tE=s *)itali/as kai\ *pri/skillan gunai=ka au)tou= dia\ to\ diatetaCHe/nai *klau/dion CHOri/DZesTai pa/ntas tou\s *)ioudai/ous a)po\ tE=s *(rO/mEs, prosE=lTen au)toi=s,
L09 Dz18_2 kai heurOn tina iudaion onomati akylan, pontikon tO genei, prosfatOs elElyTota apo tEs italias kai priskillan gynaika autu dia to diatetaCHenai klaudion CHOriDZesTai pantas tus iudaius apo tEs rOmEs, prosElTen autois,
L10 Dz18_2 καί εὑρίσκω τὶς Ἰουδαῖος ὄνομα Ἀκύλας Ποντικός ὁ γένος προσφάτως ἔρχομαι ἀπό ὁ Ἰταλία καί Πρίσκα γυνή αὐτός διά ὁ διατάσσω Κλαύδιος χωρίζω πᾶς ὁ Ἰουδαῖος ἀπό ὁ Ῥώμη προσέρχομαι αὐτός
L11 Dz18_2 kai heu-(ri)-skO tis i-u-(dai)-os (o)-no-ma a-(ky)-las pon-ti-(kos) ho (ge)-nos pro-(sfa)-tOs (er)-CHo-mai a-(po) ho i-ta-(li)-a kai (pri)-ska gy-(nE) au-(tos) di-(a) ho di-a-(tas)-sO (klau)-di-os CHO-(riD)-ZO pas ho i-u-(dai)-os a-(po) ho (rO)-mE pro-(ser)-CHo-mai au-(tos)
L12 Dz18_2 c--------- v--aapnsm- ri----asm- a-----asm- n-----dsn- n-----asm- a-----asm- ra----dsn- n-----dsn- d--------- v--xapasm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- n-----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- ra----asn- v--xan---- n-----asm- v--ppn---- a-----apm- ra----apm- a-----apm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- rp----dpm-
L13 Dz18_2 G2532 G2147 G5100 G2453 G3686 G207 G4193 G3588 G1085 G4373 G2064 G575 G3588 G2482 G2532 G4252 G1135 G846 G1223 G3588 G1299 G2804 G5563 G3956 G3588 G2453 G575 G3588 G4516 G4334 G846
L14 Dz18_2 kaì heurṓn tina Ioudaîon onómati Akýlan, Pontikòn tôᵢ génei, prosphátōs elēlythóta apò tês Italías kaì Prískillan gynaîka autoû dià tò diatetachénai Klaúdion chōrídzesthai pántas toùs Ioudaíous apò tês Rhṓmēs, prosêlthen autoîs,
L15 Dz18_2 kai heurōn tina Ioudaion onomati Akylan, Pontikon tō genei, prosphatōs elēlythota apo tēs Italias kai Priskillan gynaika autou dia to diatetachenai Klaudion chōridzesthai pantas tous Ioudaious apo tēs Rhōmēs, prosēlthen autois,
L16 Dz18_2 5357/9020 124/176 281/569 118/194 142/230 1/6 1/1 10880/19889 11/20 1/1 487/632 403/646 10881/19889 1/4 5358/9020 1/3 125/215 4032/5619 238/667 10882/19889 8/17 2/3 5/13 535/1244 10883/19889 119/194 404/646 10884/19889 1/8 73/86 4033/5619
L17 Dz18_2 Dz18_2_1 Dz18_2_2 Dz18_2_3 Dz18_2_4 Dz18_2_5 Dz18_2_6 Dz18_2_7 Dz18_2_8 Dz18_2_9 Dz18_2_10 Dz18_2_11 Dz18_2_12 Dz18_2_13 Dz18_2_14 Dz18_2_15 Dz18_2_16 Dz18_2_17 Dz18_2_18 Dz18_2_19 Dz18_2_20 Dz18_2_21 Dz18_2_22 Dz18_2_23 Dz18_2_24 Dz18_2_25 Dz18_2_26 Dz18_2_27 Dz18_2_28 Dz18_2_29 Dz18_2_30 Dz18_2_31

© Cezary Podolski