| L01 |
Dz18_25 |
Był on pouczony o drodze Pana i, płonąc duchem, mówił i dokładnie nauczał o Jezusie, znając jedynie chrzest Jana. (Dz18_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz18_25 |
Był (G2258 ) on pouczony (G2727 ) o drodze (G3598 ) Pana (G2962 ) i, płonąc (G2204 ) duchem (G4151 ), mówił (G2980 ) i dokładnie (G199 ) nauczał (G1321 ) o (G4012 ) Jezusie (G2424 ), znając (G1987 ) jedynie (G3440 ) chrzest (G908 ) Jana (G2491 ). (Dz18_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz18_25 |
Znał on już drogę Pańską, przemawiał z wielkim zapałem i nauczał dokładnie tego, co dotyczyło Jezusa, znając tylko chrzest Janowy. (Dz18_25 BT_4) |
| L04 |
Dz18_25 |
Znał on już drogę G3598 Pańską G2962 , przemawiał G2980 z wielkim zapałem G2204 ducha G4151 i nauczał G1321 dokładnie G199 tego, co dotyczyło Jezusa G2424 , znając G1987 tylko G3440 chrzest G908 Janowy G2491 . (Dz18_25 BT_4) |
| L05 |
Dz18_25 |
(hu)-tos |
En |
ka-tE-CHE-(me)-nos |
tEn |
ho-(don) |
tu |
ky-(ri)-u, |
kai |
(DZe)-On |
tO |
(pneu)-ma-ti |
e-(la)-lei |
kai |
e-(di)-da-sken |
a-kri-(bOs) |
ta |
pe-(ri) |
tu |
i-E-(su), |
e-pi-(sta)-me-nos |
(mo)-non |
to |
(ba)-pti-sma |
i-O-(an)-nu. |
| L06 |
Dz18_25 |
οὗτος |
ἦν |
κατηχημένος |
τὴν |
ὁδὸν |
τοῦ |
κυρίου, |
καὶ |
ζέων |
τῷ |
πνεύματι |
ἐλάλει |
καὶ |
ἐδίδασκεν |
ἀκριβῶς |
τὰ |
περὶ |
τοῦ |
Ἰησοῦ, |
ἐπιστάμενος |
μόνον |
τὸ |
βάπτισμα |
Ἰωάννου. |
| L07 |
Dz18_25 |
Ten |
był |
pouczony |
[o] |
drodze |
— |
Pana, |
i |
pałając |
— |
duchem, |
mówił |
i |
nauczał |
dokładnie |
— |
o |
— |
Jezusie, |
znając |
tylko |
— |
chrzest |
Jana. |
| L08 |
Dz18_25 |
ou(=tos |
E)=n |
katECHEme/nos |
tE\n |
o(do\n |
tou= |
kuri/ou, |
kai\ |
DZe/On |
tO=| |
pneu/mati |
e)la/lei |
kai\ |
e)di/dasken |
a)kribO=s |
ta\ |
peri\ |
tou= |
*)iEsou=, |
e)pista/menos |
mo/non |
to\ |
ba/ptisma |
*)iOa/nnou. |
| L09 |
Dz18_25 |
hutos |
En |
katECHEmenos |
tEn |
hodon |
tu |
kyriu, |
kai |
DZeOn |
tO |
pneumati |
elalei |
kai |
edidasken |
akribOs |
ta |
peri |
tu |
iEsu, |
epistamenos |
monon |
to |
baptisma |
iOannu. |
| L10 |
Dz18_25 |
οὗτος |
εἰμί |
κατηχέω |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
κύριος |
καί |
ζέω |
ὁ |
πνεῦμα |
λαλέω |
καί |
διδάσκω |
ἀκριβῶς |
ὁ |
περί |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐπίσταμαι |
μόνος |
ὁ |
βάπτισμα |
Ἰωάννης |
| L11 |
Dz18_25 |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ka-tE-(CHe)-O |
ho |
ho-(dos) |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
(DZe)-O |
ho |
(pneu)-ma |
la-(le)-O |
kai |
di-(da)-skO |
a-kri-(bOs) |
ho |
pe-(ri) |
ho |
i-E-(sus) |
e-(pi)-sta-mai |
(mo)-nos |
ho |
(ba)-pti-sma |
i-O-(an)-nEs |
| L12 |
Dz18_25 |
rd----nsm- |
v-3iai-s-- |
v--xppnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
ra----apn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--pmpnsm- |
a-----asn- |
ra----asn- |
n-----asn- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz18_25 |
G3778 |
G2258 |
G2727 |
G3588 |
G3598 |
G3588 |
G2962 |
G2532 |
G2204 |
G3588 |
G4151 |
G2980 |
G2532 |
G1321 |
G199 |
G3588 |
G4012 |
G3588 |
G2424 |
G1987 |
G3440 |
G3588 |
G908 |
G2491 |
| L14 |
Dz18_25 |
hoûtos |
ên |
katēchēménos |
tḕn |
hodòn |
toû |
kyríou, |
kaì |
dzéōn |
tôᵢ |
pneúmati |
elálei |
kaì |
edídasken |
akribôs |
tà |
perì |
toû |
Iēsoû, |
epistámenos |
mónon |
tò |
báptisma |
Iōánnou. |
| L15 |
Dz18_25 |
houtos |
ēn |
katēchēmenos |
tēn |
hodon |
tou |
kyriou, |
kai |
dzeōn |
tō |
pneumati |
elalei |
kai |
edidasken |
akribōs |
ta |
peri |
tou |
Iēsou, |
epistamenos |
monon |
to |
baptisma |
Iōannou. |
| L16 |
Dz18_25 |
316/461 |
362/437 |
2/8 |
10942/19889 |
74/101 |
10943/19889 |
341/717 |
5382/9020 |
1/2 |
10944/19889 |
156/379 |
183/296 |
5383/9020 |
70/97 |
3/9 |
10945/19889 |
188/334 |
10946/19889 |
617/917 |
4/14 |
21/68 |
10947/19889 |
14/19 |
128/135 |
| L17 |
Dz18_25 |
Dz18_25_1 |
Dz18_25_2 |
Dz18_25_3 |
Dz18_25_4 |
Dz18_25_5 |
Dz18_25_6 |
Dz18_25_7 |
Dz18_25_8 |
Dz18_25_9 |
Dz18_25_10 |
Dz18_25_11 |
Dz18_25_12 |
Dz18_25_13 |
Dz18_25_14 |
Dz18_25_15 |
Dz18_25_16 |
Dz18_25_17 |
Dz18_25_18 |
Dz18_25_19 |
Dz18_25_20 |
Dz18_25_21 |
Dz18_25_22 |
Dz18_25_23 |
Dz18_25_24 |
|
