Informacja
Bible Left

Dz18_26

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz18_25 Dz18_27

Filtruj wiersze:

L01 Dz18_26 Zaczął też odważnie przemawiać w synagodze. Gdy Pryscylla i Akwila go usłyszeli, przyjęli go i dokładniej wyłożyli mu drogę Boga. (Dz18_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_26 Zaczął (G756) też odważnie (G3955) przemawiać w (G1722) synagodze (G4864). Gdy Pryscylla (G4252) i Akwila (G207) go (G4355; G846) usłyszeli (G191), przyjęli go (G846) i dokładniej (G199) wyłożyli (G1620) mu (G846) drogę (G3598) Boga (G2316). (Dz18_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_26 Zaczął on odważnie przemawiać w synagodze. Gdy go Pryscylla i Akwila usłyszeli, zabrali go z sobą i wyłożyli mu dokładnie drogę Bożą. A kiedy chciał wyruszyć do Achai, bracia napisali list do uczniów z poleceniem, aby go przyjęli. (Dz18_26 BT_4)
L04 Dz18_26 Zaczął G756 on odważnie G3955 przemawiać w synagodze G4864 . Gdy Pryscylla G4252 i Akwila G207 go usłyszeli G191 , zabrali go G4355 z sobą i wyłożyli G1620 mu dokładnie G197 drogę G3598 Bożą G2316 . (Dz18_26 BT_4)
L05 Dz18_26 hu-(tos) te (Er)-Ksa-to par-rE-si-(aD)-Ze-sTai en tE sy-na-gO-(gE): a-(ku)-sant-es de au-(tu) (pri)-skil-la kai a-(ky)-las pro-se-(la)-bont-o au-(ton) kai a-kri-(be)-ste-ron au-(tO) e-(Kse)-Tent-o tEn ho-(don) [tu Teu].
L06 Dz18_26 οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν [τοῦ θεοῦ].
L07 Dz18_26 Ten też zaczął odważnie przemawiać w — synagodze usłyszawszy zaś go Pryscylla i Akwila przyjęli [go] go i dokładniej mu wyłożyli — drogę [—] Boga.
L08 Dz18_26 ou(=to/s te E)/rXato parrEsia/DZesTai e)n tE=| sunagOgE=|: a)kou/santes de\ au)tou= *pri/skilla kai\ *)aku/las prosela/bonto au)to\n kai\ a)kribe/steron au)tO=| e)Xe/Tento tE\n o(do\n [tou= Teou=].
L09 Dz18_26 hutos te ErXato parrEsiaDZesTai en tE synagOgE: akusantes de autu priskilla kai akylas proselabonto auton kai akribesteron autO eXeTento tEn hodon [tu Teu].
L10 Dz18_26 οὗτος τέ ἄρχω παρρησιάζομαι ἐν ὁ συναγωγή ἀκούω δέ αὐτός Πρίσκα καί Ἀκύλας προσλαμβάνω αὐτός καί ἀκριβής αὐτός ἐκτίθημι ὁ ὁδός ὁ θεός
L11 Dz18_26 (hu)-tos te (ar)-CHO par-rE-si-(aD)-Zo-mai en ho sy-na-gO-(gE) a-(ku)-O de au-(tos) (pri)-ska kai a-(ky)-las pros-lam-(ba)-nO au-(tos) kai a-kri-(bEs) au-(tos) e-(kti)-TE-mi ho ho-(dos) ho Te-(os)
L12 Dz18_26 rd----nsm- c--------- v-3ami-s-- v--pmn---- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v--aapnpm- c--------- rp----gsm- n-----nsf- c--------- n-----nsm- v-3ami-p-- rp----asm- c--------- a-----asnc rp----dsm- v-3ami-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz18_26 G3778 G5037 G756 G3955 G1722 G3588 G4864 G191 G1161 G846 G4252 G2532 G207 G4355 G846 G2532 G199 G846 G1620 G3588 G3598 G3588 G2316
L14 Dz18_26 hoûtós te ḗrxato parrēsiádzesthai en têᵢ synagōgêᵢ· akoúsantes dè autoû Prískilla kaì Akýlas proselábonto autòn kaì akribésteron autôᵢ exéthento tḕn hodòn [toû theoû].
L15 Dz18_26 houtos te ērxato parrēsiadzesthai en tē synagōgē· akousantes de autou Priskilla kai Akylas proselabonto auton kai akribesteron autō exethento tēn hodon [tou theou].
L16 Dz18_26 317/461 96/215 80/84 5/9 1233/2758 10948/19889 49/56 290/428 1764/2792 4045/5619 3/3 5384/9020 3/6 4/12 4046/5619 5385/9020 4/9 4047/5619 3/4 10949/19889 75/101 10950/19889 438/1317
L17 Dz18_26 Dz18_26_1 Dz18_26_2 Dz18_26_3 Dz18_26_4 Dz18_26_5 Dz18_26_6 Dz18_26_7 Dz18_26_8 Dz18_26_9 Dz18_26_10 Dz18_26_11 Dz18_26_12 Dz18_26_13 Dz18_26_14 Dz18_26_15 Dz18_26_16 Dz18_26_17 Dz18_26_18 Dz18_26_19 Dz18_26_20 Dz18_26_21 Dz18_26_22 Dz18_26_23

© Cezary Podolski