Informacja
Bible Left

Dz18_27

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz18_26 Dz18_28

Filtruj wiersze:

L01 Dz18_27 Gdy chciał przejść do Achai, bracia zachęcili [go] i napisali do uczniów, aby go przyjęli. Po przybyciu bardzo pomógł przez łaskę tym, którzy uwierzyli, (Dz18_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_27 Gdy chciał (G1014) przejść (G1330) do (G1519) Achai (G882), bracia (G80) zachęcili (G4389) [go (G846)] i (G3739) napisali (G1125) do uczniów (G3101), aby go (G846) przyjęli (G588). Po przybyciu (G3854) bardzo (G4183) pomógł (G4820) przez (G1223) łaskę (G5485) tym, którzy uwierzyli (G4100), (Dz18_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_27 Gdy przybył, pomagał bardzo za łaską /Bożą/ tym, co uwierzyli. (Dz18_27 BT_4)
L04 Dz18_27 A kiedy chciał G1014 wyruszyć do Achai G882 , bracia G80 napisali G1125 do uczniów G3101 , polecając G4389 , aby go przyjęli G588 . Gdy przybył G3854 , bardzo G4183 pomagał G4820 tym, którzy przez łaskę G5485 uwierzyli G4100 . (Dz18_27 BT_4)
L05 Dz18_27 bu-lo-(me)-nu de au-(tu) di-el-(Tein) eis tEn a-(CHa)-+i-an pro-tre-(PSa)-me-noi hoi a-del-(foi) (e)-gra-PSan tois ma-TE-(tais) a-po-(de)-Ksa-sTai au-(ton): hos pa-ra-ge-(no)-me-nos sy-ne-(ba)-le-to po-(ly) tois pe-pi-steu-(ko)-sin di-(a) tEs (CHa)-ri-tos:
L06 Dz18_27 βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
L07 Dz18_27 Gdy chciał zaś on przejść do — Achai, zachęciwszy — bracia napisali — uczniom, przyjąć go który przybywszy, pomógł wiele — uwierzywszym przez — łaskę
L08 Dz18_27 boulome/nou de\ au)tou= dielTei=n ei)s tE\n *)aCHai/+an protrePSa/menoi oi( a)delfoi\ e)/graPSan toi=s maTEtai=s a)pode/XasTai au)to/n: o(\s parageno/menos suneba/leto polu\ toi=s pepisteuko/sin dia\ tE=s CHa/ritos:
L09 Dz18_27 bulomenu de autu dielTein eis tEn aCHa+ian protrePSamenoi hoi adelfoi egraPSan tois maTEtais apodeXasTai auton: hos paragenomenos synebaleto poly tois pepisteukosin dia tEs CHaritos:
L10 Dz18_27 βούλομαι δέ αὐτός διέρχομαι εἰς ὁ Ἀχαΐα προτρέπω ὁ ἀδελφός γράφω ὁ μαθητής ἀποδέχομαι αὐτός ὅς παραγίνομαι συμβάλλω πολύς ὁ πιστεύω διά ὁ χάρις
L11 Dz18_27 (bu)-lo-mai de au-(tos) di-(er)-CHo-mai eis ho a-CHa-(i)-a pro-(tre)-pO ho a-delf-(os) (gra)-fO ho ma-TE-(tEs) a-po-(de)-CHo-mai au-(tos) hos pa-ra-(gi)-no-mai sym-(bal)-lO po-(lys) ho pi-(steu)-O di-(a) ho (CHa)-ris
L12 Dz18_27 v--pmpgsm- c--------- rp----gsm- v--aan---- p--------- ra----asf- n-----asf- v--ampnpm- ra----npm- n-----npm- v-3aai-p-- ra----dpm- n-----dpm- v--amn---- rp----asm- rr----nsm- v--ampnsm- v-3ami-s-- a-----asn- ra----dpm- v--xapdpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz18_27 G1014 G1161 G846 G1330 G1519 G3588 G882 G4389 G3588 G80 G1125 G3588 G3101 G588 G846 G3739 G3854 G4820 G4183 G3588 G4100 G1223 G3588 G5485
L14 Dz18_27 bouloménou dè autoû dieltheîn eis tḕn Achaḯan protrepsámenoi hoi adelphoì égrapsan toîs mathētaîs apodéxasthai autón· hòs paragenómenos synebáleto polỳ toîs pepisteukósin dià tês cháritos·
L15 Dz18_27 boulomenou de autou dielthein eis tēn Achaïan protrepsamenoi hoi adelphoi egrapsan tois mathētais apodexasthai auton· hos paragenomenos synebaleto poly tois pepisteukosin dia tēs charitos·
L16 Dz18_27 13/37 1765/2792 4048/5619 33/43 971/1767 10951/19889 2/10 1/1 10952/19889 141/343 70/192 10953/19889 253/261 3/5 4049/5619 687/1367 26/37 5/6 225/356 10954/19889 159/241 241/667 10955/19889 24/155
L17 Dz18_27 Dz18_27_1 Dz18_27_2 Dz18_27_3 Dz18_27_4 Dz18_27_5 Dz18_27_6 Dz18_27_7 Dz18_27_8 Dz18_27_9 Dz18_27_10 Dz18_27_11 Dz18_27_12 Dz18_27_13 Dz18_27_14 Dz18_27_15 Dz18_27_16 Dz18_27_17 Dz18_27_18 Dz18_27_19 Dz18_27_20 Dz18_27_21 Dz18_27_22 Dz18_27_23 Dz18_27_24

© Cezary Podolski