| L01 |
Dz18_7 |
Odszedł stamtąd i wszedł do domu pewnego człowieka imieniem Tycjusz Justus, czczącego Boga, którego dom przylegał do synagogi. (Dz18_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz18_7 |
Odszedł (G3327 ) stamtąd (G1564 ) i wszedł (G1525 ) do (G1519 ) domu (G3614 ) pewnego (G5100 ) człowieka imieniem (G3686 ) Tycjusz (G5103 ) Justus (G2459 ), czczącego (G4576 ) Boga (G2316 ), którego (G3739 ) dom (G3614) przylegał (G2258 ; G4927 ) do synagogi (G4864 ). (Dz18_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz18_7 |
Odszedł stamtąd i poszedł do domu pewnego "czciciela Boga", imieniem Tycjusz Justus. Dom ten przylegał do synagogi. (Dz18_7 BT_4) |
| L04 |
Dz18_7 |
Odszedł G3327 stamtąd G1564 i poszedł G1525 do domu G3614 pewnego „czciciela Boga” G4576 , imieniem G3686 Tycjusz Justus G5103 G2459 . Dom ten G3614 przylegał G4927 do synagogi G4864 . (Dz18_7 BT_4) |
| L05 |
Dz18_7 |
kai |
me-ta-(bas) |
e-(kei)-Ten |
ei-(sElT)-en |
eis |
oi-(ki)-an |
ti-(nos) |
o-(no)-ma-ti |
ti-(ti)-u |
i-(u)-stu |
se-bo-(me)-nu |
ton |
Te-(on), |
hu |
hE |
oi-(ki)-a |
En |
sy-no-mo-(ru)-sa |
tE |
sy-na-gO-(gE). |
| L06 |
Dz18_7 |
καὶ |
μεταβὰς |
ἐκεῖθεν |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
οἰκίαν |
τινὸς |
ὀνόματι |
Τιτίου |
Ἰούστου |
σεβομένου |
τὸν |
θεόν, |
οὗ |
ἡ |
οἰκία |
ἦν |
συνομοροῦσα |
τῇ |
συναγωγῇ. |
| L07 |
Dz18_7 |
I |
przeniósłszy się |
stamtąd, |
wszedł |
do |
domu |
pewnego, |
imieniem |
Tycjusza |
Justusa, |
czczącego |
— |
Boga, |
którego |
— |
dom |
był |
graniczący z |
— |
synagogą. |
| L08 |
Dz18_7 |
kai\ |
metaba\s |
e)kei=Ten |
ei)sE=lTen |
ei)s |
oi)ki/an |
tino\s |
o)no/mati |
*titi/ou |
*)iou/stou |
sebome/nou |
to\n |
Teo/n, |
ou(= |
E( |
oi)ki/a |
E)=n |
sunomorou=sa |
tE=| |
sunagOgE=|. |
| L09 |
Dz18_7 |
kai |
metabas |
ekeiTen |
eisElTen |
eis |
oikian |
tinos |
onomati |
titiu |
iustu |
sebomenu |
ton |
Teon, |
hu |
hE |
oikia |
En |
synomorusa |
tE |
synagOgE. |
| L10 |
Dz18_7 |
καί |
μεταβαίνω |
ἐκεῖθεν |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
οἰκία |
τὶς |
ὄνομα |
Τίτιος |
Ἰοῦστος |
σέβω |
ὁ |
θεός |
ὅς |
ὁ |
οἰκία |
εἰμί |
συνομορέω |
ὁ |
συναγωγή |
| L11 |
Dz18_7 |
kai |
me-ta-(bai)-nO |
e-(kei)-Ten |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
oi-(ki)-a |
tis |
(o)-no-ma |
(ti)-ti-os |
i-(u)-stos |
(se)-bO |
ho |
Te-(os) |
hos |
ho |
oi-(ki)-a |
ei-(mi) |
sy-no-mo-(re)-O |
ho |
sy-na-gO-(gE) |
| L12 |
Dz18_7 |
c--------- |
v--aapnsm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
ri----gsm- |
n-----dsn- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
v--pmpgsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rr----gsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3iai-s-- |
v--papnsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Dz18_7 |
G2532 |
G3327 |
G1564 |
G1525 |
G1519 |
G3614 |
G5100 |
G3686 |
G5103 |
G2459 |
G4576 |
G3588 |
G2316 |
G3739 |
G3588 |
G3614 |
G2258 |
G4927 |
G3588 |
G4864 |
| L14 |
Dz18_7 |
kaì |
metabàs |
ekeîthen |
eisêlthen |
eis |
oikían |
tinòs |
onómati |
Titíou |
Ioústou |
seboménou |
tòn |
theón, |
hoû |
hē |
oikía |
ên |
synomoroûsa |
têᵢ |
synagōgêᵢ. |
| L15 |
Dz18_7 |
kai |
metabas |
ekeithen |
eisēlthen |
eis |
oikian |
tinos |
onomati |
Titiou |
Ioustou |
sebomenou |
ton |
theon, |
hou |
hē |
oikia |
ēn |
synomorousa |
tē |
synagōgē. |
| L16 |
Dz18_7 |
5364/9020 |
11/12 |
24/27 |
155/194 |
964/1767 |
83/93 |
282/569 |
143/230 |
1/14 |
2/3 |
8/10 |
10900/19889 |
434/1317 |
686/1367 |
10901/19889 |
84/93 |
360/437 |
1/1 |
10902/19889 |
47/56 |
| L17 |
Dz18_7 |
Dz18_7_1 |
Dz18_7_2 |
Dz18_7_3 |
Dz18_7_4 |
Dz18_7_5 |
Dz18_7_6 |
Dz18_7_7 |
Dz18_7_8 |
Dz18_7_9 |
Dz18_7_10 |
Dz18_7_11 |
Dz18_7_12 |
Dz18_7_13 |
Dz18_7_14 |
Dz18_7_15 |
Dz18_7_16 |
Dz18_7_17 |
Dz18_7_18 |
Dz18_7_19 |
Dz18_7_20 |
|
