| L01 |
Dz18_5 |
Gdy zaś Sylas i Tymoteusz zeszli z Macedonii, Paweł oddał się całkowicie słowu, uroczyście zaświadczając Żydom, że Jezus jest Chrystusem. (Dz18_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz18_5 |
Gdy zaś Sylas (G4609 ) i Tymoteusz (G5095 ) zeszli (G2718 ) z (G575 ) Macedonii (G3109 ), Paweł (G3972 ) oddał (G4912 ) się całkowicie słowu (G3056 ), uroczyście (G1263 ) zaświadczając Żydom (G2453 ), że Jezus (G2424 ) jest (G1511 ) Chrystusem (G5547 ). (Dz18_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz18_5 |
Kiedy Sylas i Tymoteusz przyszli z Macedonii, Paweł oddał się wyłącznie nauczaniu i udowadniał Żydom, że Jezus jest Mesjaszem. (Dz18_5 BT_4) |
| L04 |
Dz18_5 |
Kiedy Sylas G4609 i Tymoteusz G5095 przyszli G2718 z Macedonii G3109 , Paweł G3972 oddał się wyłącznie nauczaniu G4912 i świadczył uroczyście G1263 Żydom G2453 , że Jezus G2424 jest G1511 Mesjaszem G5547 . (Dz18_5 BT_4) |
| L05 |
Dz18_5 |
hOs |
de |
ka-(tElT)-on |
a-(po) |
tEs |
ma-ke-do-(ni)-as |
ho |
te |
si-(las) |
kai |
ho |
ti-(mo)-Te-os, |
sy-(nei)-CHe-to |
tO |
(lo)-gO |
ho |
(pau)-los, |
di-a-mar-ty-(ro)-me-nos |
tois |
i-u-(dai)-ois |
(ei)-nai |
ton |
CHri-(ston), |
i-E-(sun). |
| L06 |
Dz18_5 |
Ὡς |
δὲ |
κατῆλθον |
ἀπὸ |
τῆς |
Μακεδονίας |
ὅ |
τε |
Σιλᾶς |
καὶ |
ὁ |
Τιμόθεος, |
συνείχετο |
τῷ |
λόγῳ |
ὁ |
Παῦλος, |
διαμαρτυρόμενος |
τοῖς |
Ἰουδαίοις |
εἶναι |
τὸν |
Χριστόν, |
Ἰησοῦν. |
| L07 |
Dz18_5 |
Gdy |
zaś |
zeszli |
z |
— |
Macedonii |
— |
zarówno |
Sylas |
i |
— |
Tymoteusz, |
był pochłonięty |
— |
słowem |
— |
Paweł, |
świadcząc uroczyście |
— |
Żydom, |
być |
— |
Chrystusem |
Jezusa. |
| L08 |
Dz18_5 |
*(Os |
de\ |
katE=lTon |
a)po\ |
tE=s |
*makedoni/as |
o(/ |
te |
*sila=s |
kai\ |
o( |
*timo/Teos, |
sunei/CHeto |
tO=| |
lo/gO| |
o( |
*pau=los, |
diamarturo/menos |
toi=s |
*)ioudai/ois |
ei)=nai |
to\n |
*CHristo/n, |
*)iEsou=n. |
| L09 |
Dz18_5 |
hOs |
de |
katElTon |
apo |
tEs |
makedonias |
ho |
te |
silas |
kai |
ho |
timoTeos, |
syneiCHeto |
tO |
logO |
ho |
paulos, |
diamartyromenos |
tois |
iudaiois |
einai |
ton |
CHriston, |
iEsun. |
| L10 |
Dz18_5 |
ὡς |
δέ |
κατέρχομαι |
ἀπό |
ὁ |
Μακεδονία |
ὁ |
τέ |
Σιλᾶς |
καί |
ὁ |
Τιμόθεος |
συνέχω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
Παῦλος |
διαμαρτύρομαι |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
εἰμί |
ὁ |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Dz18_5 |
hOs |
de |
ka-(ter)-CHo-mai |
a-(po) |
ho |
ma-ke-do-(ni)-a |
ho |
te |
si-(las) |
kai |
ho |
ti-(mo)-Te-os |
sy-(ne)-CHO |
ho |
(lo)-gos |
ho |
(pau)-los |
di-a-mar-(ty)-ro-mai |
ho |
i-u-(dai)-os |
ei-(mi) |
ho |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
| L12 |
Dz18_5 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3ipi-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--pmpnsm- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
v--pan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz18_5 |
G5613 |
G1161 |
G2718 |
G575 |
G3588 |
G3109 |
G3588 |
G5037 |
G4609 |
G2532 |
G3588 |
G5095 |
G4912 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G3972 |
G1263 |
G3588 |
G2453 |
G1511 |
G3588 |
G5547 |
G2424 |
| L14 |
Dz18_5 |
Hōs |
dè |
katêlthon |
apò |
tês |
Makedonías |
hó |
te |
Silâs |
kaì |
ho |
Timótheos, |
syneícheto |
tôᵢ |
lógōᵢ |
ho |
Paûlos, |
diamartyrómenos |
toîs |
Ioudaíois |
eînai |
tòn |
Christón, |
Iēsoûn. |
| L15 |
Dz18_5 |
Hōs |
de |
katēlthon |
apo |
tēs |
Makedonias |
ho |
te |
Silas |
kai |
ho |
Timotheos, |
syneicheto |
tō |
logō |
ho |
Paulos, |
diamartyromenos |
tois |
Ioudaiois |
einai |
ton |
Christon, |
Iēsoun. |
| L16 |
Dz18_5 |
184/504 |
1750/2792 |
10/16 |
405/646 |
10888/19889 |
4/22 |
10889/19889 |
95/215 |
12/12 |
5362/9020 |
10890/19889 |
4/24 |
9/12 |
10891/19889 |
180/330 |
10892/19889 |
43/158 |
5/15 |
10893/19889 |
121/194 |
53/123 |
10894/19889 |
75/529 |
616/917 |
| L17 |
Dz18_5 |
Dz18_5_1 |
Dz18_5_2 |
Dz18_5_3 |
Dz18_5_4 |
Dz18_5_5 |
Dz18_5_6 |
Dz18_5_7 |
Dz18_5_8 |
Dz18_5_9 |
Dz18_5_10 |
Dz18_5_11 |
Dz18_5_12 |
Dz18_5_13 |
Dz18_5_14 |
Dz18_5_15 |
Dz18_5_16 |
Dz18_5_17 |
Dz18_5_18 |
Dz18_5_19 |
Dz18_5_20 |
Dz18_5_21 |
Dz18_5_22 |
Dz18_5_23 |
Dz18_5_24 |
|
