| L01 |
Dz18_3 |
i ponieważ miał to samo rzemiosło, zamieszkał u nich i pracował; byli bowiem z zawodu wytwórcami namiotów. (Dz18_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz18_3 |
i ponieważ miał to samo rzemiosło (G3673 ; G5078 ), zamieszkał (G3306 ) u (G3844 ) nich (G846 ) i pracował (G2038 ); byli (G1511 ; G2258 ) bowiem z (G1223 ) zawodu wytwórcami namiotów (G4635 ). (Dz18_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz18_3 |
a ponieważ znał to samo rzemiosło, zamieszkał u nich i pracował zajmowali się wyrobem namiotów. (Dz18_3 BT_4) |
| L04 |
Dz18_3 |
a ponieważ był G1511 tego samego rzemiosła G3673 , zamieszkał G3306 u nich G3844 i pracował G2038 \ zajmowali się wyrobem namiotów G4635 , z zawodu G5078 . (Dz18_3 BT_4) |
| L05 |
Dz18_3 |
kai |
di-(a) |
to |
ho-(mo)-te-CHnon |
(ei)-nai |
(e)-me-nen |
par' |
au-(tois) |
kai |
Er-(gaD)-Ze-to: |
(E)-san |
gar |
skE-no-poi-(oi) |
tE |
(te)-CHnE. |
| L06 |
Dz18_3 |
καὶ |
διὰ |
τὸ |
ὁμότεχνον |
εἶναι |
ἔμενεν |
παρ᾿ |
αὐτοῖς |
καὶ |
ἠργάζετο· |
ἦσαν |
γὰρ |
σκηνοποιοὶ |
τῇ |
τέχνῃ. |
| L07 |
Dz18_3 |
i |
z powodu |
— |
tego samego rzemiosła |
bycia, |
mieszkał |
u |
nich |
i |
pracował |
byli |
bowiem |
wytwórcami namiotów |
— |
rzemiosłem. |
| L08 |
Dz18_3 |
kai\ |
dia\ |
to\ |
o(mo/teCHnon |
ei)=nai |
e)/menen |
par' |
au)toi=s |
kai\ |
E)rga/DZeto: |
E)=san |
ga\r |
skEnopoioi\ |
tE=| |
te/CHnE|. |
| L09 |
Dz18_3 |
kai |
dia |
to |
homoteCHnon |
einai |
emenen |
par' |
autois |
kai |
ErgaDZeto: |
Esan |
gar |
skEnopoioi |
tE |
teCHnE. |
| L10 |
Dz18_3 |
καί |
διά |
ὁ |
ὁμότεχνος |
εἰμί |
μένω |
παρά |
αὐτός |
καί |
ἐργάζομαι |
εἰμί |
γάρ |
σκηνοποιός |
ὁ |
τέχνη |
| L11 |
Dz18_3 |
kai |
di-(a) |
ho |
ho-(mo)-te-CHnos |
ei-(mi) |
(me)-nO |
pa-(ra) |
au-(tos) |
kai |
er-(gaD)-Zo-mai |
ei-(mi) |
gar |
skE-no-poi-(os) |
ho |
(te)-CHnE |
| L12 |
Dz18_3 |
c--------- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asm- |
v--pan---- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3imi-s-- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
n-----npm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Dz18_3 |
G2532 |
G1223 |
G3588 |
G3673 |
G1511 |
G3306 |
G3844 |
G846 |
G2532 |
G2038 |
G2258 |
G1063 |
G4635 |
G3588 |
G5078 |
| L14 |
Dz18_3 |
kaì |
dià |
tò |
homótechnon |
eînai |
émenen |
par᾿ |
autoîs |
kaì |
ērgádzeto· |
êsan |
gàr |
skēnopoioì |
têᵢ |
téchnēᵢ. |
| L15 |
Dz18_3 |
kai |
dia |
to |
homotechnon |
einai |
emenen |
par᾿ |
autois |
kai |
ērgadzeto· |
ēsan |
gar |
skēnopoioi |
tē |
technē. |
| L16 |
Dz18_3 |
5359/9020 |
239/667 |
10885/19889 |
1/1 |
52/123 |
57/118 |
116/194 |
4034/5619 |
5360/9020 |
17/41 |
359/437 |
394/1042 |
1/1 |
10886/19889 |
2/3 |
| L17 |
Dz18_3 |
Dz18_3_1 |
Dz18_3_2 |
Dz18_3_3 |
Dz18_3_4 |
Dz18_3_5 |
Dz18_3_6 |
Dz18_3_7 |
Dz18_3_8 |
Dz18_3_9 |
Dz18_3_10 |
Dz18_3_11 |
Dz18_3_12 |
Dz18_3_13 |
Dz18_3_14 |
Dz18_3_15 |
|
