Informacja
Bible Left

Dz18_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz18_5 Dz18_7

Filtruj wiersze:

L01 Dz18_6 Gdy oni sprzeciwiali się i bluźnili, otrząsnął szaty i powiedział do nich: „Wasza krew na waszą głowę; ja jestem czysty. Od teraz pójdę do pogan”. (Dz18_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz18_6 Gdy oni (G846) sprzeciwiali (G498) się i bluźnili (G987), otrząsnął (G1621) szaty (G2440) i powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Wasza (G5216) krew (G129) na (G1909) waszą (G5216) głowę (G2776); ja (G1473) jestem czysty (G2513). Od (G575) teraz (G3568) pójdę (G4198) do (G1519) pogan (G1484)”. (Dz18_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz18_6 A kiedy się sprzeciwiali i bluźnili, otrząsnął swe szaty i powiedział do nich: Krew wasza na waszą głowę, jam nie winien. Od tej chwili pójdę do pogan. (Dz18_6 BT_4)
L04 Dz18_6 A kiedy się sprzeciwiali G498 i bluźnili G987 , otrząsnął G1621 swe szaty G2440 i powiedział G2036 do nich G848 : Krew G129 wasza na wasze głowy G2776 , ja G1473 jestem czysty G2513 . Od tej chwili G3568 pójdę G4198 do pogan G1484 . (Dz18_6 BT_4)
L05 Dz18_6 an-ti-tas-so-(me)-nOn de au-(tOn) kai bla-sfE-(munt)-On e-kti-na-(Ksa)-me-nos ta hi-(ma)-ti-a (ei)-pen pros au-(tus), to (hai)-ma hy-(mOn) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) hy-(mOn): ka-Ta-(ros) e-(gO): a-(po) tu nyn eis ta (e)-TnE po-(reu)-so-mai.
L06 Dz18_6 ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
L07 Dz18_6 Gdy sprzeciwiali się zaś oni i bluźnili, otrząsnąwszy — szaty, powiedział do nich: — Krew wasza na — głowę waszą czysty ja od — teraz do — narodów pójdę.
L08 Dz18_6 a)ntitassome/nOn de\ au)tO=n kai\ blasfEmou/ntOn e)ktinaXa/menos ta\ i(ma/tia ei)=pen pro\s au)tou/s, *to\ ai(=ma u(mO=n e)pi\ tE\n kefalE\n u(mO=n: kaTaro\s e)gO/: a)po\ tou= nu=n ei)s ta\ e)/TnE poreu/somai.
L09 Dz18_6 antitassomenOn de autOn kai blasfEmuntOn ektinaXamenos ta himatia eipen pros autus, to haima hymOn epi tEn kefalEn hymOn: kaTaros egO: apo tu nyn eis ta eTnE poreusomai.
L10 Dz18_6 ἀντιτάσσω δέ αὐτός καί βλασφημέω ἐκτινάσσω ὁ ἱμάτιον λέγω πρός αὐτός ὁ αἷμα σύ ἐπί ὁ κεφαλή σύ καθαρός ἐγώ ἀπό ὁ νῦν εἰς ὁ ἔθνος πορεύομαι
L11 Dz18_6 an-ti-(tas)-sO de au-(tos) kai bla-sfE-(me)-O e-kti-(nas)-sO ho hi-(ma)-ti-on (le)-gO pros au-(tos) ho (hai)-ma sy e-(pi) ho ke-fa-(lE) sy ka-Ta-(ros) e-(gO) a-(po) ho nyn eis ho (e)-Tnos po-(reu)-o-mai
L12 Dz18_6 v--pmpgpm- c--------- rp----gpm- c--------- v--papgpm- v--ampnsm- ra----apn- n-----apn- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- ra----nsn- n-----nsn- rp----gp-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- a-----nsm- rp----ns-- p--------- ra----gsm- d--------- p--------- ra----apn- n-----apn- v-1fmi-s--
L13 Dz18_6 G498 G1161 G846 G2532 G987 G1621 G3588 G2440 G2036 G4314 G846 G3588 G129 G5216 G1909 G3588 G2776 G5216 G2513 G1473 G575 G3588 G3568 G1519 G3588 G1484 G4198
L14 Dz18_6 antitassoménōn dè autôn kaì blasphēmoúntōn ektinaxámenos tà himátia eîpen pròs autoús, Tò haîma hymôn epì tḕn kephalḕn hymôn· katharòs egṓ· apò toû nŷn eis tà éthnē poreúsomai.
L15 Dz18_6 antitassomenōn de autōn kai blasphēmountōn ektinaxamenos ta himatia eipen pros autous, To haima hymōn epi tēn kephalēn hymōn· katharos egō· apo tou nyn eis ta ethnē poreusomai.
L16 Dz18_6 1/5 1751/2792 4035/5619 5363/9020 13/35 4/4 10895/19889 47/60 844/934 453/700 4036/5619 10896/19889 35/97 236/561 511/890 10897/19889 34/75 237/561 9/27 217/352 406/646 10898/19889 66/147 963/1767 10899/19889 68/162 120/153
L17 Dz18_6 Dz18_6_1 Dz18_6_2 Dz18_6_3 Dz18_6_4 Dz18_6_5 Dz18_6_6 Dz18_6_7 Dz18_6_8 Dz18_6_9 Dz18_6_10 Dz18_6_11 Dz18_6_12 Dz18_6_13 Dz18_6_14 Dz18_6_15 Dz18_6_16 Dz18_6_17 Dz18_6_18 Dz18_6_19 Dz18_6_20 Dz18_6_21 Dz18_6_22 Dz18_6_23 Dz18_6_24 Dz18_6_25 Dz18_6_26 Dz18_6_27

© Cezary Podolski