| L01 | Dz18_4 | W każdy szabat rozprawiał w synagodze i przekonywał Żydów i Greków. (Dz18_4 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Dz18_4 | W (G1722 ) każdy (G2596 ; G3956 ) szabat (G4521 ) rozprawiał (G1256 ) w synagodze (G4864 ) i przekonywał (G3982 ) Żydów (G2453 ) i Greków (G1672 ). (Dz18_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Dz18_4 | A co szabat rozprawiał w synagodze i przekonywał tak Żydów, jak i Greków. (Dz18_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dz18_4 | A co szabat G4521 rozprawiał G1256 w synagodze G4864 i przekonywał G3982 tak Żydów G2453 , jak i Greków G1672 . (Dz18_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dz18_4 | di-e-(le)-ge-to | de | en | tE | sy-na-gO-(gE) | ka-(ta) | pan | (sab)-ba-ton, | e-pei-(Ten) | te | i-u-(dai)-us | kai | (hel)-lE-nas. |
| L06 | Dz18_4 | διελέγετο | δὲ | ἐν | τῇ | συναγωγῇ | κατὰ | πᾶν | σάββατον, | ἔπειθέν | τε | Ἰουδαίους | καὶ | Ἕλληνας. |
| L07 | Dz18_4 | Rozprawiał | zaś | w | — | synagodze | co | każdy | szabat, | przekonywał | też | Żydów | i | Greków. |
| L08 | Dz18_4 | diele/geto | de\ | e)n | tE=| | sunagOgE=| | kata\ | pa=n | sa/bbaton, | e)/peiTe/n | te | *)ioudai/ous | kai\ | *(/ellEnas. |
| L09 | Dz18_4 | dielegeto | de | en | tE | synagOgE | kata | pan | sabbaton, | epeiTen | te | iudaius | kai | hellEnas. |
| L10 | Dz18_4 | διαλέγομαι | δέ | ἐν | ὁ | συναγωγή | κατά | πᾶς | σάββατον | πείθω | τέ | Ἰουδαῖος | καί | Ἕλλην |
| L11 | Dz18_4 | di-a-(le)-go-mai | de | en | ho | sy-na-gO-(gE) | ka-(ta) | pas | (sab)-ba-ton | (pei)-TO | te | i-u-(dai)-os | kai | (hel)-lEn |
| L12 | Dz18_4 | v-3imi-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
a-----asn- |
n-----asn- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
a-----apm- |
c--------- |
n-----apm- |
| L13 | Dz18_4 | G1256 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G4864 |
G2596 |
G3956 |
G4521 |
G3982 |
G5037 |
G2453 |
G2532 |
G1672 |
| L14 | Dz18_4 | dielégeto | dè | en | têᵢ | synagōgêᵢ | katà | pân | sábbaton, | épeithén | te | Ioudaíous | kaì | Héllēnas. |
| L15 | Dz18_4 | dielegeto | de | en | tē | synagōgē | kata | pan | sabbaton, | epeithen | te | Ioudaious | kai | Hellēnas. |
| L16 | Dz18_4 | 4/13 | 1749/2792 | 1227/2758 | 10887/19889 | 46/56 | 157/473 | 536/1244 | 65/68 | 15/52 | 94/215 | 120/194 | 5361/9020 | 8/25 |
| L17 | Dz18_4 | Dz18_4_1 | Dz18_4_2 | Dz18_4_3 | Dz18_4_4 | Dz18_4_5 | Dz18_4_6 | Dz18_4_7 | Dz18_4_8 | Dz18_4_9 | Dz18_4_10 | Dz18_4_11 | Dz18_4_12 | Dz18_4_13 |
Dz18_4
