| L01 |
Dz18_8 |
Kryspus zaś, przełożony synagogi, uwierzył Panu wraz z całym swoim domem; także wielu Koryntian, słuchając, wierzyło i było chrzczonych. (Dz18_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz18_8 |
Kryspus (G2921 ) zaś, przełożony synagogi (G752 ), uwierzył (G4100 ) Panu (G2962 ) wraz z (G4862 ) całym (G3650 ) swoim (G846 ) domem (G3624 ); także wielu (G4183 ) Koryntian (G2881 ), słuchając (G191 ), wierzyło i było chrzczonych (G907 ). (Dz18_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz18_8 |
Przełożony synagogi, Kryspus, uwierzył w Pana z całym swym domem, wielu też słuchaczy korynckich uwierzyło i przyjmowało wiarę i chrzest. (Dz18_8 BT_4) |
| L04 |
Dz18_8 |
Przełożony synagogi G752 , Kryspus G2921 , uwierzył G4100 w Pana G2962 z całym swoim domem G3624 , wielu G4183 też słuchaczy korynckich G2881 uwierzyło G4100 i przyjmowało chrzest G907 . (Dz18_8 BT_4) |
| L05 |
Dz18_8 |
(kri)-spos |
de |
ho |
ar-CHi-sy-(na)-gO-gos |
e-(pi)-steu-sen |
tO |
ky-(ri)-O |
syn |
(ho)-lO |
tO |
(oi)-kO |
au-(tu), |
kai |
pol-(loi) |
tOn |
ko-rin-(Ti)-On |
a-(ku)-ont-es |
e-(pi)-steu-on |
kai |
e-ba-(ptiD)-Zont-o. |
| L06 |
Dz18_8 |
Κρίσπος |
δὲ |
ὁ |
ἀρχισυνάγωγος |
ἐπίστευσεν |
τῷ |
κυρίῳ |
σὺν |
ὅλῳ |
τῷ |
οἴκῳ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
πολλοὶ |
τῶν |
Κορινθίων |
ἀκούοντες |
ἐπίστευον |
καὶ |
ἐβαπτίζοντο. |
| L07 |
Dz18_8 |
Kryspus |
zaś, |
— |
przełożony synagogi, |
uwierzył |
— |
Panu |
z |
całym |
— |
domem |
swoim, |
i |
wielu |
spośród |
Koryntian, |
słysząc, |
wierzyło |
i |
było chrzczonych. |
| L08 |
Dz18_8 |
*kri/spos |
de\ |
o( |
a)rCHisuna/gOgos |
e)pi/steusen |
tO=| |
kuri/O| |
su\n |
o(/lO| |
tO=| |
oi)/kO| |
au)tou=, |
kai\ |
polloi\ |
tO=n |
*korinTi/On |
a)kou/ontes |
e)pi/steuon |
kai\ |
e)bapti/DZonto. |
| L09 |
Dz18_8 |
krispos |
de |
ho |
arCHisynagOgos |
episteusen |
tO |
kyriO |
syn |
holO |
tO |
oikO |
autu, |
kai |
polloi |
tOn |
korinTiOn |
akuontes |
episteuon |
kai |
ebaptiDZonto. |
| L10 |
Dz18_8 |
Κρίσπος |
δέ |
ὁ |
ἀρχισυνάγωγος |
πιστεύω |
ὁ |
κύριος |
σύν |
ὅλος |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
πολύς |
ὁ |
Κορίνθιος |
ἀκούω |
πιστεύω |
καί |
βαπτίζω |
| L11 |
Dz18_8 |
(kri)-spos |
de |
ho |
ar-CHi-sy-(na)-gO-gos |
pi-(steu)-O |
ho |
(ky)-ri-os |
syn |
(ho)-los |
ho |
(oi)-kos |
au-(tos) |
kai |
po-(lys) |
ho |
ko-(rin)-Ti-os |
a-(ku)-O |
pi-(steu)-O |
kai |
ba-(ptiDZ)-O |
| L12 |
Dz18_8 |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
a-----dsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gsm- |
c--------- |
a-----npm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v--papnpm- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
v-3ipi-p-- |
| L13 |
Dz18_8 |
G2921 |
G1161 |
G3588 |
G752 |
G4100 |
G3588 |
G2962 |
G4862 |
G3650 |
G3588 |
G3624 |
G846 |
G2532 |
G4183 |
G3588 |
G2881 |
G191 |
G4100 |
G2532 |
G907 |
| L14 |
Dz18_8 |
Kríspos |
dè |
ho |
archisynágōgos |
epísteusen |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
sỳn |
hólōᵢ |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
autoû, |
kaì |
polloì |
tôn |
Korinthíōn |
akoúontes |
epísteuon |
kaì |
ebaptídzonto. |
| L15 |
Dz18_8 |
Krispos |
de |
ho |
archisynagōgos |
episteusen |
tō |
kyriō |
syn |
holō |
tō |
oikō |
autou, |
kai |
polloi |
tōn |
Korinthiōn |
akouontes |
episteuon |
kai |
ebaptidzonto. |
| L16 |
Dz18_8 |
1/2 |
1752/2792 |
10903/19889 |
8/9 |
157/241 |
10904/19889 |
339/717 |
69/128 |
78/109 |
10905/19889 |
83/114 |
4037/5619 |
5365/9020 |
223/356 |
10906/19889 |
1/2 |
289/428 |
158/241 |
5366/9020 |
60/77 |
| L17 |
Dz18_8 |
Dz18_8_1 |
Dz18_8_2 |
Dz18_8_3 |
Dz18_8_4 |
Dz18_8_5 |
Dz18_8_6 |
Dz18_8_7 |
Dz18_8_8 |
Dz18_8_9 |
Dz18_8_10 |
Dz18_8_11 |
Dz18_8_12 |
Dz18_8_13 |
Dz18_8_14 |
Dz18_8_15 |
Dz18_8_16 |
Dz18_8_17 |
Dz18_8_18 |
Dz18_8_19 |
Dz18_8_20 |
|
